Готовый перевод Universal Awakening: Only I Got the Talk-no-Jutsu Power / Пробуждение Силы: Я Убиваю словом!: Глава 41

Внутри аванпоста Ли Сань уже давно свернулся калачиком в углу, издавая тихое сопение.

Линь Фэйфэй прислонилась к холодной стене. Благодарая лечебной мази по ране на животе разливалась прохлада, и боль заметно утихла.

Она не спала. Её холодные глаза в полумраке неподвижно наблюдали за Чэнь Мо, сидевшим неподалеку.

Чэнь Мо замер, опустив голову так, что невозможно было разглядеть выражение его лица.

Лишь спустя долгое время он медленно поднял взгляд. Его глаза все еще были красными, но он силой подавил вырвавшиеся наружу эмоции.

Он посмотрел на Линь Фэйфэй и произнес охрипшим голосом, в котором звучала небывалая серьезность:

— Спасибо.

Эти два слова он произнес тихо, но казалось, будто они лишили его последних сил.

В глазах Линь Фэйфэй что-то промелькнуло, но ее тон остался ровным:

— Не спеши с благодарностями. Только когда мы вернемся в Цзянчэн живыми, мое обещание будет считаться исполненным.

— Угу, — кивнул Чэнь Мо с решимостью в глазах. — Выдвигаемся на рассвете!

Он мельком взглянул на свою одежду, почерневшую от крови и грязи, затем на дорогую боевую форму Линь Фэйфэй, превратившуюся в такие же лохмотья, и невольно усмехнулся.

— С таким видом нас примут за бродяг, вылезших из помойки.

Линь Фэйфэй, на удивление, не стала возражать, лишь сухо ответила:

— Главное — живы.

Да, главное — живы.

Чэнь Мо был полностью с ней согласен.

Он замолчал и закрыл глаза, стараясь использовать каждую минуту для восстановления сил.

Надежда на спасение сестры вдохнула жизнь в его изможденный дух.

Эту ночь им было не суждено провести во сне.

***

Когда небо на горизонте начало светлеть, Чэнь Мо резко открыл глаза.

Он растолкал спящего Ли Саня, и после короткого перекуса остатками сухого пайка троица приготовилась к выходу.

— Как твоя рана? — Линь Фэйфэй взглянула на наспех перевязанное левое плечо Чэнь Мо.

— До свадьбы заживет, — Чэнь Мо размял правую руку. Левое плечо все еще пронзало острой болью, но по сравнению со вчерашним днем ему стало гораздо лучше.

— Держитесь за мной, — Линь Фэйфэй вышла вперед, вытащив из-за пояса изящный кинжал. — Постараемся обойти зоны активности монстров и сразу прорваться к западным городским воротам.

Чэнь Мо и Ли Сань следовали за ней. Выстроившись в простой оборонительный порядок, они исчезли в утреннем тумане.

Путь назад оказался спокойнее, чем они ожидали.

Возможно, ночная грызня в стае Черных Ветряных Волков и смерть Черночешуйчатой Гадюки заставили местных зверей стать предельно осторожными.

По дороге им попадалось множество следов сражений: на земле валялись трупы волков, а в воздухе висел еще не выветрившийся запах крови.

Ли Сань, побледнев от страха, жался к спине Чэнь Мо и боялся лишний раз вздохнуть.

— Линь Фэйфэй, — не выдержал Чэнь Мо во время пути, — тот целитель ранга B, о котором ты говорила... как его зовут?

— Гу Янь, господин Гу, — Линь Фэйфэй смотрела вперед, не теряя бдительности. — Он близкий друг моего отца и главный советник корпорации «Циньтянь». Его талант «Плетение Первозданной Силы» считается одним из лучших во всей провинции Цзяннань.

Гу Янь... Главный советник...

Чэнь Мо крепко запечатлел это имя в памяти.

Все эти регалии говорили о высочайшем статусе и силе целителя.

Надежда в его сердце разгорелась еще ярче.

Спустя несколько часов, когда на горизонте показалась величественная городская стена, напоминающая стального исполина, все трое облегченно выдохнули.

Они дома.

У западных ворот Цзянчэна охраны сегодня было в два раза больше обычного, а досмотр стал гораздо строже.

Очевидно, недавний инцидент со сгоревшим терминалом, устроенный Чэнь Мо, заставил городскую стражу усилить бдительность.

Когда стражники увидели грязных, в рваной и окровавленной одежде людей, они тут же настороженно окружили их.

— Стоять! Кто такие? Предъявить ID охотников! — выкрикнул капитан отряда.

Чэнь Мо и Ли Сань только потянулись за своими документами, как Линь Фэйфэй, шедшая впереди, выставила черно-золотую карту.

— Линь Фэйфэй, корпорация «Циньтянь».

Ее голос был негромким, но лицо капитана мгновенно окаменело.

Он дрожащими руками взял карту и провел ей по портативному терминалу.

«Пик!»

На экране немедленно высветились данные Линь Фэйфэй, а рядом с фотографией ярко мигал красный значок «Пропала без вести».

— Госпожа... госпожа Линь! — у капитана поджилки затряслись. — Вы... вы вернулись!

Последние несколько дней вся верхушка Цзянчэна стояла на ушах из-за исчезновения наследницы, стража получила строжайший приказ, и вот — она сама стоит перед ними!

— Живо машину. Мы едем в Первый городской реабилитационный центр, — Линь Фэйфэй забрала карту тоном, не терпящим возражений.

— Слушаюсь! Есть! Сию минуту!

Капитан не посмел медлить. Он тут же связался по рации, и меньше чем через три минуты перед ними с ревом затормозил военный внедорожник.

Окружающие охотники, ставшие свидетелями этой сцены, стояли с открытыми ртами, гадая, кто же эти люди.

— Сначала отвезем тебя. Твои раны нужно осмотреть в медицинском отделе гильдии, — сказал Чэнь Мо Ли Саню перед тем, как сесть в машину. Он достал из кармана несколько купюр и всунул ему в руку. — Возьми. Подлечись и отдохни дома пару дней.

Ли Сань посмотрел на деньги, затем на Чэнь Мо, и его глаза увлажнились. Он с силой кивнул:

— Брат Мо, если что-то понадобится — зови в любое время!

Чэнь Мо похлопал его по плечу и вместе с Линь Фэйфэй сел в машину.

***

Половина второго дня. Первый реабилитационный центр Цзянчэна.

Чэнь Мо прибыл на полчаса раньше. Он даже не зашел домой, сразу бросившись в палату сестры.

Его мать, Ли Хуэйлань, сидела у кровати. Увидев сына — грязного и раненого — она вскрикнула от испуга.

— Сяо Мо! Что с тобой случилось? Ты же говорил, что занимаешься у одноклассника!

— Мам, все нормально, небольшое происшествие, — Чэнь Мо не было времени объяснять. — Мам, я... я, кажется, нашел врача, который вылечит Юэ-Юэ.

Ли Хуэйлань застыла, а затем ее взгляд потускнел:

— Глупый ребенок, не говори ерунды. Доктор Ли сказал, что болезнь Юэ-Юэ...

— Это правда! — Чэнь Мо схватил мать за руки, горячо убеждая ее. — Я помог одному важному человеку, и она обещала прислать великого целителя!

Глядя в полные надежды глаза сына, Ли Хуэйлань не знала, верить ему или нет.

В этот момент дверь палаты распахнулась.

Вошла Линь Фэйфэй, уже переодетая в чистое платье. Ее лицо оставалось бледным, но властная аура благородной леди заставила воздух в палате словно загустеть.

Следом за ней вошел пожилой мужчина в традиционном халате. Его лицо было худощавым, взгляд — спокойным, но от всей его фигуры исходила мощь и достоинство, подобные незыблемой горе.

Лечащий врач, доктор Ли, семенил сзади с крайне почтительным и нервным видом.

Он явно знал этого человека и боялся даже шагу лишнего ступить.

— Господин Гу, — Линь Фэйфэй слегка поклонилась старцу.

Это и был целитель ранга B — Гу Янь!

Сердце Чэнь Мо замерло в ожидании.

Гу Янь кивнул, обвел взглядом палату и остановился на Чэнь Юэ.

Без лишних слов он подошел к кровати.

— Я посмотрю.

Его мягкий голос невольно внушал спокойствие.

Все затаили дыхание.

Гу Янь протянул сухую правую руку и медленно занес ее над грудью девочки.

В следующую секунду из его ладони вырвался мягкий свет, словно сотканный из бесчисленных нитей. Это сияние окутало тело Чэнь Юэ.

Внутри света можно было различить тончайшие золотистые линии, которые, подобно живым существам, сновали, переплетаясь и соединяясь.

Это и было «Плетение Первозданной Силы»!

У доктора Ли глаза на лоб полезли от восхищения. Чэнь Мо же так сжал кулаки, что ладони вспотели. Он не сводил глаз с лица старца, ловя каждое изменение в мимике.

Минуты тянулись бесконечно.

Сначала лицо Гу Яня было безмятежным.

Но постепенно его брови начали сдвигаться к переносице.

Сердце Чэнь Мо рухнуло вниз.

Через пять минут спокойствие на лице целителя окончательно сменилось тяжелой серьезностью и даже некоторым замешательством.

Наконец он убрал руку, и свет погас.

В палате воцарилась гробовая тишина.

— Господин Гу... как она? — Чэнь Мо первым нарушил молчание дрожащим голосом.

Гу Янь обернулся к юноше и, видя его полные надежды глаза, тихо вздохнул.

— Ситуация... гораздо сложнее, чем я предполагал.

Он медленно продолжил: — У ребенка действительно истощение первозданной силы. Но это не обычный случай. Ее ядро силы не просто иссякло или заблокировано.

— Оно... разрушается.

— Разрушается? — у Чэнь Мо в голове загудело, мысли спутались.

— Именно так, — лицо Гу Яня было предельно серьезным. — Это похоже на плотину, которая гниет изнутри. Обычное истощение — это трещины в плотине. Мое «Плетение» может заделать эти трещины и укрепить их.

— Но ее проблема в том, что «материал», из которого построена плотина, сам превращается в песок и рассыпается. Даже если я заделаю все трещины сегодня, завтра новые появятся в другом месте. Мы лечим симптомы, а не причину. Более того, вмешательство может лишь ускорить полный крах ядра.

Слова Гу Яня, словно удары тяжелого молота, крушили сердце Чэнь Мо.

— Как... как это называется?

— В медицине это называют «хроническим деструктивным истощением первозданной силы», — глухо произнес Гу Янь. — Случай один на миллион. Самый редкий и самый безнадежный.

— И что... совсем ничего нельзя сделать? — всхлипнула Ли Хуэйлань, и слезы брызнули из ее глаз.

Только что вспыхнувшая надежда была мгновенно растоптана.

Это падение из рая в ад было почти невыносимым.

Чэнь Мо поддержал покачнувшуюся мать и уставился на Гу Яня красными от ярости и горя глазами, словно раненый зверь.

— Должен быть способ! Обязательно должен быть!

Глядя на отчаянный и упрямый взгляд юноши, Гу Янь помолчал и в конце концов заговорил снова:

— Способ... пожалуй, есть. Один.

— Чтобы решить проблему в корне, нужно найти редкое вещество, которое заменит «песок» и станет новым «фундаментом» для ядра первозданной силы.

Гу Янь перевел взгляд с Чэнь Мо на не менее потрясенную Линь Фэйфэй.

— Согласно древним записям, существует легендарный материал, способный на это.

— Он поглощает всю блуждающую в мире негативную энергию и в моменты чистейшего отчаяния кристаллизуется в самую стабильную форму материи.

— Его название —

— «Слеза Пустоты».

http://tl.rulate.ru/book/152499/9664768