Готовый перевод Crippled Detective Becomes LORD of Two Realms / Хромой Детектив — Владыка Двух Миров!: Глава 11

Идя вниз по ручью, я увидел, что его берега были завалены горами бытового мусора, сваленного в беспорядке.

От этого невыносимо воняло. Даже какой-нибудь мудрец, наверное, не смог бы здесь находиться?

Однако, опасаясь что-то упустить, я перебирал в уме каждое слово, сказанное мне старым нищим:

— ...Ты иди вверх по этой зловонной канаве. Недалеко увидишь заброшенный храм. Когда твоё состояние духа очистится, иди вверх по ручью не более трёх ли, и ты найдёшь земляную пещеру. В ней будет некий человек, обладающий некоторыми способностями. Не знаю, тот ли это мудрец, которого ты ищешь...

Когда твоё состояние духа очистится...

Что такое чистое состояние духа?

Размышляя об этом, я снова вернулся к разрушенному храму. Уже перевалило за полдень.

Жар осеннего «тигра» всё ещё был силён, и в течение значительной части дня было так же жарко, как летом.

В этот момент я был жаждущим, голодным, уставшим, измождённым и сонным. Мне оставалось только сесть в тени большого фикуса рядом с храмом, чтобы немного остыть.

Кто бы мог подумать, что, присев, я, поддуваемый прохладным ветерком и слушая стрекот насекомых, не смог удержаться и незаметно уснул на выступающем из земли старом корне фикуса.

Когда я проснулся, вокруг всё было серовато, но это нисколько не мешало обзору.

Я огляделся: горы и воды были прекрасны.

Горы передо мной всё ещё были невысокими, но уже не бесплодными, а покрытыми густой зеленью. Ручей всё ещё был мелким, но уже не мутным, а насквозь прозрачным. Даже горы бытового мусора, похожие на холмы, бесследно исчезли. Небольшой храм передо мной, хоть и не был из красного кирпича и черепичной крыши, больше не выглядел ветхим и разрушенным. Соседний фикус был пышным и зелёным, полным жизни...

Разве это Северная гора?

Я похлопал себя по щекам. Было больно. Тем не менее, я всё ещё не верил, что это реально. В недавних снах, когда я проверял реальность через боль, какой от этого был толк?

Интуиция подсказывала мне, что нужно снова пройти по пути, указанному старым нищим, хотя сегодня я уже проделывал это несколько раз, и всё безрезультатно!

Я снова пошёл вверх по течению ручья. В прозрачной воде радостно плавала рыба, а из кустов время от времени вылетали и весело щебетали сороки.

Пройдя около трёх ли, между двумя зарослями кустарника высотой в три метра, я внезапно увидел земляную пещеру. Хотя большая её часть была скрыта лианами и сорняками, её было легко различить. Несмотря на то, что это была земляная пещера, она обладала необъяснимой таинственностью и очарованием.

Увидев эту пещеру, я решил, что это именно то место.

Я переступил через камни, которые, казалось, были специально уложены в ручье, и вскоре прошёл через кустарник к входу в пещеру.

— Почтенный мудрец, я, Цэн Сянсюань, пришёл увидеть вас! Надеюсь, уважаемый...

— Входи...

Не успел я договорить, как из пещеры ответили.

Я шагнул внутрь и, к моему удивлению, войдя в пещеру, почувствовал себя бодрым, а мой океан сознания — ясным. Не знаю, было ли это связано с большой разницей во влажности и температуре между пещерой и внешним миром.

Что ещё более удивительно, эта земляная пещера оказалась на удивление глубокой. Пройдя более ста метров, я всё ещё не видел дна.

Хотя это место называлось земляной пещерой, только вход был покрыт землёй, а внутри было много сталагмитов, кристаллов и каких-то неизвестных светящихся камней, так что, как бы глубоко я ни шёл, не было темно.

Пока я недоумевал, пространство впереди расширилось.

Однако света стало намного меньше, и я мог различить только очертания предметов.

— Я давно тебя ждал. Ты наконец пришёл...

Из темноты донёсся сильный, звучный и властный голос.

Услышав это, я озадачился...

— Почтенный, зачем вы меня ждали?

— Старик обрёл преемника...

От этих слов я стал ещё более сбит с толку.

— Вы хотите сказать... что примете меня в ученики?

— Да! Ты не хочешь?

— Я глуп, потратил впустую более тридцати лет, ничего не достиг и даже не могу обеспечить себе пропитание. Боюсь, что помешаю вашему наследию.

Я наткнулся на такую клишированную сцену, как принятие в ученики у мудреца! Интересно, какой невероятной силе он меня научит? Если бы это была «Ладонь Будды» или «Девять мечей уединенного неба», я бы мог это принять. Но дай бог, чтобы он не вручил мне какую-нибудь «Секретную книгу о подсолнечном масле», купленную онлайн за 9,9 юаней с бесплатной доставкой. Я больше не могу проигрывать. Я не надеюсь стать знаменитым или выбиться в люди в этой жизни. Было бы счастьем, если бы меня не обманули ещё хуже.

— Не беспокойся об этом. Мой взгляд никогда не ошибается. Просто твоё время ещё не пришло. Когда придёт время, ты будешь доминировать в обеих сферах, станешь соправителем, будешь командовать обоими мирами. Кто же ещё, кроме тебя?

Мои глаза наконец привыкли к свету в пещере. На каменном ложе лежал человек. Хотя его внешность всё ещё была неразличима, я видел, что он опирается на правую руку, а левая рука покоится на груди. Левая нога согнута под углом 90 градусов коленом вверх, а правая нога согнута под углом 90 градусов пяткой назад — это была поза «спящего дракона в боковой позиции».

Эту позу я хорошо знал, так как она была описана в так называемом потрясающем секретном манускрипте «Божественное искусство пустоты и ясности», который дал мне старый нищий. Я даже практиковал её некоторое время. Хотя с тех пор прошло много лет, я всё ещё смутно её помнил.

— Учитель! Что вы имеете в виду под «двумя сферами»? — с любопытством спросил я, заметив новое слово.

— Ты слышал историю о том, как Паньгу создал небо и землю?

— Небо и земля были подобны яйцу, Паньгу родился внутри. Восемнадцать тысяч лет они разделялись, светлое стало небом, а мутное — землёй, Паньгу был между ними... — начал я рассказывать.

Я подумал: кто этого не слышал? Это всё равно что спросить меня, сколько будет дважды два!

— Да, это те две сферы. В очень давние времена пространство, в котором мы находимся, называлось Царством Хаоса. После того как Паньгу разделил небо и землю, наш мир разделился как минимум на два больших раздела. Реальный мир, в котором мы живём, — это Царство Мутной Инь, также называемое Пятью Замутнёнными Мирами, что и означает наш реальный мир. А Царство Чистого Ян, также называемое Царством Ясности или Царством Пустоты и Ясности, — это другой мир, тонко связанный с нашей реальной жизнью, в который обычные люди не могут проникнуть...

— Какая тонкая связь между Царством Пустоты и Ясности и нашим Миром Пяти Замутнений? — Я почувствовал, как открылась новая дверь в моё сознание, и поспешно спросил.

— Они могут быть противоположными, зеркальными отражениями, процветать вместе или находиться в равновесии. Они взаимно порождают и сдерживают друг друга, тесно и таинственно переплетены!

— Мир, в котором мы живём, называется Миром Пяти Замутнений, а другой потусторонний мир — Царством Пустоты и Ясности. Означает ли это, что наш мир грязный и злой, а другой мир — чистый и прекрасный, как рай? — спросил я с любопытством.

— И да, и нет! Царство Пустоты и Ясности — это мир, в который могут войти только те, чьё состояние духа чисто и свободно. Большинство людей там очень добрые и невинные. А мы, люди с пятью пороками в сердцах, можем оставаться только в Мире Пяти Замутнений. И в нашем Мире Пяти Замутнений не все злобны, там тоже есть много добрых людей. Где в этом мире абсолютная красота и уродство, или абсолютное добро и зло? Это как чистый и красивый дом, это не значит, что в нём нет мусора и пыли, а просто этот мусор и пыль регулярно выметают наружу!

Услышав это, я почувствовал себя немного спокойнее. До этого я возмущался, почему мир, в котором мы живём, — злобный, грязный и низкий Мир Пяти Замутнений. Оказывается, оба мира, хотя и немного различаются по степени, по своей сути одинаковы.

— Изначально между двумя мирами существовал определённый порядок. Хотя они и дополняли друг друга, они не вмешивались. Но в последнее время появились злоумышленники, желающие нарушить этот порядок, что привело к коллапсу порядка в обоих мирах. Сейчас срочно нужен кто-то, кто сможет восстановить порядок и даже объединить два мира.

Я был ошеломлён, это совершенно перевернуло моё представление о новом мире.

— Учитель! У меня нет ни амбиций, ни стремления стать тем, кто восстановит порядок или будет править обоими мирами. Я пришёл только для того, чтобы найти путь к выживанию.

Всё, что он говорил, не волновало меня. Больше всего я беспокоился о собственной жизни. Если человек не может обеспечить себе выживание, какое ему дело до хаоса в мире или до конца света?

— Просто! Стань моим учеником и выполни задания, которые я тебе дам. — В этот момент старик показал неожиданное нетерпение и волнение.

Услышав это, я заволновался. Не говоря о том, может ли этот мудрец, как и старый нищий на улице, говорить чушь и обмануть меня, даже если я действительно тот избранный правитель, который будет доминировать в ином мире и управлять обоими мирами, я бы этим не занялся. Разве быть обычным человеком не лучше?

В этом мире существует некий закон равновесия: за что-то полученное ты обязательно должен что-то отдать, чего-то достигнуть — другими вещами пожертвовать. Таков закон «есть приобретение — есть и потеря». Разве бывают в мире решения, удовлетворяющие всем?

Более того, чтобы стать соправителем двух миров, не придётся ли умереть миллионы раз, чтобы этого достичь? И зачастую бывает так, что люди умирают, так и не достигнув желаемого. Я не собираюсь делать такие глупости!

Но мне же нужно выжить. Что делать? Притвориться и согласиться?

— Ну как? Соглашайся стать моим учеником, я передам тебе секретные методы, спасишь оба мира и достигнешь небывалой славы. Подумай, стать одним из лучших в какой-то области в реальном мире — это уже позволяет вершить дела. Стать правителем страны — это сила, от которой зависит всё. А если ты станешь соправителем двух миров, пусть эти два мира огромны, но ты будешь самым главным. Подумай, какой властью ты будешь обладать! И какие щедрые ресурсы сможешь использовать...

Так называемый мудрец продолжал соблазнять меня.

— Спасти два мира? Стать спасителем? Я не могу спасти даже себя, какая мне разница до жизни и смерти других людей! К тому же, разве этот мир не в порядке? Зачем ему спаситель?

Этот старик говорил всё более абсурдные вещи. Мне казалось, что я попал в нелепый сон!

Мне оставалось только открыто ему заявить.

— Нет! Ты не хочешь? Когда большинство людей оказываются в опасности, они в первую очередь думают о собственной безопасности и бегстве. Ты другой. Я был в твоих снах. Когда ты видишь, что кто-то в опасности, твоя инстинктивная реакция — спасти другого, не заботясь о своей безопасности. И на улице ты без колебаний спас старого нищего. Хотя ты и говоришь, что тебе наплевать на жизнь и смерть других, твоя первая инстинктивная реакция — спасать людей, потому что у тебя глубоко в сердце запечатлён дух спасителя. Что касается того, нужен ли этому миру кто-то, чтобы поддерживать порядок и исправлять ошибки, я думаю, ты скоро увидишь сам.

Я был немного удивлён, что этот мудрец знал меня лучше, чем я сам.

— Но в этом мире существует некий закон равновесия: есть приобретение — есть и потеря. Если я стану таким могущественным человеком, как ты говоришь, разве мне не придётся пожертвовать многим? Может быть, миллионы или десятки миллионов жизней не хватит, чтобы искупить мою смерть! Так что забудь об этом! Учитель, укажите мне путь к спасению. Я согласен на всё, кроме выполнения этой великой миссии по спасению двух миров! Я могу быть твоим рабом, готов на всё, можно?

— Ты помнишь сны, которые тебе недавно снились? Ты всё ещё хочешь, чтобы твои сны больше не становились реальностью? Ты помнишь, как чуть не погиб в последние дни? Ты всё ещё хочешь быть беспомощным и не в силах помочь в своих снах?

Я был лишен дара речи.

— Учитель! Почему вы так хотите сделать меня своим учеником...

http://tl.rulate.ru/book/152278/10673004