Готовый перевод NBA Legend System: Russell Fusion Shocks the League / НБА Легенда— Система Центрового Ломает Историю!: Глава 58

«Лейкерс» снова перешли в атаку, переводя игру в позиционное русло. Коби с мячом на левом фланге под углом 45 градусов, один на один против Джеймса. Серия кроссоверов, пробный шаг — взгляд Коби острый, как нож.

Джеймс предельно сосредоточен, не сводя глаз с Коби. Перед лицом защитника, которого называют самым техничным в атаке после Джордана, Леброн не смеет расслабляться ни на мгновение.

Внезапно Коби рванулся! Молниеносная смена направления перед собой, прорыв вправо! Джеймс быстро сместился, перекрывая путь. Но это был лишь финт — Коби резко затормозил, перевёл мяч за спиной обратно влево и в мгновение ока создал пространство в полшага!

Когда все, включая Джеймса, решили, что Коби пойдёт на прыжок с дистанции, тот резким движением кисти отдал пас с отскоком от пола. Мяч, словно ракета с точным наведением, прилетел прямо в руки Джо Шаню, который уже незаметно ворвался в трёхсекундную зону!

— Бум!

Не колеблясь перед лицом страхующего Трейлора, Джо Шань мощно выпрыгнул и буквально вколотил мяч в кольцо через него.

(Трейлор по прозвищу «Трактор» — очень сильный, но медлительный игрок. В НБА он всегда оставался ролевиком. После того как в сезоне 04-05 его обменяли в «Рэпторс» как дополнение к Гудену и Варежао, он вскоре покинул лигу).

«Стэйплс-центр» снова взорвался криками!

— Красавец, Джо! Так и играй, жестко, еще жестче! Пусть все увидят, кто на самом деле лучший в «поколении 03»!

Коби подошёл и крепко ударил по рукам с Джо Шанем.

...

— Леброн снова идет в прорыв! Коби плотно опекает! Разворот... скидка! О! Длинные руки Джо Шаня мешают передаче! Мяч уходит за боковую! Очередная потеря!

— Джо с мячом на «усах», Леброн вынужден переключиться на него. Стоп, что делает Джо? О, черт! Коби, используя заслон, вбегает за спину защитникам, только взлетает, а Джо уже набросил мяч в сторону кольца — мощнейший аллей-уп от Коби! Похоже, все забыли, что в финале Джо именно этой игрой из хай-поста уничтожил детройтцев!

— Леброн пытается отдать в угол на Ньюбелла, но скорость паса слишком низка! Коби прочитал это! Перехват! Контратака «Лейкерс»! На этот раз Джо — Коби стягивает на себя двоих на фланге, но не бросает сам, а эффектным показом выманивает Джеймса в воздух, после чего пасует вразрез внутрь. Джо ловит передачу Коби, блестяще, еще один аллей-уп! Сегодня Лос-Анджелес просто непобедим!

— Боже мой! Коби и Джо Шань полностью отрезали Леброна от партнеров, Леброн погряз в индивидуальной игре! Кто может ему помочь? Большой Зет или Ньюбелл?

...

Всю первую половину матча каждый прорыв Джеймса, казалось, натыкался на «шлагбаум» Джо Шаня.

Присутствие Джо Шаня превратило зону «Лейкерс» в бесполетную зону. Он не только обладал огромным ростом и длинными руками, но и великолепным предчувствием, всегда успевая занять идеальную позицию для страховки в тот самый минт, когда Джеймс набирал скорость. Леброн пытался продавить его массой, но обнаружил, что физическая мощь соперника ничуть не уступает его собственной — обладая абсолютной силой Бена Уоллеса, Джо Шань мог в одиночку сдерживать даже О'Нила, что уж говорить о юном Леброне? Он пытался уйти от блока в воздухе, но размах рук Джо Шаня был запредельным.

Прорывы Джеймса стали нерешительными, передачи — поспешными. Он даже совершил несколько дальних бросков, которые не были его коньком, но мяч упорно не шел в корзину.

Джеймс стоял у лицевой линии, упершись руками в колени и тяжело дыша. Капли пота стекали из-под повязки на блестящий паркет. На его лице читались небывалое разочарование и тревога.

Привычная уверенность и легкая улыбка исчезли, сменившись плотно сжатыми губами и нахмуренными бровями.

В глазах Джеймса промелькнуло смятение: «Почему всё так?»

«Этого не должно быть. Я — Избранный, лицо будущего НБА. Почему в свете софитов под рев толпы купается Джо Шань — парень, который даже не участвовал в драфте и не попал в сборную новичков?»

Подняв голову, Джеймс увидел очередную легкую комбинацию Коби и Джо: Коби, стянув защиту, небрежно набросил мяч в небо, а Джо без труда прыгнул и вогнал его в корзину. Когда Джо приземлился, Илгаускас и Трейлор только успели подойти к нему, не оказав никакого давления.

Завершив атаку, Коби и Джо даже не праздновали — они с каменными лицами быстро побежали в защиту, словно сделали какую-то мелочь.

Это полное игнорирование задело Джеймса сильнее любого трэш-тока.

Лицо Леброна застыло, на нем не осталось ни гнева, ни суеты, ни даже привычного спокойствия. Это была абсолютная, пугающая пустота.

А его глаза...

Обычно карие зрачки превратились в два бездонных жерла потухших вулканов. Тишина на поверхности, под которой бурлит лава, способная испепелить всё на своем пути. Никаких бликов, только чистая, поглощающая тьма, в центре которой тлела пугающая белая искра.

Взгляд смерти.

В этот миг Джеймс перестал видеть партнеров, соперников и зрителей. Он видел только игру.

Леброн полностью погрузился в свои мысли.

«Большой Зет — участник Матча звезд. Пусть он медленный и не справляется с Джо в защите, но в атаке он помогает мне своими средними бросками. Но этот Трейлор... что он вообще тут делает? В атаке он не может переиграть даже Одома, не говоря о Джо Шане, и при этом торчит под кольцом...»

«Торчит под кольцом?»

Черт возьми!

В это мгновение Джеймса осенило.

Неудивительно, что каждый раз, когда он прорывался в зону, Джо Шань уже ждал его. Вот в чем проблема!

Это Трейлор. Именно Трейлор «привязывал» Джо Шаня к трехсекундной зоне. Точнее, из-за того, что Трейлор мог играть только под корзиной, Джо Шань имел полное право безвылазно дежурить в краске.

«Если бы „Кливленд“ мог растянуть защиту, кто бы тогда смог остановить мой проход?»

...

Осознав это, Джеймс во второй половине матча словно открыл в себе скрытые резервы. Атака «Кавальерс», мяч снова у него. Команде нужен был ответ. Перед ним Люк Уолтон — Леброн ускоряется, мощно идет в прорыв, решимость видна в каждой напряженной мышце.

Встречая страхующего Джумейна Джонса, Джеймс отталкивается, взлетает, его тело выгибается, как натянутый лук, правая рука с мячом рассекает воздух —

Джумейн Джонс пытается заблокировать, но в момент столкновения его отбрасывает, словно лист бумаги!

— Бам!

Тело Джеймса всё еще в наборе высоты, локоть почти на уровне кольца! Медведенко прыгает на подстраховку, но видит лишь тень, застилающую небо — это взгляд короля с высоты.

Стальные пальцы с яростью вколачивают мяч в корзину!

Звук разрываемой сетки слился с сиреной об окончании третьей четверти. Джеймс повис на кольце, его бицепсы вздулись, а яростный крик сотряс арену.

На огромном табло горели цифры: «Лейкерс» ведут 92:63.

Своим фирменным данком Джеймс сократил отставание до 29 очков!

http://tl.rulate.ru/book/152501/9682231