Готовый перевод Online game: I have two slots for equipment / Онлайн игра: У меня два слота для снаряжения: Глава 13: Где явь и сон сплелись воедино

Глава 13: Где явь и сон сплелись воедино

Системное Объявление: С момента запуска открытого бета-тестирования «Легенды о Горячей Крови» прошло ровно тридцать шесть часов. Все системы функционируют в штатном режиме, данные поступают без ошибок, вычисления производятся с абсолютной Точностью. В ознаменование начала новой эры, через десять минут начнётся обновление системы, которое завершится в восемь часов вечера. После обновления игра станет полностью доступной для всех. Будут добавлены Аукционный Дом и Магазин Галактики — подробности вы сможете изучить самостоятельно. Также вводится система Гаранта Галактики для обеспечения честности всех сделок. О прочих нововведениях вы узнаете непосредственно в игре.

Системное Объявление...

Это объявление, начертанное багровыми письменами, пронеслось по экранам игроков целых пять раз, и никто не мог его проигнорировать.

Первым тишину нарушил недоумённый голос А Да:

— С чего бы им обновлять систему всего через тридцать шесть часов после запуска? Не рановато ли?

Му Тяньшу, бросив взгляд на объявление, добил последнего монстра и произнёс:

— Вероятно, это связано с тем, что игра станет полностью доступной. Вернёмся вечером. А сейчас давайте найдём укромный уголок и выйдем. Всем нужно передохнуть, эти несколько минут нас не спасут.

Зелья у них закончились совсем недавно, но А Да прихватил из дома изрядный запас, так что Му Тяньшу и не думал возвращаться в город.

Сусу на мгновение задумалась.

— Вы вернётесь вечером в назначенное время? Если ничего не случится, я буду. Давайте создадим общую группу, чтобы оставаться на связи и вне игры.

Му Тяньшу, поразмыслив, согласился и продиктовал свой Аккаунт Галактики.

Как раз в этот момент они отыскали крохотный, укромный закуток, где можно было не опасаться засады при следующем входе в игру. Му Тяньшу забрался в самый дальний угол и вышел первым.

Едва сняв шлем, Му Тяньшу сладко потянулся, и в тот же миг по его суставам пробежал оглушительный хруст, подобный треску ломающихся костей.

Он опустил руки и застыл, ошеломлённо разглядывая собственные ладони. Му Тяньшу ощутил, как по жилам разливается, казалось, неиссякаемая сила. И ни следа той немощи, что обычно сковывает тело после долгих часов неподвижности.

В прошлый раз, когда он выходил из игры, ничего подобного и в помине не было — лишь усталость наваливалась на плечи. Теперь же он чувствовал, как волны силы вздымаются внутри.

И, быть может, это была лишь игра воображения, но ему казалось, что он стал куда крепче. Внезапно из-за двери донёсся изумлённый возглас А Да:

— Твою ж мать!

Му Тяньшу поспешил в гостиную. На пороге, с совершенно ошарашенным видом, стоял А Да. В руке он сжимал дверную ручку. Увидев Му Тяньшу, он лишь виновато помахал ею в воздухе.

— Я всего-то легонько потянул, чтобы закрыть дверь, — пробормотал он. — Как обычно. А она взяла и отломилась.

Му Тяньшу нахмурился ещё сильнее, и в его взгляде недоумение постепенно сменялось откровенным изумлением.

А Да, не увидев особой реакции, бросил обломок ручки на стол и метнулся в уборную.

— Приспичило, а тут такое... чуть не расхотелось. Я на минутку, потом поговорим.

Му Тяньшу ничего не ответил. Он подошёл, взял в руки сломанную ручку и внимательно её осмотрел. Никаких дефектов, ни следа ветхости — ручка была почти новой.

Отложив ручку, Му Тяньшу подошёл к углу, где стояли гантели, которыми обычно занимался А Да, и без малейшего усилия поднял одну из них.

Это было невероятно. Прежде он, конечно, тоже мог их поднять, но для этого приходилось поднапрячься. Теперь же он не чувствовал ни малейшего усилия, словно в руке у него был не кусок железа, а какой-нибудь фрукт. Ему даже захотелось подбросить гантель в воздух.

В этот момент из уборной вышел А Да.

— Закрывай потише, — тут же бросил ему Му Тяньшу.

Хоть и не понял, к чему это, А Да всё же осторожно притворил дверь и подошёл к Му Тяньшу, с удивлением глядя, как тот держит его гантель.

В прошлой жизни Му Тяньшу застал эпоху информационного взрыва и навидался самых невероятных идей и теорий. У него уже зародилось одно предположение, но поверить в то, что виртуальный мир так тесно сплёлся с реальным, было пока слишком трудно.

Впрочем, это была лишь догадка, и уверенности в её правоте не было. Му Тяньшу прикрыл глаза и мысленно воззвал:

— Система? Интерфейс? Легенда? Галактика? Инвентарь? Бездна?

Ответа не последовало. Тогда Му Тяньшу жестом велел А Да сесть, а сам, опустившись рядом, погрузился в раздумья.

Его собственная выносливость и сила возросли. С А Да, который ненароком сломал дверную ручку, произошло то же самое. Что же изменилось с прошлого раза?

Если виной всему игра, то почему ничего подобного не случилось, когда они выходили из неё раньше? Тогда тело не только не становилось сильнее, но и, напротив, ощущало усталость. Единственное отличие от прошлого раза заключалось в том, что в игре они стали сильнее: обзавелись снаряжением получше, достигли более высокого уровня.

*Хм? Уровень? Хссс...* Если так, то всё сходится. Он помнил, что первое увеличение базовых характеристик в игре происходило на четырнадцатом уровне. А значит, когда он выходил из игры седьмым уровнем, никаких изменений и быть не могло. Но теперь-то он был уже на пятнадцатом, и его характеристики успели вырасти.

Придя к такому выводу, Му Тяньшу поделился своими догадками с А Да, рассказав лишь то, что счёл нужным. А Да об этом ещё не успел задуматься: сперва он спешил в уборную, а едва выйдя, был усажен на диван для серьёзного разговора.

Он лишь чувствовал себя бодрым и полным сил, но ещё не осознал, насколько изменилось его тело. Лишь выслушав Му Тяньшу, А Да взял у него из рук гантель. Его брови поползли вверх, на лице отразилось крайнее изумление — до него наконец дошло.

А Да вытянул указательный палец и осторожно водрузил на него гантель. Палец, конечно, чуть дрогнул, но с лёгкостью удержал вес.

Глядя на это, Му Тяньшу понял, что сила А Да возросла куда заметнее, чем его собственная. Правда, пока было неясно, в чём причина: в изначальных физических данных или в игровом классе. Любой из вариантов был возможен. Это предстояло выяснить позже.

В этот момент зазвонил телефон. Му Тяньшу достал его — пришёл запрос на добавление в друзья. Он сразу понял, что это от Сусу, и принял его.

Не успел он и слова написать, как от неё пришло сообщение:

«Ты не чувствуешь, что что-то изменилось?»

«В каком смысле?» — напечатал он в ответ.

«Я только что вышла из игры и чувствую себя как-то странно. Мне кажется, я теперь могу одним ударом вышибить входную дверь».

До этого момента Му Тяньшу всё ещё сомневался, но, узнав, что с Сусу произошло то же самое, он, тщательно подбирая слова, изложил и ей свои наблюдения и догадки.

«То есть ты хочешь сказать, что, достигнув в игре определённого уровня силы, мы начинаем проявлять эти способности и в реальном мире?»

«Не знаю, прав ли я, но это самое логичное объяснение, которое приходит мне в голову».

«Если это правда, то очень скоро всё вскроется. Игроков слишком много, это огромная база. Нам остаётся только ждать и наблюдать».

«Согласен».

http://tl.rulate.ru/book/152215/8778454