Готовый перевод Home Witch: Queen of Magic Conquers All Worlds / Домашняя ведьма — Королева Магии покоряет Миры!: Глава 4

— Давно я не была в городе, тут и правда довольно оживлённо.

Сёстры приземлились в порту огромного парящего города под названием остров Хайюэ. Спрятав метлу в пространственную сумку на поясе, Дороти с воодушевлением наблюдала за снующими туда-сюда толпами.

Сильные существа редко живут стаями, им в той или иной степени присуще чувство территории, и ведьмы не были исключением. Поэтому даже её дорогая мачеха, чей уровень среди ведьм считался выше среднего, жила в поместье на окраине, вдали от городской суеты. Как говаривала мачеха: «Тигр никогда не боится одиночества, только овцы сбиваются в стада под крылом сильного в поисках защиты».

Таков был уклад жизни ведьм: большинство их парящих островов дрейфовало в пригородах, в то время как в самом городе обитали в основном подчинённые или служебные расы.

Засидевшаяся дома Дороти давно не видела столько народу, и всё вокруг казалось ей в новинку. Она с интересом разглядывала этот магический мегаполис, который разительно отличался от городов из воспоминаний о её прошлой жизни.

Прежде всего, это касалось прохожих. Если в прошлой жизни улицы были заполнены людьми, чей облик различался разве что цветом кожи, то здесь разнообразие рас поражало воображение: великаны, эльфы, гномы, орки, гоблины и даже крошечные крылатые пикси размером с палец.

Помимо этих человекоподобных рас, встречалось множество иных разумных существ. Например, у палатки с едой неподалёку какая-то свинья навзрыд протестовала, вопрошая, почему в её порции оказалась свинина. Дороти, вглядываясь в её покрасневшие от слёз глаза, отчётливо прочитала в этом взгляде лишь одно: «Требую компенсации».

Эта сцена привлекла внимание зевак: мантикора и цербер неподалёку тоже явно хотели вмешаться. Однако вскоре на мётлах примчался городской патруль и увёл вопящую о несправедливости свинью. Толпа, поняв, что зрелище окончено, мгновенно разошлась.

— Пойдём, сестра, магазин для ведьм в той стороне, воспользуемся телепортом, — Алиса, ведшая за собой сестру, свернула в сторону центра.

Транспортная система в городах ведьм была весьма разнообразной. Самым обыденным средством были летающие мётлы. Встречались и более комфортабельные варианты вроде магических ковров-самолётов или карет, запряжённых магическими зверями — местный аналог личных автомобилей. Они стоили гораздо дороже верной метлы и требовали сложного ухода, зато подчёркивали статус владельца.

Однако в центре города обычно действовал запрет на полёты. Свободно парить могли только местные жители со специальным разрешением. Сёстры к горожанам не относились. Хотя статус ведьм позволял им легко получить такое право, Дороти было лень этим заниматься. За весь прошлый год она выходила из дома от силы пару раз, так что до мэрии так и не дошла.

У Алисы разрешение было, но любящая младшая сестра не могла бросить свою непутевую старшую, поэтому им пришлось воспользоваться общественным транспортом.

В городах ведьм существовало некое подобие автобусов, но это считалось развлечением для богатых оригиналов — медленно, дорого и неэффективно. Ими пользовались только туристы или те, кому совсем некуда девать время и деньги. Самым же массовым и популярным способом передвижения были пространственные каналы.

Дороти перевела взгляд на возвышавшиеся у дороги бронзовые ворота. На самом деле сами ворота были лишь украшением, а функциональную роль играл энергетический вихрь внутри проёма — вход в телепорт.

— Динь! Карта ведьмы принята. Добро пожаловать в город Хайюэ. Счастлив служить многоуважаемой госпоже ведьме.

Алиса подбежала к воротам и приложила карту к раме. В тот же миг на створках выросли глаз и половина рта, которые слащавым голосом затараторили приветствие.

Дороти к такому привыкла. В этом мире ведьмы были высшей аристократией, и представители других рас лебезили перед ними на каждом шагу. Она спокойно достала свою карту и приложила её к сенсору.

Эта карта служила удостоверением личности в мире ведьм. Каждая ведьма получала её при рождении от Совета Ведьм. На карту было наложено заклинание Высшей Идентификации, которое отслеживало и обновляло все данные владельца в реальном времени. По сути, это было похоже на меню персонажа в видеоигре.

Кроме того, карта заменяла проездной и банковский счёт — в общем, была крайне удобной штукой. Дороти бросила взгляд на свою карту: по её поверхности заструились магические узоры, которые сложились в виртуальную панель перед глазами.

Сначала шла фотография, а ниже — основные данные.

[Имя: Дороти *******]

[Возраст: 16]

[Раса: Полуведьма (человеческая кровь)]

[Ранг: Элитная ведьма]

[Таланты: Трудолюбие компенсирует бездарность (SR), ***** (SSR), Иномирная душа (SSR)]

[Специализация: Контроль маны (SSR), Множественное мышление (SSR), ****** (SSR)]

[Навыки: ***** (SSR), Общий справочник заклинаний для волшебников новой эры, шестое издание (R), Авторская серия заклинаний (SR)...]

[Запас маны: 10 000 маны]

Рядом с фото красовалась шестиугольная диаграмма характеристик.

[Сила: A]

[Скорость: A]

[Телосложение: A]

[Дух: S]

[Интуиция: S]

[Точность: S]

Дороти удовлетворенно кивнула. Шестнадцать лет упорных тренировок не прошли даром — характеристики выглядели впечатляюще. Однако, когда её взгляд наткнулся на цепочки звёздочек, скрывающих часть данных, настроение сразу испортилось.

Она сама заблокировала эту информацию. Эта сила досталась ей от непутевой мамаши, которая в своё время бросила её и отца. Дороти не желала иметь ничего общего с наследственностью этой женщины. С глаз долой — из сердца вон.

— Сестра, ну дай посмотреть! Как ты выросла за это время? — Алиса внезапно сунула нос, пытаясь рассмотреть данные.

К сожалению для неё, карты имели информационную блокировку, и увидеть данные мог только владелец или тот, кому он разрешил. Девчушке осталось только гадать.

— Да чего там смотреть? Я всего лишь слабенькая полуведьма, мне до твоих характеристик далеко. Пошли уже, — Дороти молча убрала карту и, потрепав сестру по голове, первой шагнула в энергетический вихрь, проигнорировав лесть бронзовых ворот.

— Эй, сестра, подожди меня!

Шаг в пустоту, мимолётная тьма — и перед глазами раскинулся совершенно новый пейзаж. Но тут...

— Бе-е-е...

Едва выйдя из портала, Дороти по привычке метнулась к ближайшей урне, изрыгая радугу.

— Сестрёнка, ты как? Твоя дорожная болезнь всё не проходит? — Алиса с сочувствием протянула бестолковой сестре воду и салфетки.

Эх, в мире, где порталы на каждом шагу, страдать от укачивания при телепортации — сущее наказание.

— Я же не виновата! У меня повышенная чувствительность к пространству и времени. Вот освою пространственную магию, тогда и пройдёт! — огрызнулась Дороти в своё оправдание.

— Да-да, конечно, я тебе верю, — безучастно протянула Алиса.

http://tl.rulate.ru/book/152433/9526966