Готовый перевод Stellar Evolution: Universe-Born Cultivation Breaks All Limits / Звездная эволюция — Техника Рождённая Вселенной!: Глава 17

Закончив безумные клятвы, игрок в азартные игры был схвачен несколькими громилами. Молодая женщина подбежала и начала жестоко пинать его, проклиная: «Ты, скотина, сколько раз ты клялся, сколько раз обещал? Можно ли верить твоим словам? Ты хочешь продолжать жить в этом мире и вредить нам с дочерью?»

«Сударыня, на этот раз я клянусь, что больше не буду играть. Я знаю, что обидел вас с дочерью. Дайте мне последний шанс, хорошо...» — игрок в азартные игры непрестанно умолял, клянясь, что он искренне раскаивается. Он знал, что таких, как он, кто долгое время не раскаивается, никто не захочет купить в качестве слуг или прислуги, потому что никто не осмелится доверять игроку. Если доверить игроку дом, он может украсть вещи. Ради денег на игру он даже предаст хозяина. Кроме того, игроки ведут себя отвратительно, и, получив деньги, тут же бегут в игорный дом. Никто не захочет нанимать заядлого игрока в качестве слуги. В итоге его продадут на шахту в качестве чернорабочего, где его ноги будут скованы цепями, а жизнь превратится в ад, худший, чем смерть. Если же игрок ведет себя слишком подло или слишком слаб физически, его могут не захотеть даже в качестве раба на шахте, и тогда его просто утащат во двор и убьют.

Шахты предпочитают нанимать тех, кто молод и неопытен, проиграл все деньги, или тех, кто, не имея достаточно денег, хотел рискнуть, чтобы спасти кого-то, а в итоге сам проигрался, проиграв всё ради чести. Требования к слугам и прислуге еще выше. А такой игрок, который всю жизнь страдает от азартных игр и не раскаивается, даже втягивает в это жену и дочь, — кто знает, захочет ли его кто-нибудь купить?

Заядлый игрок прекрасно знал, что его ждет, если никто не заплатит за него.

Молодая женщина повернулась к матери Линь и, стоя на коленях, со слезами заговорила: «Великая благодетельница, не верьте ему, он никогда не изменится. Он обманывал меня много раз. Когда я перестала ему верить, я много раз хотела уйти от него и выйти замуж снова, забрав дочь. Но он хватал нож и угрожал мне всевозможными способами. Когда я нашла мужчину, он напал на того и сильно избил его, а также угрожал ножом убить мою дочь. Нас двоих загнали в угол, и мы смогли лишь временно работать, чтобы зарабатывать деньги, которые он потом отбирал. В конце концов, он проиграл наш дом и, пытаясь отыграться, обманом привел нас с дочерью сюда. Вы же сами сегодня видели, если он уйдет отсюда живым, то у нас с дочерью не будет счастливой жизни...»

В этом обществе, если злодей убивает, никто не вмешивается, не говоря уже о том, чтобы игрок заставлял жену и дочь зарабатывать ему деньги для игры? В этом месте, где собираются игроки, находится почти 20 игорных домов, и такие игроки, как он, здесь не редкость.

Игрок в азартные игры в этот раз по-настоящему запаниковал и, плача, сказал: «Сударыня, я виноват в своей страсти к игре. Теперь я проиграл всё. Я очень сожалею. То, что вы можете быть спасены великой благодетельницей, — это уже хорошо. Моя участь — это заслуженное наказание. Так тому и быть. Дочь, ты должна хорошо жить со своей матерью. Я виноват перед вами. Я верну вам всё, что вам должен, в следующей жизни...»

«Плевать, кто верит в твоё раскаяние...» — не успела договорить молодая женщина, как семилетняя девочка села на пол и заплакала, повторяя: «Папа...»

Молодая женщина подбежала, обняла девочку и сказала: «Не плачь, он скотина. Не плачь из-за такого человека. Не верь ему больше. Мы с дочерью сильно пострадали из-за него.» Говоря это, молодая женщина сама заплакала и продолжала ругать игрока.

Игрок тоже разрыдался: «Уа-а-а», словно сожалея о своих прошлых поступках.

Мать Линь, глядя на несчастную семью, покачала головой и вздохнула: «Хорошо, если ты готов раскаяться, я могу тебя спасти, но ты должен помочь мне с одним делом, мне срочно нужны люди. Я вышла без большого количества денег, помогла твоей жене и дочери, а если помогать тебе дальше, то денег не хватит.»

Глаза игрока заблестели, он тут же встал на колени и поспешно ответил: «Я готов, я готов. Вы спасли всю мою семью, даже если это потребует восхождения на меч или погружения в масло, я готов.»

Женщина услышала это и была категорически против. Оставив дочь, она встала на колени и сказала: «Великая благодетельница, ни в коем случае не спасайте его, мы с дочерью будем всю жизнь страдать от его преследований. Ни в коем случае не верьте такому человеку.»

Мать Линь холодно сказала: «В этом можете не сомневаться, я сначала подпишу с ним договор о продаже себя. Когда он закончит это дело для меня, я дарую ему свободу. Его жизнь принадлежит мне, если он снова не исправится и будет плохо обращаться с вами, хм, тогда я просто брошу его в яму для рабов.»

Выслушав эти слова, женщина задумалась и, наконец, поклонилась благодетельнице: «Раз уж великая благодетельница так сказала, я дам этому скоту последний шанс. Скотина, ты хорошо послужи великой благодетельнице, и если ты посмеешь проявить неуважение к великой благодетельнице, я умру вместе с тобой.» На этот раз женщина со злостью обратилась к нему, и, похоже, в сердце молодой женщины наконец появилась смелость противостоять игроку. Возможно, перед лицом такой великой милости она больше не будет вести себя так покорно и трусливо, как раньше. Более того, без великой благодетельницы, как бы сложилась их судьба с дочерью сегодня, было ясно. Ради ответа на эту милость, чего же еще бояться?

В этот раз игрок действительно полностью успокоился, радостно кланяясь и приговаривая: «Хорошо, спасибо, великая благодетельница.» Те громилы, увидев, что игрок договорился с матерью Линь, давно уже отпустили его.

Мать Линь подошла к уполномоченному лицу, чтобы обсудить цену, и их переговоры были весьма напряженными. Уполномоченное лицо хотело назначить более высокую цену, но мать Линь сказала, что такого человека никто не возьмет, и он даже слишком худ для раба, к тому же у нее самой осталось мало денег. В итоге, договорившись, они нашли чиновника, регистрирующего договоры, чтобы тот разобрался с игроком и оформил документы.

Жизнь игрока теперь принадлежала матери Линь. Слуги и прислуга могли быть проданы частично или полностью. Частичная продажа означала, что они работали в течение полугода, а полная продажа — что их жизнь принадлежала хозяину. В договоре игрока были подробно описаны все его прошлые злодеяния. Один экземпляр договора о продаже себя хранился у чиновника, регистрирующего договоры, в городском районе, чтобы игрок не мог увернуться. Этот договор также предусматривал, что в отсутствие матери Линь его жизнь автоматически переходила под управление женщины средних лет, и никто другой не мог вмешиваться. Даже если бы договор матери Линь был украден игроком, это не имело бы значения, поскольку второй экземпляр находился у чиновника в городском районе, и мать Линь, как и женщина средних лет, могла управлять всеми делами игрока.

Обычно чиновники, регистрирующие договоры, находятся в правительственных учреждениях городских районов и занимаются оформлением договоров о найме. Что касается того, почему в игорном доме был такой чиновник, то это потому, что в игорных домах было слишком много игроков. В других местах обычно в игорных домах городских районов провинции есть два таких чиновника, которые могут работать по очереди в периоды занятости. В поселке Душистых Цветов таких чиновников было три, и они были довольно заняты. Эти чиновники, регистрирующие договоры, специализировались на таких игроках и на договорах о продаже себя, которые люди закладывали. Это также было из-за того, что в поселке Душистых Цветов было много жителей. Более половины цветов со всей страны выращивалось здесь, поэтому здесь было много игорных домов. В провинции Яньчжоу было два игорных дома, в городском районе Янь — один, и в поселке Душистых Цветов — один. В префектуре Хаоюэ, например, в городе Хаоюэ был только один игорный дом.

Мать Линь, игрок и мать с дочерью отправились поесть. Девочка ела с жадностью в маленькой таверне, и её вид вызывал жалость. Женщина средних лет тоже проголодалась, но лишь просила девочку есть помедленнее. У матери Линь на глаза навернулись слезы, она подложила ей еды и велела есть побольше, после чего женщина средних лет тоже начала есть. Что касается игрока, он спросил у матери Линь, можно ли ему выпить немного вина к еде. Мать Линь разрешила, и он тут же принялся неистово есть и пить. Эта семья, вероятно, давно не ела досыта. Мать Линь не могла не покачать головой.

Наевшись и напившись, мать Линь сказала, что хочет посмотреть их дом. Женщина средних лет сказала, что он давно проигран. Мать Линь велела им подождать, а сама вернулась в гостиницу, взяла свой старый маленький узелок и отправилась выкупать их ветхий дом. Семья женщины средних лет снова встала на колени и благодарила её.

Затем мать Линь поговорила с женщиной средних лет, а потом с игроком о предстоящем деле. Главное было в том, что для выполнения этого дела ей нужен был помощник, и хоть это могло быть опасно, после успеха ему будет щедро заплачено. Игрок тут же встал на колени и поклялся: «Вы спасли всю нашу семью. Не говоря уже об опасности, если вы попросите меня умереть прямо сейчас, я готов. Я клянусь, что приложу все усилия, чтобы выполнить это.»

Мать Линь была этим очень довольна и несколько раз наставляла игрока. Нужно помнить, что жизнь игрока теперь принадлежала ей, ведь она его купила, и спасла всю его семью. Поэтому она наставляла игрока быть верным и старательно помогать ей. Игрок же непрерывно сыпал всякими приятными словами.

Услышав хвалебные слова игрока, мать Линь на месте подарила женщине средних лет три золотых слитка и пару нефритовых колец. Женщина средних лет решительно отказалась, заявив, что той небольшой суммы денег, что она получила раньше, было достаточно, и нельзя так брать чужие вещи. Мать Линь тут же сказала, что это обеспечение будущего благосостояния для женщины средних лет, и она должна их принять. Только тогда женщина средних лет перестала отказываться и приняла подарки. Игрок, увидев золотые слитки и нефритовые кольца, загорелся жадностью и давно хотел, чтобы женщина средних лет их приняла, но не решался сказать.

После того, как женщина средних лет получила подарки, она снова встала на колени и поблагодарила, заявив, что готова сделать для матери Линь что угодно в этой жизни.

Мать Линь попросила игрока выйти, а сама хотела поговорить с женщиной средних лет наедине. Игрок, естественно, не осмелился ослушаться и ушел с девочкой. Женщина средних лет прижалась к уху матери Линь и взволнованно сказала: «Благодетельница, нельзя верить словам этого скота. Я не могла убедить вас раньше, когда было много людей. Вы должны понять, что верить заядлым игрокам — значит не иметь хорошего конца.»

Мать Линь улыбнулась и тихо сказала женщине средних лет: «Не волнуйтесь, его жизнь принадлежит мне. Если он снова осмелится что-то предпринять, я не позволю ему вернуться. Я, естественно, знаю его намерения и характер. Если через два года он не вернется, вы можете выйти замуж снова.» Затем она передала женщине средних лет небольшой узелок с закусками и булочками, дала несколько наставлений и ушла. Игрок, увидев, как из узелка исходит аромат булочек и еды, даже не взглянул на него.

Под узелком лежали золотые слитки, которых хватило бы им с дочерью.

Мать Линь увела игрока, а женщина средних лет с девочкой с неохотой пошли следом. Игрок, естественно, всячески льстил женщине средних лет и девочке, а затем, подписываясь кровавыми клятвами, последовал за матерью Линь.

http://tl.rulate.ru/book/152420/9584264