Готовый перевод Home Witch: Queen of Magic Conquers All Worlds / Домашняя ведьма — Королева Магии покоряет Миры!: Глава 40

На мгновение Дороти едва не выпалила, что выбирает третий вариант, но в итоге всё же сдержалась.

В конце концов, хотя этот выбор казался заманчивым — не только получить свободу, но и заполучить в жены богатую, красивую и сильную красавицу-ангела, что само по себе выгодно, — если присмотреться, это пахло ловушкой.

В обычных традиционных семьях ведьм социальный статус внутри дома всё ещё имел большое значение. Как правило, «отец» отвечал за внешние дела, был главой семьи, обеспечивал пропитание и принимал важные решения. «Мать» же занималась внутренними делами: домашним хозяйством и воспитанием детей.

Такое распределение ролей обговаривалось ещё до свадьбы и редко менялось в будущем.

Однако за последние годы таких традиционных семей стало меньше. Многие ведьмы нового поколения развлекались по-своему: они считали, что представления о семье, унаследованные из эпохи человеческих межполовых отношений, безнадёжно устарели и сгнили. По их логике, обе стороны должны быть равны, так зачем разделять роли так строго? Кто сегодня выступает в роли «отца», а кто — «матери», тоже должно быть делом равенства, можно ведь и по очереди...

Чисто теоретически Дороти полностью разделяла эгалитарные взгляды ведьм новой эпохи, но в реальности воспоминания из прошлой жизни мешали ей принять такие игры. Её представления о семье больше тяготели к традиционному укладу.

Проблема была в том, что ведьмы нового поколения были сплошь властными и независимыми, не желая никому подчиняться. Найти традиционную ведьму типа «добродетельная жена и мудрая мать», готовую на самопожертвование ради рождения детей и заботы о доме, было той ещё задачкой.

Поэтому Дороти, трезво оценивая свои шансы, уже давно приготовилась прожить жизнь в одиночестве. Брак и дети никогда не входили в её жизненные планы.

Она часто иронизировала над собой, мол, «я сама себе жена», а тело — верный спутник души; это и есть истинное единство помыслов, слияние духа и плоти.

Короче говоря, одиночество приносит радость в моменте, а вечное одиночество — вечную радость.

Так что, пусть даже внешность такой «чистой девы», как Софилия, полностью попадала в её фетиши, и пусть даже стройная, соблазнительная фигура ангельской ведьмы заставляла её нет-нет да и пустить слюну по-рабски на это тело, но...

«Я отказываюсь».

Что за шутки? Самый распространенный способ определения статуса в семье у ведьм — это сравнение силы. В конце концов, они — воинственная раса: кто сильнее, тот и прав, у того и статус выше.

Конечно, если ты мастер обольщения, ты можешь заставить свою половинку души в тебе не чаять и добровольно идти на жертвы.

Но разве Дороти была таким мастером? Достойна ли она?

Черта с два.

Учитывая разницу в силе между ней и Софилией, если бы они действительно поженились, смогла бы Дороти подавить эту партнершу, которой остался всего шаг до великой ведьмы?

Какое там подавить! Её бы разнесли в пух и прах, вертели бы как хотели, и через некоторое время она сама бы сидела дома, нянча детей.

Хотя Дороти не то чтобы ненавидела сидеть дома с детьми, остатки достоинства из прошлой жизни не позволяли ей так легко склонить голову.

В общем, увольте.

Я, Дороти, скорее умру в нищете, с голоду, или сгину на передовой в качестве пушечного мяса, или даже буду поймана и возвращена домой наследовать это чертово семейное дело, но никогда не приму роль «нижнего».

Это вопрос чести, и никакого «ой, как вкусно» здесь не будет. Лицо кирпичом.

И ещё, Софилия, почему ты просто смотришь? Скажи хоть слово! Юфилия всего лишь твой учитель, а не родная мать! Да и будь она матерью, нельзя же слушаться во всём. Где твоя независимость ведьмы новой эпохи? Свою судьбу нужно решать самой...

Дороти с надеждой посмотрела на стоявшую рядом ангельскую ведьму, ожидая от неё хоть какой-то реакции.

В результате чистая дева повернула голову, внимательно и серьезно посмотрела на Дороти, нахмурилась — кажется, с некоторым пренебрежением, — но в итоге всё же кивнула.

— Учитель, хотя я полагаю, что мы с молодой госпожой вряд ли поладим, но если таков ваш приказ, у меня нет возражений. Я подчинюсь.

Дороти: «...»

В этот момент она окончательно выпала в осадок. Почему эта бесполезная ангел вообще не имеет собственного мнения? Не может же она быть той самой «традиционной ведьмой», которая встречается реже, чем большие панды.

В итоге ей пришлось понуро сделать свой выбор.

— Два. Я выбираю второй вариант.

Хотя с точки зрения человеческих чувств Дороти не слишком нравилась идея матери о «холодном эквивалентном обмене», как только разум взял верх над эмоциями, она с удивлением обнаружила, что такой подход ей на удивление близок.

Большая часть неловкости в отношениях между людьми возникает именно из-за неравенства сторон. Как говорится, «когда ешь чужое — рот короток, когда берешь чужое — рука коротка». Как только возникают отношения должника и кредитора, о равном общении можно забыть.

В этом и кроется сложность человеческих отношений, тогда как прямолинейная логика эквивалентного обмена куда комфортнее. Именно поэтому многие предпочитают иметь дело с клиентами, а не с родственниками.

Люди в близких отношениях обычно не любят таких сухих сделок, считая их холодными и бессердечными, лишенными тепла. Отсюда и появляются все эти церемонии.

Но денежный долг отдать легко, а долг человеческой признательности — почти невозможно.

Если говорить о чувствах, Юфилия как мать, несомненно, оказала Дороти великую милость. Это дар рождения: она подарила Дороти жизнь, позволила ей появиться на свет. Такую услугу невозможно возместить.

Не может же Дороти, подобно Нэчжа, срезать плоть ради матери и кости ради отца?

К тому же Юфилия не желала Дороти зла. Она лишь хотела преемницу. Возможность унаследовать поместье Ведьмы Драконов — это благословение, о котором мечтали бы многие; разве можно назвать это вредом?

Путь, который Юфилия подготовила для неё, можно считать признанным большинством ведьм путем к успеху, вершиной жизни.

Но у каждого свои стремления.

Говорят, что у драконов рождаются драконы, у фениксов — фениксы, а дети крыс умеют только рыть норы, но реальность часто ошибается. Нередко у тигров рождаются щенки. Вот и у такой сильной женщины, как Юфилия, родилась такая ленивая «соленая рыба», как Дороти.

Родители считают что-то благом, дети с этим не согласны — из этого столкновения взглядов двух поколений и рождаются семейные конфликты.

Дороти очень хотела сама управлять своей жизнью, но как ей прежде отплатить матери за дар рождения?

Возможно, кто-то сочтет, что родители обязаны рожать детей, что это их личное желание и ребенок никому ничего не должен, но Дороти было трудно принять такую позицию.

Раньше она думала, что мать сама бросила её, поэтому могла с чистой совестью считать себя сиротой при живой матери, но теперь, когда недопонимание развеялось, она больше не могла игнорировать мнение Юфилии.

Жизнь без родительского благословения редко бывает по-настоящему счастливой; даже если не говорить об этом вслух, в душе всё равно останется горечь.

Дороти и сама не знала, как распутать этот клубок. Она не могла сделать выбор самостоятельно — подобные вещи, как настойчивое желание родителей выдать замуж, всегда сложны, у каждого своя правда. Но сейчас Юфилия сама дала ей выбор и способ сохранить лицо.

Сказала, что «эквивалентный обмен» — её жизненное кредо, но неужели это только так?

Подняв взгляд на стоящую перед ней нарочито холодную и величественную Юфилию, Дороти ощутила сложную гамму чувств. Она подумала и всё же решила не срывать маску с матери.

— Вариант второй. Я выбираю два. Пятьдесят лет так пятьдесят лет. Мама, я тебя не разочарую.

Это слово «мама» Дороти произнесла совершенно добровольно.

Зато Ведьма Драконов тут же почувствовала себя не в своей тарелке.

— Ха-ха-ха, какая смелость. С твоей-то ленью надеяться на то, что через пятьдесят лет ты сможешь мне противостоять — полная чушь. Вот увидишь, рано или поздно тебе придется послушно вернуться со мной домой. Считай это отпуском на пятьдесят лет.

При этих словах дочери глаза Юфилии расширились, в сердце вспыхнуло невиданное ранее чувство, отчего состояние духа пиковой ведьмы на миг пришло в смятение. Уголки её губ неудержимо потянулись вверх, она едва не сорвалась.

К счастью, годы оттачивания боевых искусств дали ей абсолютный контроль над телом. Она сохранила беспристрастное лицо и продолжила играть свою обычную роль.

«Тьфу, но такое чувство, будто эта девчонка видит меня насквозь».

«Как это возможно? Ей всего шестнадцать. Я соли съела больше, чем она хлеба, как она может меня раскусить? Иллюзия, просто иллюзия».

Так успокаивала себя Ведьма Драконов.

http://tl.rulate.ru/book/152433/9663480