Готовый перевод Rebirth Cheat: Every Choice Leads to Victory / Перерождение с читом — Каждый Выбор идеален!: Глава 40

Увидев в уведомлении о переводе внушительную сумму в 28 888 юаней, Чэнь Цянь вдруг дико захотелось обнять брата и воскликнуть: «Брат, ты хоть знаешь, как я выживала эти полгода?»

Стоявшая рядом Чжан Синьпин, услышав крик дочери и увидев, как та пустилась в пляс от радости, сразу поняла — Чэнь Мо перевел сестре немало денег.

Сгорая от любопытства, она только двинулась в сторону дочери, но Чэнь Цянь, хитро сверкнув глазами, тут же спрятала телефон. В следующую секунду комната превратилась в арену шуточной борьбы — мать пыталась отобрать телефон, а дочь уворачивалась.

Конец суматохе положил Чэнь-старший своим веским словом:

— Хватит, Чэнь Цянь. Нам с матерью твои деньги не нужны.

Тогда Чэнь Цянь выдохнула:

— Так бы сразу и сказали, а то напугали. Брат перевел мне двадцать восемь тысяч.

Чжан Синьпин бросила на нее строгий взгляд, а затем посмотрела на Чэнь Мо, который с улыбкой наблюдал за их семейной потасовкой с дивана. Она хотела было дать дочери еще пару наставлений, но слова застряли в горле. Чэнь Мо уже всё сказал до нее, и она, разделяя позицию сына, решила больше не играть роль строгого родителя.

После ужина вся семья отправилась на прогулку. Чжан Синьпин то и дело с улыбкой отвечала бывшим коллегам по работе: «Да, сын приехал», «Точно, только сегодня вернулся», «Перевелся работать в Чэнду».

Если же им встречались старшие, которых Чэнь Мо не узнавал, она сначала жестом велела ему поздороваться, а когда те отходили подальше, шепотом объясняла: это тот-то из такой-то семьи или просто родственник твоего одноклассника.

Вдоль дороги слышались приглушенные разговоры соседей: «Старший сын старика Чэня-то выбился в люди», «Говорят, в большой компании ворочает делами, в подчинении две сотни человек», «Уже на Мерседесе ездит», «Хуасин — слыхали небось? Говорят, там зарплаты бешеные».

Семья Чэнь Мо жила в этом районе три поколения. Дедушки, бабушки, дяди и тети — все работали в одной организации. Родители с детского сада и до выпуска из школы учились в ведомственных учебных заведениях, а потом шли работать на те же места по стопам отцов. В жилом квартале государственного предприятия мир тесен: любая новость, хорошая или плохая, мигом становилась достоянием общественности.

В этом году новогодний стол был таким же богатым, как и всегда. Особенно выделялись четыре неизменных блюда: кролик в остром соусе, суп «три свежести», свинина «мэйцай» и холодная курица в соусе.

Чэнь Мо вспомнил свой последний Новый год перед перерождением. Тогда он, глядя на заметно постаревшего Чэнь Гохуэя, со всей серьезностью пообещал, что в следующем году праздничный ужин приготовит сам. Но одна пьянка — и он вернулся на десять лет назад.

Интересно, приготовил ли другой «он» тот ужин в том мире?

У молодых Чэнь Мо и Чэнь Цянь был отличный аппетит, что несказанно радовало Чэнь Гохуэя и Чжан Синьпин, хлопотавших весь день.

Перед началом новогоднего концерта семейный чат в мессенджере буквально взорвался от красных конвертов.

Дядя: [Сяо Мо, участвуешь? Играем в цепочку: кто вытянет меньше всех, скидывает в общак двадцать юаней!]

Чэнь Мо: [Я в деле, без проблем, дядя!]

Чэнь Цянь: [И меня посчитайте!]

Чжан Синьпин: [Брат, я тоже хочу попытать удачу!]

Спустя час Чэнь Цянь сидела с понурой головой. В общей сложности она поймала меньше пятидесяти юаней, а раздала добрых две сотни. А вот Чэнь Мо сказочно везло: за восемьдесят раундов он проиграл всего один раз. Подумав, он отправил пять конвертов по двести юаней с пометкой «на удачу», приписав пожелания здоровья и благополучия всем родным.

Группа тут же наполнилась стикерами от братьев и сестер:

[Босс, закуривайте.jpg]

[Спасибо, шеф.jpg]

Внезапно тетя прислала старое фото Чэнь Мо из детства — пятилетний карапуз в вельветовых штанишках эпично растянулся перед родовым храмом.

[Боссу на богатство.jpg]

[Готов мыть ноги великому человеку.jpg]

Оставив в стороне шутки, он прослушал шестисекундное голосовое от тети: «Сяо Мо, спасибо тебе. Здоровья вам всем и счастливого Нового года». А следом пришло четырехсекундное: «Сяо Мо, а когда ты уже невесту домой приведешь?»

От этой фразы Чэнь Мо захотелось просто выйти из чата. Видимо, праздник без расспросов родственников о личной жизни — это не праздник.

Ближе к полуночи телефон начал разрываться от поздравлений. Но два сообщения стояли особняком.

Ху Цзя: [Господин Чэнь, с Новым годом! У нас обновление зарубежных серверов еще не завершено, подала заявку на выход сверхурочно с третьего дня праздников. Команда была предупреждена заранее.]

Су Жань: [Фото новогоднего стола] [Фото процесса готовки] [Брат Мо, с Новым годом! Смотри, как я постаралась, всё сама приготовила! Скорее хвали меня!]

Он ответил на все сообщения, отдельно отправив официальные поздравления господину Су, господину Линю и другим руководителям.

[С Новым годом, Цзя. По поводу переработок решай сама, но здоровье важнее всего,] — написал он Ху Цзя.

[С Новым годом, Су Жань. Выглядит очень аппетитно. Будет возможность — обязательно попробую твою коронную стряпню,] — это ушло Су Жань.

Далеко в Дэчане, провинции Хунань, Ху Цзя, прочитав ответ, почувствовала, как на душе стало тепло, и, отложив телефон, вернулась к разговору с родителями. А в городе Мяньчэн Су Жань, просияв от радости, тут же настрочила ответку:

[Сами за язык потянулись! И не вздумайте потом отнекиваться мол «работы много — времени нет»!]

Еще до того, как пробили куранты, в жилом квартале оборонного холдинга загрохотали петарды. Филиалы холдинга имели высокий административный статус и подчинялись напрямую центру. Квартал находился в городе Наньгун, но местная администрация не имела власти над государственным гигантом. В прежние времена городские власти сюда не совались, а позже, когда компанию реорганизовали, квартал оказался вдали от центра, и на него просто махнули рукой. В итоге здесь петарды взрывали кто во что горазд.

Как только перед домом отстреляла гирлянда в тридцать тысяч зарядов, вся семья вчетвером спустилась во двор. Чэнь Мо поджег фитиль фейерверка «Девять небес серебряной реки».

Когда первый огненный цветок расцвел в ночном небе, Чжан Синьпин запричитала:

— Не стой так близко! Искры на новую машину полетят...

Чэнь Гохуэй же тихонько пробормотал рядом:

— Ох, вот и сотня юаней улетела в небо.

Чэнь Цянь собрала всех вместе и снимала на свой Айфон замедленное видео; огни отражались в её глазах сияющим морем звезд.

— Папа, попробуй этот, — Чэнь Мо протянул ему ручной фейерверк.

Чэнь Гохуэй зажег его только с третьей спички. Глядя на серебряные искры, он вдруг всхлипнул:

— Жаль, дед твой не дожил...

Его голос заглушил грохот очередного залпа, и Чэнь Мо увидел, как отец быстро смахнул слезу рукавом.

***

Пятый день нового года. Город всё еще дышал атмосферой праздника. У входа в автосалон висели красные фонари и праздничные иероглифы «фу», сулящие удачу.

Чэнь Мо молча стоял в стороне, наблюдая за отцом, который мучился выбором между Фольксвагеном Тигуан и Тойотой Хайлендер. Отец то поглаживал линии кузова одной машины, то заглядывал в салон другой — на лице его читалась борьба желаний и практичности.

К ним с сияющей улыбкой подошел менеджер:

— Сегодня наш первый рабочий день! Не переживайте, мы сделаем максимальную скидку ради доброго начала года! Уважаемый, может, взглянете на этот GLC...

Однако внимание Чэнь Гохуэя было приковано к ценникам на стене. Вглядываясь в цифры, он невольно охнул:

— Мамочки, ну и цены... Грабеж среди бела дня!

Услышав это, Чэнь Мо подошел и мягко открыл дверь Фольксвагена:

— Пап, просто присядь в Тигуан.

Чэнь Гохуэй осторожно опустился в водительское кресло, медленно проводя руками по рулю с современной мультимедийной системой. Вдруг он что-то вспомнил и спросил:

— А эта штуковина к блютузу подключается? Твоя мать обожает слушать радиопередачи по вечерам...

После долгих сравнений отец наконец выбрал черный Тигуан. Когда Чэнь Гохуэй взял ручку, чтобы поставить подпись, Чэнь Мо заметил, как у того слегка дрожит рука. Пока Чэнь Мо проводил оплату, он краем глаза увидел, как отец тайком подглядывает в калькулятор: «Триста двадцать восемь тысяч полностью...».

— Пап, ты же знаешь, я теперь при деньгах, — подбодрил он его.

Поздно ночью Чэнь Мо стоял на балконе, отвечая на рабочие сообщения. Ху Цзя прислала график дежурств на фоне пустого офиса. Внизу, под сенью платанов, бок о бок стояли Мерседес и Тигуан. Отец так тщательно накрывал машину чехлом, как когда-то накрывал свой старенький электромопед.

Холодный ветер доносил редкие хлопки петард. Чэнь Мо открыл мессенджер и заглянул в ленту родственников.

У Чэнь Цянь последним постом была фотография их семьи в свете фейерверков, а предыдущим: «Мой брат — самый лучший в мире!», с фотографиями новенького набора техники Эппл и скриншотом денежного перевода. Она сама себе поставила лайки и ответила в комментариях какой-то подруге: «И не проси его познакомить, я с вами дружу, а вы, оказывается, в невестки метите!».

У отца в ленте красовалось фото из 4S-салона с подписью: «Подарок от сына», и общая семейная фотография.

У матери пост был самым простым: «Сын и дочка дома», и подборка фото: праздничный стол, общее фото и кадры, где Чэнь Мо с сестрой запускают салюты.

Смотря на счастливые лица родных на снимках, Чэнь Мо на мгновение замер.

«Как же хорошо, что я переродился», — прошептал он сам себе.

http://tl.rulate.ru/book/152498/9595552