Готовый перевод NBA Legend System: Russell Fusion Shocks the League / НБА Легенда— Система Центрового Ломает Историю!: Глава 37

— Значит, ты учился у Хакима всего два дня?

На самом деле Коби знал, что Цяо Шань пригласил Оладжьювона для обучения «движениям мечты». В конце концов, этот парень был на мели и даже одолжил у него двадцать тысяч долларов. Но даже услышав признание Цяо Шаня, Коби казалось, что он грезит наяву.

Да нет, серьезно, у него что, читы включены? Кто-нибудь, приструните его!

В истории НБА было бесчисленное множество баскетбольных талантов, но лишь несколько десятков смогли взойти на трон, и Оладжьювон определенно был «звездой среди звезд».

Если бы «движения мечты» Оладжьювона были такими простыми, как бы он умудрялся так издевательски разделывать остальных троих из «четверки великих центровых» девяностых?

Потому что они не хотели учиться? Да они, черт возьми, просто не могли этому научиться!

Коби задумался, сколько времени у него ушло на то, чтобы скопировать технику Майкла, и замолчал.

Твою мать, отдай мяч, я так не играю, я домой!

...

11 ноября.

В то время еще не было понятия «День холостяка», и уж тем более никакого «торгового фестиваля 11.11». Собравшись, «Лейкерс» вылетели чартерным рейсом в Солт-Лейк-Сити.

В тот момент, когда открылась дверь самолета, показалось, что они не выходят наружу, а врезаются в невидимую, но ледяную стену.

Цяо Шань втянул голову в плечи и затянул молнию куртки до самого подбородка.

Ночной ветер Солт-Лейк-Сити в ноябре приносил сухую и острую стужу, бесцеремонно проникая в любую щель. Этот холод отличался от «магической атаки» влажных морозов Шанхая; он был больше похож на ледяной нож с наждачным покрытием, который больно, но на редкость сухо скреб по коже.

— Твою же... ну и холодина... — пробормотал Цяо Шань, быстро натягивая капюшон пуховика и опуская козырек как можно ниже.

Он глубоко вдохнул, и воздух, чистый, как свежеколотый лед, отозвался легким покалыванием в легких. Юноша поднял голову: ночное небо Солт-Лейк-Сити было необычайно высоким, на темно-синем полотне мерцали холодные звезды, а вдали очертания хребта Уосатч, укрытого первым снегом, давили своим молчаливым величием, словно затаившийся зверь, равнодушно взирающий на незваных гостей.

Огни аэропорта слегка дрожали на холодном ветру. Земля была сухой, но в воздухе разлился тот характерный чистый и пронизывающий запах, который бывает только после первого снега — да, в ноябре в Солт-Лейк-Сити уже выпал первый снег.

Цяо Шань почувствовал, как мочки ушей быстро онемели, а кончики пальцев непроизвольно сжались в карманах. С каждым выдохом перед ним возникало густое белое облачко пара, которое тут же развеивал ветер.

— Не зря это место называют самой известной «дьявольской домашней ареной» НБА! Одна только погода чего стоит...

Своей дурной славой стадионы «Юты» и «Денвера» обязаны не только безумным фанатам — хотя крики «кто твой папочка» тоже в счет — а прежде всего нехватке кислорода на высоте более 1300 метров и жуткому холоду. Каждый игрок, попадая сюда, мечтал только об одном: поскорее убраться восвояси.

— Шевелитесь, парни, это чертово место не для того, чтобы вы тут стояли и прохлаждались, — грубо поторопил тренерский штаб, быстро катя чемоданы к автобусу. Его голос рассеивался на ветру над пустым летным полем.

Цяо Шаню было не до размышлений. Видя, как товарищи по команде, понурив головы и ссутулившись, молча идут к транспорту, он поспешил за ними. Изредка он слышал тихий стук зубов Коби — даже на восьмом году в лиге Юта оставалась для него самым ненавистным выездом, без вариантов!

...

Стоило игрокам «Лейкерс» ступить в «Дельта-центр», как на них обрушился океан шума и почти осязаемая враждебность.

Вокруг раскинулось удушающее море бело-синих цветов. Гул девятнадцати тысяч фанатов «Джаз» бил по барабанным перепонкам, словно ударная волна. Воздух был пропитан запахом попкорна, пива и какой-то ледяной, неистовой лихорадки.

— Побей ЛА! Побей ЛА! Побей ЛА!

Слаженный, полный ненависти клич, подобно боевому барабану, прошивал каждый угол арены — от богачей в первых рядах до молодежи на галерке, чьи лица раскраснелись от холода, но глотки не смыкались в бешеном крике.

В прошлом матче в «Стэйплс-центре» Раджа Белл был удален за грубый фол, а саму «Юту» «Лейкерс» буквально размазали с разницей в 45 очков. Все это заставило фанатов «Джаз» возненавидеть эту команду до глубины души.

— Коби, ты гребаный насильник! Как тебе шлюхи Солт-Лейк-Сити, оценил?

— Чертов Цяо, не воображай о себе много, сегодня Андрей (Кириленко) надерет тебе задницу!

— Коби, Карла (Мэлоуна) сегодня нет в зале, знаешь, чем он занят? Да-да, он прямо сейчас пробует на вкус одну мексиканскую крошку...

— Ламар, глянь, какая у меня задница, хочешь такую же?

...

Ругань, клевета, унижения... Болельщики «Джаз» вовсю «налаживали контакт» с игроками «Лейкерс».

«Черт!» — недовольно проворчал Цяо Шань.

— Не бери в голову, Цяо, расслабься. В НБА многие фанаты считают такое агрессивное «общение» частью игры. Они хотят надавить на тебя психологически, напугать, заставить ошибаться. Лучший способ — отвечать игрой. Чем сильнее они орут, тем жестче ты должен разделывать игроков «Джаз», и тогда они сами заткнутся, — Коби, заметив, как Цяо Шань поглядывает на трибуны, приобнял его за плечо и зашептал на ухо: — Запомни: заставь их замолчать своей силой.

...

«Бип!»

Матч начался.

Стартовая пятерка «Лейкерс»: Касселл, Коби, Батлер, Одом, Цяо Шань.

Стартовая пятерка «Джаз»: Арройо, Харпринг, Кириленко, Бузер, Окур.

Выходивший в прошлый раз в старте Гордан Гиричек из-за блеклой игры был усажен Джерри Слоуном на скамейку, а Раджа Белл после пересмотра лигой его фола, признанного чрезмерно грубым, получил дополнительную дисквалификацию на одну игру.

Мэтт Харпринг был элитным защитником периметра. Его изматывающая опека и жесткая контактная борьба превращали его в настоящую «липучку», которая весь матч приклеивалась к оппоненту, высасывая силы и сбивая ритм. При этом его движение без мяча, врывания в краску и средний бросок были на высоком уровне.

В этом сезоне с возвышением Кириленко Джерри Слоун перевел Харпринга на скамейку, сделав его ядром и главным скорером второго состава. Его умение открываться и бороться за подбор в нападении позволяло команде поддерживать темп набора очков без пауз.

Однако после прошлого матча мощная атака «Лейкерс» заставила старого тренера насторожиться — особенно Коби, набравший 55 очков при точности более 50%. Поэтому Слоун решительно вернул Харпринга в старт, чтобы тот лично опекал Коби, тем самым развязав руки Кириленко и позволив тому за счет подстраховки цементировать всю оборону «Юты».

http://tl.rulate.ru/book/152501/9640295