Готовый перевод From Unlucky Loser to Star Emperor: Fortune Reversal System / Король Неудачников Запускает Звёздные Войны!: Глава 2

Четырех Призраков и отец Мэй Сяо-Э были давними врагами в деревне Хуацзэ уезда Хэмин. Отец Четырех Призраков, из-за того, что в период антияпонской войны был коллаборационистом, получил прозвище Старый Призрак; он был четвертым ребенком в семье, хитрый и коварный, и поэтому его прозвали Четыре Призрака. Накануне победы в антияпонской войне Старого Призрака расстреляла команда по искоренению предателей, а дед Сяо-Э служил в этой команде. Четыре Призрака подозревали, что именно дед Сяо-Э сдал его, и с тех пор между ними возникла вражда. В тот год, когда поля были разделены по домохозяйствам, несколько овец семьи Четырех Призраков забежали на поле семьи Сяо-Э и объели ростки пшеницы. Отец Сяо-Э избил их, после чего Четыре Призрака вместе с племянником Янь Фэй избили отца Сяо-Э. Отец вскоре умер с обидой, а 16-летний старший брат Сяо-Э, не вынеся унижений, бежал в другой город и много лет не подавал о себе вестей. После смерти отца Четыре Призрака обрушили свою многолетнюю вражду на Сяо-Э. Четыре Призрака также велели своему племяннику Янь Ху проучить Сяо-Э, чтобы семья Мэй никогда не смогла подняться. Ненависть между Мэй Сяо-Э и Янь Ху началась в старших классах. Они оба влюбились в одноклассницу Цзинь Лин (взявшую фамилию матери по материнской линии). Однако Сяо-Э просто тайно любил ее и не смел признаться, к тому же у них были отдаленные родственные связи, а его семья бедствовала и зависела от помощи родственников, что еще больше мешало ему выражать свои чувства. Янь Ху, напротив, был другим: его отец был секретарем производственной бригады, он был младшим сыном, и у него было много денег. К тому же, Цзинь Лин была его двоюродной сестрой по материнской линии, что давало ему, казалось бы, больше прав. В девятом классе Сяо-Э брал у Цзинь Лин учебник по математике и случайно потерял его. В тот год она не поступила в педагогический колледж, поэтому Сяо-Э считал, что именно по его вине она не сдала экзамен. Позже Цзинь Лин уехала лечиться в другой город, вернулась через год и поступила в тот же старший класс. Сяо-Э написал письмо с извинениями Цзинь Лин, но его увидел ее дядя, Четыре Призрака (старший из братьев), и посчитал это любовным письмом. В первое утро Нового года он отругал и избил Сяо-Э. Янь Ху посчитал, что Мэй Сяо-Э хочет отнять у него невесту, и считал его соперником. У Сяо-Э было слабое здоровье, но успеваемость всегда была хорошей, в старших классах он даже входил в пятерку лучших по всему уезду. Однако на первом экзамене вступительных испытаний, незадолго до окончания, его охватила усталость, и вдруг порыв ветра сдул его сочинение на пол. В тот день было очень жарко, дежурный ученик полил пол водой, и вода намочила и испортила его сочинение, размыв текст. Он дрожал от страха, что также повлияло на его выступление на последующих экзаменах. На второй день вступительных испытаний Янь Ху, воспользовавшись его невнимательностью, подсыпал ему слабительное в еду. Во время экзамена он сидел в туалете пятнадцать минут; на экзамене по политике, чтобы успеть, он писал неразборчиво, но все равно не успел закончить. Вернувшись домой после экзаменов, он увидел свою мать, сгорбленную, подметающую двор. Хотя в их доме не было двора с красными кирпичными стенами, как у других, низкая глиняная ограда была слеплена матерью из глины; тем не менее, двор был большой и очень чистый. Она спросила, были ли какие-нибудь неожиданности во время экзаменов. Сяо-Э удивленно спросил: «Откуда ты знаешь?» Мать сказала: «Когда твой дед был жив, он прочел твою карту ба цзы и сказал, что когда солнце в зените, тучи сгустятся, и в решающий момент ты споткнешься. Но я не верю, каким бы густым ни было облако, оно рассеется, разве нет? Не сдаваться — это традиция нашей семьи Мэй, и великий муж — тот, кто может превратить плохую удачу в хорошую». Позже, когда Сяо-Э самостоятельно изучил «Мэйхуа Ишу», он узнал, что в его гексаграмме было предсказание: «Обильный, наблюдаемый в середине дня. Правая рука сломана, без вины». Это означало, что днем он увидит призраков, а правая рука будет сломана, что приведет к пожизненной инвалидности. Результаты вступительных экзаменов были объявлены: его сочинение получило всего сорок баллов (из ста двадцати), а политический тест — сорок пять баллов. Общий балл был всего на три балла ниже проходного. В августе 1987 года правительство уезда Даян, стремясь решить проблему нехватки учителей английского языка, поручило педагогическому училищу уезда подготовить ряд учителей английского языка, отбирая среди абитуриентов, не сдавших вступительные экзамены, тех, кто показал лучшие результаты по английскому языку, для рекомендации в педагогическое училище, с условиями, равными условиям для штатных студентов. Он был выбран. Янь Ху набрал низкий балл, но заплатив 8800 юаней за обусловленное обучение, тоже поступил в педагогическое училище. В день начала учебы Янь Ху в сопровождении своего старшего брата Янь Цзягуо и второго брата Янь Цзяфэя вошел в кампус. Также подъехали шесть арендованных в деревне роскошных автомобилей, что было весьма внушительно. Янь Ху увидел, что некоторые студенты из его класса, такие же, как он, попали на педагогический факультет, и был почти вне себя от радости. Он взял за руку свою невесту и, указывая на Мэй Сяо-Э, проходившего мимо, сказал: «Это наш враг, он не уйдет от меня. Я заставлю его почувствовать мою силу!» Роскошные машины и красивая невеста привлекли восхищенные взгляды, и он сам опьянел от этого. Хотя Янь Ху уже обручился дома и даже жил с невестой, его похоть не угасала. Он хотел поиграть со всеми красивыми девушками в классе. Несколько девушек, опасаясь его влиятельной семьи, не смели сопротивляться и глотали обиду. Но была одна девушка с упрямым характером, которая не поддалась на это. Она укусила Янь Ху за губу, а потом Янь Ху напал на нее. Ее жених сначала не поверил, но потом пришел в ярость и, найдя нескольких друзей-спортсменов из педагогического училища, избил Янь Ху так, что тот плакал и звал маму. Янь Цзяфэй, чтобы отомстить за брата, во главе с головорезами из строительной компании деревни, нанес трем студентам-спортсменам тяжелые травмы, одного сделал инвалидом. Под предлогом связи Мэй Сяо-Э с той девушкой, ему сломали правую руку, что привело к пожизненной инвалидности. Позже, несмотря на многочисленные методы лечения, рука так и не поднималась. Это было ставшее wówczas сенсацией дело Даянского педагогического училища. После вмешательства уездного полицейского управления семья Янь возместила только медицинские расходы, и дело было закрыто. После того, как Янь Ху начал работать, он хотел бросить свою сельскую возлюбленную и завел новый роман в школе. Вскоре у его невесты родился сын, и она, держа ребенка, пришла в школу скандалить. Пока Янь Ху вел урок, она с ребенком сидела на последней парте. Через полгода Янь Ху был вынужден перевестись в отдаленную начальную школу, но все равно не смог избавиться от нее. В конце концов, решение суда обязало его выплатить двадцать тысяч юаней, чтобы уладить это дело, и с тех пор они расстались. Янь Ху, не желая признавать собственные недостатки, вместо этого хотел перенести свою неудачу на Сяо-Э. Он всегда думал о мести своему прадеду, а также о том, что его двоюродная сестра не обращает на него внимания, и, вероятно, это из-за Мэй Сяо-Э... Думая обо всем, он пришел к выводу, что лучший способ — не убивать, но при этом можно обвинить. Он услышал, что Мэй Сяо-Э сейчас подрабатывает репетитором в городе, и его ревность вспыхнула, породив злой план. «Я убью его, этого ублюдка!» Услышав от матери, что Янь Ху пришел к ним домой и налил в термос «белой муки», Сяо-Э не мог оставаться на месте. Он не мог понять, что это за лекарство. Мать, опасаясь неприятностей, уже вылила кипяток. Дом был беден и пуст, а он сам слаб, и некому было посоветоваться. О брате не было вестей, но месть благородного человека никогда не поздно, и он решил подождать, пока полностью окрепнет. На втором курсе педагогического училища классный руководитель вызвал Сяо-Э в кабинет и сказал, что школа получила анонимное письмо с жалобой на то, что он домогается студенток. Сяо-Э понял, кто написал это письмо. Классный руководитель сказал: «Я верю в твою порядочность, но будь осторожен, иначе тебя могут оклеветать». Сяо-Э подумал: «Моя судьба такая невезение, я не поступил в университет, а меня еще и выставляют плохим человеком». Однажды, гуляя по улице, он увидел на книжном развале книгу «Мэйхуа Ишу» и купил ее, чтобы узнать, почему он так невезуч, есть ли у него будущее, и где его старший брат. Таким образом, гадание стало его главным увлечением и принесло проблеск надежды на его будущее. Однако было много непонятного, и, не имея никого, кто бы мог ему помочь, он считал свой интеллект слишком низким и нуждался в улучшении. По стечению обстоятельств, в районном университете для пожилых людей открылся учебный класс по интеллектуальной цигун, куда он записался. Благодаря практике цигун его состояние здоровья значительно улучшилось, а интеллект также повысился. В сочетании с упорным самообучением он смог решить большинство проблем, связанных с гаданием. Как отомстить стало проблемой, которую Сяо-Э долго обдумывал. Физически он был худощав, а нанять убийцу не имел денег. Ах — ему оставалось только утешать себя детской сказкой о павлине, который ел ядовитых насекомых, и его перья становились еще более яркими. В детстве собака семьи Четырех Призраков укусила Сяо-Э, и мать рассказала ему историю о павлине, питающемся ядом, чтобы укрепить его психику. Инь Лань приехала из провинции М. У нее был высокий рост, большие глаза, двойные веки и тонкие губы. Когда она смотрела на людей, зрачки скрывались под веками, оставляя видными только белки глаз. Она знала о своем недостатке, поэтому днем никогда не смотрела на людей прямо, создавая загадочный образ. Ночью она представала во всей красе, пугая до смерти. После окончания начальной школы она пять лет сидела дома без работы. Отец велел ей вернуться в родную провинцию, и по рекомендации родственников она устроилась работать на угольную шахту Четырех Призраков, занимаясь офисной работой, фактически — представительскими функциями. Янь Ху часто приходил в гости к своему четвертому дяде, и они познакомились. Инь Лань знала, что у Янь Ху есть невеста, но все же общалась с ним, в основном потому, что Янь Ху был красив и красноречив. Вскоре они вступили в связь. С тех пор, как она приехала на угольную шахту, дела Четырех Призраков шли неважно. Перевернулась машина с углем, в результате чего погибли четыре человека: водитель скончался на месте, трое рабочих были задавлены насмерть. Инь Лань, находившаяся в кабине сопровождающим, чудом осталась жива. У нее был твердый характер! Родственники погибших подали иск в суд; рабочие устроили беспорядки, требуя заработной платы; банк требовал возврата кредита. Он пригласил мастера фэншуй. Мастер сказал, что эта секретарша — ракшас, с тремя белыми глазами, похотливая и коварная, убившая своего мужа, приносящая несчастье семье и предприятию, разграбляющая собственность и приводящая к гибели семьи, куда бы она ни шла. Четыре Призрака в холодном поту. Раньше он имел дело с отцом Инь Лань, вместе занимались контрабандой редкоземельных металлов, но поскольку в последние годы государство запретило экспорт и ужесточило борьбу с контрабандой, они разошлись. Увольнение Инь Лань выглядело так, будто он бессердечный и беспринципный, но он ждал своего часа. Отец Инь Лань приехал навестить ее из провинции М. Ему было за пятьдесят, он был высоким и красивым. Он привез с собой «младшую тетю» примерно своего возраста, сказав, что собирается на ней жениться. Инь Лань при ней назвала «тетю» бесстыжей и обвинила ее в попытке присвоить деньги отца. Отец сказал, что ее мать умерла, и ему нужен кто-то, кто будет о нем заботиться. Инь Лань сказала, что ее мать умерла всего месяц назад, а он уже не может ждать, и они наверняка были в отношениях раньше. Пожилой мужчина, пока дочь вышла, объяснил Четырем Призракам: «Поскольку она была младшей в семье, мы всегда ее баловали, но повзрослев, мы не смогли ее контролировать. Она всегда разбивала стеклянные двери у соседей, а потом отказывалась признавать; бранила братьев и сестер до потери дара речи; в школе летом ходила с голым торсом, ставя учителей в неловкое положение. Ее стиль поведения всегда был таким: я делаю, что хочу, и никто не смеет мне указывать, кто указывает, тот будет руганью, в худшем случае — смерть». Четыре Призрака только выдавил из себя смешок и кивнул. Отец подталкивал ее найти себе парня, чтобы тот мог ее контролировать. Она сказала, что влюбилась в Янь Ху, но у него уже есть невеста, но она готова подождать или стать его любовницей. Отец не согласился и попросил Четырех Призраков помочь. Четыре Призрака посчитали, что это отличная возможность избавиться от нее, и быстро попросили Янь Ху помочь. Янь Ху был вне себя от радости; это был прекрасный шанс навредить Мэй Сяо-Э. Но он не мог выступить сам, поэтому попросил заведующего учебной частью Сяо-Э стать посредником и пообещал Инь Лань, что они будут продолжать встречаться, им просто нужен щит для прикрытия. Янь Ху вернулся домой и сказал отцу, что хочет использовать Инь Лань, чтобы уничтожить Мэй Сяо-Э. Старик сказал: «Иди в южную комнату и помолись Желтому Бессмертному, попроси его помочь». В южной комнате находился портрет ласки, которую почитали как Желтого Бессмертного. Янь Ху зажег три благовония, трижды поклонился и сказал: «Наш великий враг Мэй Сяо-Э вредит народу, прошу Бессмертного сделать так, чтобы он был ослеплен богатством и похотью, чтобы Инь Лань стала его женой, а затем он уничтожил его».

http://tl.rulate.ru/book/152580/9999535