Готовый перевод Naruto: I became the son of Danzo Shimura. / Наруто: Я стал сыном Шимуры Данзо [Завершено]: Глава 105. Старина Данзо в замешательстве

Глава 105. Старина Данзо в замешательстве

Два отряда шиноби Конохи, заплатив страшную цену, всё же сумели отразить нападение Анбу из Деревни Скрытого Тумана. Вернее будет сказать — перебить.

Однако оставалось непонятным одно: почему после столь дерзкой вылазки Деревня Скрытого Тумана не предприняла ровным счётом ничего? Никаких дальнейших действий, никакого подкрепления.

Странно, донельзя странно.

Это походило на то, как если бы игрок, пожертвовав всеми своими товарищами, вместо того чтобы уничтожить вражескую базу или убить дракона, просто замер у своего фонтана.

…И какого чёрта, спрашивается, всё это было?

У Кафу зародились смутные догадки, но что-то в них не сходилось. Неужели Йо затеял весь этот переполох, весь этот кровавый спектакль, лишь для того, чтобы сойти с ума на его глазах и повидаться с ним?

Теоретически… да даже теоретически это звучало как полнейший бред!

— Командир Отряда Чжун Ли? Командир Отряда Чжун Ли?

Чей-то голос, раздавшийся совсем рядом, вырвал Кафу из глубин его размышлений.

Он обернулся.

Звал его Командир Подразделения Анбу с позывным Кайа, который, судя по всему, уже довольно давно стоял подле него.

— Что-то нужно? — ледяным тоном осведомился Кафу, смерив Кайю косым взглядом.

«Вот же…»

У Кайи от такого приёма голова пошла кругом. После гибели Рюдзи именно он стал старшим среди бойцов Анбу.

Корень понёс чудовищные потери, а его непосредственный начальник, по совместительству сын самого Хокаге, отдал концы.

Если ему не удастся договориться с Кафу и выработать единую версию событий, то по возвращении в деревню из него непременно сделают козла отпущения.

Осознав это, Кайа скрепя сердце заговорил:

— Командир Отряда Чжун Ли, Анбу не сумел вовремя оказать поддержку. Это наше упущение, я…

Не дав Кайе закончить, Кафу оборвал его на полуслове:

— Не «не сумел оказать поддержку», а вовсе не пришёл на помощь. Когда мы вернёмся в Коноху, я непременно доложу об этом Хокаге!

Кайа лишился дара речи.

«Постойте-ка!»

До Кафу внезапно дошло, что он может вернуться прямо сейчас!

Кайа, не зная, куда деваться от отчаяния, пролепетал:

— Командир Отряда Чжун Ли, я…

— Я не могу ждать ни минуты! Иду жаловаться на тебя немедленно!

Бросив эту фразу, Кафу в следующее мгновение бесследно исчез.

Кайа остался стоять в полном недоумении.

…

Кафу, применив Хирайшин, в мгновение ока переместился в штаб-квартиру Корня и направился прямиком в покои Данзо.

Прежде чем поднимать бучу, он должен был сперва посоветоваться с отцом.

— Отец, я вхожу.

Он небрежно снял печать и отворил дверь, после чего отец и сын застыли в изумлении, уставившись друг на друга.

— Отец, твой правый глаз…

— Кафу, твоя правая рука…

Они заговорили одновременно и так же одновременно умолкли, а на их лицах проступило неестественное выражение.

Кафу смотрел на правую половину лица Данзо, скрытую под повязкой.

Данзо смотрел на правую руку Кафу, обмотанную бинтами.

После недолгого молчания они вновь заговорили в один голос:

— Отец, может, ты сначала…

— Кафу, может, ты сначала…

*Кхм-кхм, кхм-кхм-кхм.*

Снова сказав одно и то же, отец и сын разразились кашлем, совершенно одинаково пытаясь скрыть своё смущение.

— Это… отец, может, я сперва совру… тьфу, сперва объясню, — смущённо пробормотал Кафу.

— Хорошо, говори ты, — кивнул Данзо, вновь обретя вид невозмутимый, как у старого пса.

— Дело вот в чём, отец, — начал Кафу, почёсывая затылок и сплетая небылицу. — На поле боя я неосторожно попал под Технику Большого Огненного Шара одного из Шиноби Тумана. Правую руку сильно обожгло, так что пришлось пока замотать бинтами.

— А, вот оно что, — неопределённо кивнул Данзо.

«Разве Техникой Большого Огненного Шара ещё можно в кого-то попасть? — мысленно усмехнулся он. — И чтобы ниндзя из Деревни Скрытого Тумана использовал Стихию Огня… такое я, право, слышу впервые».

Подав в душе пару едких замечаний, Данзо указал на своё забинтованное лицо и с важным видом произнёс:

— Недавно некие злоумышленники, воспользовавшись ослабленной обороной Конохи, проникли в деревню. В схватке с ними я, к несчастью, получил небольшое ранение.

«Ага, как же, — подумал Кафу. — Просто-напросто вырвал у кого-то глаз и как раз попался мне на глаза. Думаешь, я „Наруто“ не смотрел? Что ты мне, родному сыну, лапшу на уши вешаешь?»

Кафу молча кивнул, делая вид, что принял отцовское объяснение.

Ты не выдаёшь меня, я не выдаю тебя — безмолвное понимание отца и сына не требовало слов.

— Кстати, Кафу, как обстоят дела на передовой? — спросил Данзо, когда неловкая пауза миновала.

— Отец, я как раз собирался доложить вам об этом! — с гневом в голосе воскликнул Кафу. — В битве с Деревней Скрытого Тумана Анбу проигнорировал просьбы Корня о помощи, оставив нас на произвол судьбы! В результате Корень понёс тяжелейшие потери!

— Нас было пятьдесят шесть человек, когда мы выступали, а теперь… теперь осталось всего девять.

— Что?! — Данзо побагровел от ярости. — Да как они посмели?! Что именно произошло?!

Кафу быстро пересказал события на передовой, предусмотрительно опустив свои сомнительные дела с Йо.

— Отец, мы должны потребовать объяснений от Хирузена Сарутоби! — с негодованием заключил он.

…

Однако Данзо, который ещё мгновение назад кипел от гнева, услышав о гибели Рюдзи, погрузился в молчание.

Спустя долгое время он медленно проговорил:

— Кафу, Хирузен только что потерял сына. Этот разговор… давай отложим его на потом.

Кафу не верил своим ушам.

Он долго смотрел на Данзо, а затем недовольно проворчал:

— Отец, с каких это пор вы с Хирузеном Сарутоби стали так близки?

Слова сына застали Данзо врасплох.

«И вправду, — подумал он. — С чего бы мне испытывать сочувствие к Хирузену, который отнял у меня пост Хокаге?»

— Что… что это со мной…

Данзо погрузился в глубокое смятение.

Видя, что отец молчит, Кафу решил подлить масла в огонь:

— Отец, из-за халатности Анбу наш Корень понёс колоссальный урон! Рюдзи мёртв, должность Капитана Анбу вакантна. Не могли бы вы под предлогом реорганизации Анбу попытаться прибрать его к рукам?

Данзо нахмурился и, пребывая в полном смятении, ответил:

— Мне нужно всё обдумать.

— Отец, вы…

Кафу хотел было продолжить, но Данзо нетерпеливо прервал его:

— Довольно, Кафу! Воля Корня — это я!

— Вы ещё пожалеете об этом, отец!

Кафу скривил губы, не понимая, какая вожжа попала отцу под мантию.

Такой шанс выпадает раз в жизни, а он тут разводит сомнения на пустом месте!

Глядя на своего нерешительного родителя, Кафу вспылил и, даже не попрощавшись, снова применил Хирайшин и вернулся на поле боя.

Данзо остался один, глядя в сгущающуюся за окном тьму и о чём-то размышляя.

— Хирузен, скажи мне, как же мне теперь с тобой поступить…

…

— Командир Отряда Чжун Ли, выслушайте меня…

— Не буду я тебя слушать!

— Брат Кафу, пощадите!

— Катись отсюда.

Резко отшив Кайю, Кафу пошёл прочь плечом к плечу с Вэй. Окружающие, завидев их, инстинктивно расступались.

— Я надеюсь, ты сохранишь в тайне то, что я пробудила… это, — едва слышно прошептала Вэй, не поворачивая головы.

— Будь спокойна, я не скажу своему старику, — без раздумий ответил Кафу.

Если Данзо узнает, что Учиха Вэй пробудила Мангекё Шаринган, он наверняка явится, чтобы вырезать ей глаза.

Такие прекрасные очи… если этот старый хрыч их испортит, это будет настоящее кощунство!

Кафу украдкой любовался её безупречным профилем.

— Шимура Кафу, почему ты всё время на меня смотришь? Ещё раз посмотришь, и я вырву тебе глаза, веришь? — крайне недовольно процедила Вэй, заметив его пристальный взгляд.

«Чёрт, какая же она злющая!»

Кафу втянул голову в плечи и тут же отвёл взгляд. Настоящий мужчина не связывается с женщиной!

То ли дело его Сянлин — нежная, добродетельная и понимающая.

А такая свирепая женщина, как Учиха Вэй, в жизни замуж не выйдет!

http://tl.rulate.ru/book/152221/8796849