Готовый перевод What the H*ll?! You Actually Know the Nine Yang Divine Art? / Какого чёрта?! Ты и правда знаешь Божественное Искусство Девяти Ян?!: Глава 4. Азартный призрак: Я... кажется, был убит солнцем!

— Молодой человек...

Су Мо не успел пройти и двух шагов, как таксист снова окликнул его.

— Молодой человек... Э-э-э, у тебя ведь нет никаких неразрешимых проблем? Можешь поговорить со старшим братом!

— Ты еще молод, ни в коем случае не задумывайся о плохом! То место действительно нельзя посещать!

— Как насчет такого варианта: старший брат не возьмет с тебя плату за проезд, ты поедешь со мной обратно, и старший брат угостит тебя парой рюмок!

— Если совсем не получается, может, старший брат предложит тебе программу с усилением? Развлечешься?

По дороге сюда таксист все больше чувствовал, что с парнем что-то не так. Это место слыло «святыней для прыжков с высоты», и там еще водились призраки. Оттуда уже спрыгнули несколько человек. Парень выглядел совсем молодым, а цель у него была такой конкретной — неужели он и правда собрался свести счеты с жизнью? Нет, нельзя этого допустить. Нужно спасти его.

Глаза Су Мо загорелись. Программа с усилением? Если ты так говоришь, то я уже не смогу уснуть! Он бросил взгляд на недостроенный дом и подумал: ладно, все же важнее охотиться на призраков и нарабатывать заслуги. Разве Су Мо такой человек, чтобы клюнуть на это?

— Старший брат, не волнуйся. Я еще не наигрался в жизни! Просто немного погуляю, не буду думать о плохом.

Су Мо повернулся и направился к недостроенному дому. В уме он размышлял, что постоянно мотаться туда-сюда на такси действительно неудобно. Может, завести собственный транспорт и самому ездить за призраками? Но это слишком утомительно. Нанять водителя? Опять хлопоты! Хорошо бы найти такого, который не требует зарплаты, всегда готов приехать по вызову и еще послушный. Дойдя до этой мысли, Су Мо не сдержал смеха. Если бы можно было нанять такого водителя, это было бы по-призрачному идеально. Впрочем, в этом мире призраки и правда существуют.

Таксист смотрел на удаляющуюся фигуру Су Мо. Казалось, он принял твердое решение и набрал номер.

— Алло! Это Яояолин? Я неравнодушный гражданин. На западной окраине, в недостроенном доме, парень вроде собирается спрыгнуть...

……

……

Холод! Необычайно холодно! Дорога перед глазами темнела с каждым шагом. Су Мо шагал по зарослям сорняков, приближаясь к недостроенному дому, когда вдруг почувствовал, что вокруг сгустился черный туман. Подойдя ближе, он даже перестал различать очертания зданий.

«Полно иньской ци!»

Су Мо незаметно активировал Божественное Искусство Девяти Ян. Кровавая аура внутри него вскипела, и леденящее ощущение мгновенно рассеялось. Пройдя еще немного, он добрался до входа в недостроенный дом. На двери висела ржавая цепь. Легкое прикосновение — и она порвалась. Су Мо открыл дверь, вошел и двинулся внутрь. Вокруг стояла тишина, но иньская ци вокруг неумолимо сгущалась.

«Должно быть, на чердаке!»

Су Мо поднял голову. На чердаке недостроенного дома клубился непроглядный черный туман. Добравшись туда, он увидел четырех-пятерых человек, сидящих вокруг стола с перепуганными лицами. Они даже не обратили на него внимания. За столом с четырех сторон сидел по одному человеку. Казалось, они играли в маджонг.

Хлоп!

Мужчина, сидевший спиной к Су Мо, резко шлепнул костяшкой по столу. Голос его звучал болезненно и возбужденно.

— Сам нашел три семьи! Вы снова проиграли!

На лицах троих других проступило отчаяние. Они побелели, как смерть, а в глазах разливался страх.

— Ха-ха-ха! Вы проиграли! За проигрыш полагается наказание. Чего же вы медлите?

Трое встали как вкопанные и подошли к краю чердака. Затем спрыгнули вниз.

Бум-бум-бум!

Раздался грохот тяжелых падений. Через некоторое время трое изуродованных фигур снова появились на чердаке. Смерть была крайне мучительной. Так вот в чем наказание за проигрыш в азартной игре: бесконечно повторять миг собственной гибели. Для них это было настоящим адом!

— Пришел новичок!

Мужчина не шелохнулся, но внезапно повернул голову — на все сто восемьдесят градусов. Он уставился на Су Мо.

— Брат, не хочешь сыграть со мной на ставку?

Обычный человек, наверное, обмочился бы от ужаса. Но Су Мо не испугался ни капли. Он шагнул вперед широко.

— Хорошо!

Су Мо сел напротив мужчины. От этого типа исходила густая иньская ци — куда мощнее, чем у того повесившегося призрака, что передавал любовное письмо.

— Старший брат, похоже, ты умер довольно мучительно? — вдруг спросил Су Мо.

— Э-э...

Мужчина на миг замер, потом расхохотался. Плоть на его лице перевернулась, обнажив кровавое месиво.

— Прыжок с высоты — разве может быть не мучительным? Не торопись, скоро твоя очередь!

Он покачал головой и снова принял облик мужчины.

— Это моя территория. Пришел — должен играть со мной! Выиграешь — уйдешь. Проиграешь — оставишь жизнь! Конечно, никто меня пока не одолел!

— Он, он, он...

Мужчина указал на нескольких злых духов вокруг. Улыбка его была зловещей.

— Все проиграли. Все остались здесь со мной.

— Ого! Какие громкие заявления? — Су Мо скривил губы в презрении. — Знаешь, как меня называют?

— Как?

— Малый бог азарта Юйчэна!

Су Мо достал телефон и включил эксклюзивную фоновую музыку бога азартных игр. Не хватало лишь солнцезащитных очков и шоколадки. С детства он никогда не проигрывал в карты. Удача была феноменальной — наверное, бонус за попадание в этот мир? Правда, Су Мо никогда не думал разбогатеть на азарте. Он ненавидел эту дрянь, которая разрушила столько семей. А теперь какой-то азартный призрак хочет сыграть с ним на жизнь?

«......»

Мужчина опешил. Разве твои заявления не громче? Хвастовство уже задело небеса. И еще «малый бог азарта»? Пересмотрел гонконгских фильмов? За всю жизнь он не встречал богов азарта. Все, кто связан с этой дрянью, кончают плохо. Как он сам: перед смертью сыграл на ставку — и продулся.

— Ладно, ладно, ладно!

Мужчина зловеще ухмыльнулся.

— Раз уж ты так уверен в себе, позволь мне, большому азартному призраку, сразиться с тобой, малым богом азарта.

— Во что хочешь играть?

— Давай проще — в открытый покер! — Су Мо расслабленно закинул ноги на стол.

— Как скажешь!

Азартный призрак взмахнул рукой, и на столе появилась колода карт.

— Сдавать карты!

Женское призрачное существо, дрожа всем телом, подошло и схватило колоду. Оно начало раздавать карты сторонам. Настоящий сексуальный крупье — только в онлайн-версии! Сцена была жутковатой: крупье истекал кровью, голова скрючена набок, с нее капала слизь.

Получив три карты, Су Мо даже не взглянул на них. Он лишь постукивал пальцами по рубашке с видом полной уверенности. С фоновой музыкой бога азарта в руке у него и правда появилась аура малого Жуньфа.

«Позволяю тебе выпендриваться!»

Азартный призрак зловеще усмехнулся. Он торжественно взял карты, дунул на них, приоткрыл уголок — и глаза его загорелись. Хорошие карты! Три короля — комбинация редчайшая. При жизни никогда не выпадала. Не думал, что после смерти повезет. Удача в азарте сошла!

— Парень, смотри внимательно! — азартный призрак с шумом швырнул карты на стол, невероятно нагло. — Три короля! Чтобы побить меня, нужны три туза! Не верю, что у тебя они есть. Вскрывай!

— Ого?

Су Мо поднял большой палец.

— Круто! Такие карты ты смог получить — респект!

— Ха-ха! Что я говорил? Проиграешь — плати жизнью. Сам прыгнешь или помогу...

— Куда торопишься?

— Вдруг у меня три туза! — неспешно сказал Су Мо.

— Не верю!

Су Мо мягко улыбнулся.

— Я тоже не верю. Но... вдруг...

Он перевернул первую карту — червовый туз! Азартный призрак остолбенел. Черт! Неужели правда три туза? Су Мо перевернул вторую — пиковый туз! Призрак не выдержал.

— Осталась еще одна!

Су Мо взял ее, взглянул. На лице мелькнуло разочарование.

— Как и ожидалось, никакой новизны!

Бафф «Выигрыш в любой азартной игре» всё ещё крепко держался.

— Ха-ха-ха! У тебя точно не три туза, опен-фолд — это игра в психологию. Посмотри на своё выражение лица: наверное, старшая карта?

Азартный призрак разгорячился, его глаза загорелись азартом. Су Мо, извинившись, бросил третью карту на стол. Яркий трефовый туз ослепил призрака.

— Как так получилось...

Тот рухнул на стул. Глаза его потухли, он выглядел потерянным и подавленным — в тот миг больше похожим на заядлого игрока, чем на злобного духа.

— Ты сам сказал! Проиграл — принимай наказание!

Су Мо внезапно вскочил, схватил мужчину за воротник, поднёс к краю крыши и без церемоний сбросил вниз.

— Ай! Ты...

Крик, полный ужаса, разнёсся в ночи. Спустя несколько вздохов призрак с бледным лицом, извиваясь всем телом, снова возник на крыше. Ведь смерть от падения с высоты — и бесконечное повторение этого процесса — пугали его больше всего на свете.

— Ещё раз?

— Sorry, ты снова проиграл!

— Проваливай!

После этого они сыграли ещё девять раз. Каждый раз Су Мо оказывался чуть сильнее: стрит против стрита, три девятки против трёх восьмёрок. «Вниз!» — и призрак снова летел в пропасть.

— Ну и как твои навыки? С такими карточными способностями ты ещё и Азартный призрак? Проваливай!

Наконец Азартный призрак не выдержал. Из его тела повалил густой призрачный туман.

— Ты, чёрт возьми, жульничаешь!?

«Чёрт побери. Десять раз подряд — и каждый проигрыш! Этот парень слишком странный: карты в его руке всегда чуть старше моих. У меня три восьмёрки, у него три девятки; у меня стрит валет-дама-король, у него — дама-король-туз. Это действительно как задница хромого осла — чертовски странно!»

Су Мо лишь усмехнулся.

— Карты твои, раздавал твой призрак, я даже не прикасался к ним. И ты говоришь, что я жульничаю? Если уступаешь в мастерстве, нужно признавать!

Лицо Азартного призрака исказилось. Вдруг он плюхнулся на стул и махнул рукой.

— Проиграл — принимаю поражение! Уходи!

Но Су Мо не шелохнулся. Постукивая пальцами по столу, он с улыбкой смотрел на противника.

— Что ты хочешь?

Призрак почувствовал мурашки от этого взгляда и злобно огрызнулся:

— Я уже соблюдаю правила, не ищи неприятностей!

Су Мо хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Я хочу... прикончить тебя!

— Прикончить меня? Тогда умри первым!

Азартный призрак пришёл в ярость. Взмахнув рукой, он сгустил призрачный туман.

— Убейте его!

Свист!

Несколько призрачных существ, что стояли вокруг, не посмели ослушаться. Они мгновенно обратились в синий дым и ринулись на Су Мо. На крыше взвыл леденящий ветер, не умолкая ни на миг — вой и плач духов эхом отдавались в ночи.

«Я вырастил девять призрачных существ, а у того парня всего одно! Преимущество за мной...»

Бум!

Раскалённая аура взорвалась в центре вихря ци инь, охватив всю крышу.

— Ай-яй-яй...

Пронзительные крики не смолкали. Азартный призрак в ужасе смотрел, как «маленький бог азарта» спустился с небес. Кулаки его били подобно драконьим атакам: от одного удара призрачное существо обращалось в синий дым.

Дин!

Поздравляем хозяина с уничтожением призрачного существа 1 уровня — призрак-прыгун с крыши! Получено 100 очков заслуг!

Дин!

Поздравляем хозяина с уничтожением призрачного существа 1 уровня — призрак-прыгун с крыши! Получено 100 очков заслуг...

В мгновение ока вокруг Су Мо не осталось ни одного противника.

— Класс!

Он потряс кулаком. Это чувство мгновенного убийства было просто восхитительным.

— Ты...

— Ты...

Азартный призрак обмочился от страха, развернулся и бросился прочь. Такой яростный противник действительно мог его прикончить.

— Не беги, умри!

Су Мо активировал Солнце Кровавой Ци в своём даньтяне. Всё тело его наполнилось бурлящей кровавой аурой — словно восходящее утреннее солнце. Он устремился к Азартному призраку.

— Чёрт побери, что это за штука...

Призрак оглянулся и увидел, как на него налетает солнце. Не успев увернуться, он потерял сознание. Перед смертью в его голове мелькнула единственная мысль: Я... меня убило солнце?

Дин!

Поздравляем хозяина с уничтожением призрачного существа 2 уровня — Азартный призрак! Получено 500 очков заслуг!

— Рассеяться!

Су Мо мысленно приказал. Раскалённая энергия ян пронеслась по крыше, и вся ци инь сгорела дотла. Больше не осталось и намёка на мрачность.

...

...

Вдали взволнованный таксист, что ждал внизу, вдруг услышал душераздирающий крик со стороны недостроенного здания. От этого звука кровь стыла в жилах. Оглянувшись, он увидел на тёмной крыше тени призраков и поднимающийся красный свет.

Похоже на... солнце?

Водитель остолбенел. Машинально глянув на телефон, он отметил: сейчас было около десяти вечера.

«Чёрт возьми! Со... солнце что ли взошло?»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/152027/8759905