Готовый перевод Myth of Qin: Rewriting History, Breaking Fate's Script / Переписать Историю — Система Против Судьбы Империи Цинь!: Глава 27

После того как три чаши вина были выпиты, а пять вкусов еды прошли, глядя на крайне довольный вид Сяо Хэ, Гао Яо наконец-то собрался заговорить.

— Господин Сяо Хэ, я пригласил Вас сегодня по очень простой причине: я хочу предложить Вам занять военную должность. Как Вы на это смотрите?

В этот момент Сяо Хэ всё ещё наслаждался вкусом только что съеденного, но услышав слова Гао Яо, выражение его лица слегка изменилось. В отличие от других, если остальные, возможно, не имели возможности или подходящих каналов, Сяо Хэ был исключением. Порученные ему обязанности надзирателя округа Цинь он выполнял безупречно. Благодаря этому его повысили до чиновника округа Сышуй, а его политические достижения были оценены как лучшие. Смотритель хотел рекомендовать Сяо Хэ на службу при дворе, но Сяо Хэ неоднократно просил об отставке, лишь бы избежать службы в Сяньяне.

Проще говоря, другие не имели возможности получить высокий пост и большое жалованье, в то время как Сяо Хэ сам активно отвергал их, поэтому и не остался служить в Сяньяне. Это две совершенно разные вещи. И Сяо Хэ был одним из немногих в уезде Пэй, с кем Гао Яо не мог просто так расправиться. Сеть его связей была очень обширной. Если бы Гао Яо действительно тронул Сяо Хэ, и кто-то стал бы это расследовать, сам Гао Яо оказался бы в больших неприятностях. Он не смог бы ничего толком объяснить и ему бы не поздоровилось. Именно поэтому Гао Яо решил пригласить Сяо Хэ на ужин, чтобы поговорить.

— Благодарю генерала за оказанное доверие, но у Сяо Хэ способности ограничены. Едва справляюсь в уезде Пэй, а в делах военного лагеря я действительно не искушён. Боюсь, что вынужден отклонить добрые намерения генерала.

— Господин Сяо Хэ, зачем так спешить с отказом? Я знаю, что у Вас есть талант, способный управлять миром. Разве уезд Пэй достаточен для того, чтобы Вы могли реализовать свои амбиции? Я знаю, что у Вас горланьи устремления и Вы не хотите идти на службу при дворе, должно быть, потому, что опасаетесь, что для Вас там нет места?

Услышав слова Гао Яо, Сяо Хэ слегка опешил. С одной стороны, он был поражён высокой оценкой его таланта Гао Яо. Хотя Сяо Хэ и считал себя талантливым, уровень его известности был совершенно недостаточен для столь высокой похвалы. Что ещё более важно, его поразил анализ Гао Яо текущей ситуации. В нынешнем дворе доминируют легисты, а премьер Ли Сы обладает практически абсолютной властью. В такой обстановке любые идеи Сяо Хэ не будут услышаны.

Сам Сяо Хэ не принадлежал ни к одному из течений ста школ мысли; его взгляды были больше привязаны к практическим реалиям, а не подстраивались под какую-либо конкретную школу. Это была одна из ключевых причин, по которой он не соглашался идти на службу в центральное правительство. В нынешней Цинь доминировали легисты, и большинство чиновников при дворе также были легистами. Идеи Сяо Хэ неизбежно столкнулись бы с противодействием.

Подобное политическое поведение, основанное на предубеждениях в отношении знатности родов, рано или поздно посеет семена беды для великой Цинь. Именно по этой причине Сяо Хэ не желал занимать пост при дворе.

— Генерал обладает проницательным взором. Раз уж Вы это заметили, прошу простить меня за то, что я не оправдываю Ваших добрых намерений.

— Господин Сяо Хэ, всё зависит от усилий человека. Судьба государства — дело каждого. Гао Яо надеется на Вашу помощь. Готовы ли Вы?

Услышав это, Сяо Хэ слегка оцепенел. Он уже недвусмысленно уловил скрытый смысл в словах Гао Яо. Казалось, что Гао Яо имеет совершенно иное видение нынешней Цинь. Это заставило Сяо Хэ взглянуть на Гао Яо уважительнее.

— Генерал, из чего это следует?

— Думаю, с Вашим взором несложно увидеть, что общая тенденция такова: долгое разделение сменяется долгим объединением, а долгое объединение — долгим разделением. Хоть между государствами и длится уже несколько сотен лет, объединение в конечном итоге неизбежно. Великая Цинь лишь следует этому веянию. Каков сам Цинь Шихуанди, Вам, должно быть, знать лучше, чем мне. Однако о внутренних проблемах Цинь Вам тоже должно быть известно. Раз так, то, конечно, нужно хорошенько спланировать будущее.

Услышав Гао Яо, Сяо Хэ посмотрел на него с изумлением. Если бы они находились не в резиденции Гао Яо, и их было бы только двое, Сяо Хэ мог бы заподозрить, что Гао Яо уже замыслил мятеж.

— Генерал, могу я спросить, что Вы намерены предпринять?

— Сейчас, конечно, главное — получить военную власть. Только имея военную власть, можно сделать больше. Поэтому я и хочу пригласить Вас сопровождать меня в походе. Я собираюсь просить разрешения отправиться на северные рубежи.

— Северные рубежи? Цель генерала — хунну?

Услышав это, Сяо Хэ посмотрел на Гао Яо с невероятным выражением, так как ему было трудно поверить в столь дерзкие амбиции Гао Яо. В отношении хунну Великая Цинь всегда придерживалась стратегии обороны и ответных мер. Разве иначе пришлось бы строить Великую Китайскую стену, чтобы сдерживать хунну? Однако нельзя отрицать, что битва с хунну — это самый быстрый способ получить военные заслуги.

— Верно. Хунну — лучшее место для набора солдат, обучения войск и захвата боевых коней. Тогда остаётся лишь ждать перемен в Поднебесной. Подобно тому как Вы не хотите вмешиваться в дела двора, сейчас он практически полностью находится под контролем легистов. Многие указы должны пройти через премьера Ли Сы. Чтобы получить власть, нужен особый путь.

— Генерал, Вы, поистине, неординарный человек. Однако прошу простить: моей способности действительно недостаточно, чтобы помочь генералу.

— Господин Сяо Хэ, не желаете ли подумать ещё раз?

Услышав, что Сяо Хэ, несмотря на всё сказанное, по-прежнему отказывается, Гао Яо, хотя на словах всё ещё уговаривал, на самом деле уже воспылал убийственным намерением. Сяо Хэ кардинально отличался от мелких сошек, которых Гао Яо убил ранее. Сяо Хэ, Цао Цань и другие были ядром будущих восстаний Лю Бана. Этих людей нельзя было оставлять Лю Бану — не только в качестве награды, но и чтобы избежать будущих проблем для себя.

— Генерал, всё на самом деле просто. Сейчас Вы занимаете положение во главе тысячи, но подняться выше с этой ступени невероятно трудно. Ваши идеи, безусловно, поражают воображение, и Сяо Хэ ими восхищается, но я, ей-богу, не могу в это поверить. Однако, если в один прекрасный день Вам действительно удастся это осуществить, Сяо Хэ охотно приложит все силы, чтобы помогать Вам и восстанавливать порядок в Поднебесной.

Услышав эти слова Сяо Хэ, в глазах Гао Яо мелькнула нерешительность. В конце концов, он вздохнул и отказался от дальнейших уговоров, а также от намерения убить Сяо Хэ. Гао Яо понимал, что его идеи сейчас не находят поддержки — это нормально, ведь нынешний статус и положение Гао Яо слишком низки. По сравнению с тем будущим, которое описал Гао Яо, нынешний Гао Яо казался несколько мечтателем. Это сильно отличалось от того периода, когда Лю Бан начал восстание. Тогда одной из главных причин, по которой такие люди, как Сяо Хэ и Цао Цань, последовали за Лю Баном, были чрезмерные поборы Цинь Эрши, взошедшего на трон, и кипящее недовольство народа, достигшее пика. Восстание было уже неизбежным течением событий. А сейчас Цинь Шихуанди ещё жив и властвует над миром; начинать мятеж — значит искать смерти. Вот почему Гао Яо сейчас решил присоединиться к армии Цинь.

http://tl.rulate.ru/book/152294/10732611