Готовый перевод Four Slackers Crash the Heavenly Bureaucracy / Четверо Бездельников Взломали Небесную Канцелярию!: Глава 22

Он был настолько взволнован, что руки дрожали. Дрожащими руками он принял рясу, накинул её на себя и едва устоял на ногах. В тот момент, когда он взял в руки посох, он почувствовал, будто получил чит-код для прохождения карьерной лестницы.

Затем, в окружении группы переодетых в причудливые наряды гвардейцев, монах Сюаньцзан начал шествие по самой оживлённой улице Чанъани. На всём пути стоял невероятный шум. Прохожие толпились, доставали телефоны, чтобы фотографировать и снимать видео, а кто-то кричал: «Ого, этот монах такой крутой! Он что, снимается в исторической дораме?» Услышав это, Сюаньцзан внутри ликовал, шёл с напускным ветром, его поза была надменнее, чем у моделей «Виктории Секрет».

Вернувшись в «Группу Великой Тан», монахи были поражены видом Сюаньцзана, уронив челюсти. Они набросились на него, засыпая вопросами: «Брат Сюаньцзан, ты просто огонь!» «Сюаньцзан-даши, прокати нас!» Сюаньцзан смутился от похвалы, но внутри ликовал, а на поверхности делал вид, что спокоен: «Скромнее, скромнее».

Сюаньцзан сначала направился в главный зал группы — это было ядро святыни компании, где стояли сверкающие золотом статуи Будд. Он почтительно зажёг благовония и молился, бормоча: «Будда, пожалуйста, удвой мою годовую премию, и в идеале — дай мне стать менеджером отдела». Помолившись, он обернулся к коллегам и начал бесконечно благодарить руководство за воспитание и коллег за помощь. Сцена была похожа на церемонию вручения «Оскара», такая слащавая, что вызывала мурашки.

После этого он с удовлетворением вернулся на свою подушку для медитации, готовясь ко встрече предстоящих мероприятий.

Время пролетело незаметно, и вот наступило самое важное событие группы — «Семидневная Великая Встреча». Это мероприятие было сродни «весеннему гала-концерту» в религиозном мире: съехались представители всех филиалов со всей страны, партнёры и главные фигуры религии.

Сюаньцзан, как один из ключевых спикеров мероприятия, очень нервничал, переписывая свою речь снова и снова. Он снова подал прошение, приглашая великого босса группы, правителя Тан, прийти и зажечь благовония. В это время «Группа Великой Тан» устроила массированную онлайн- и офлайн-рекламную кампанию к этому событию. На всех улицах и переулках были развешаны афиши мероприятия, даже бабушки, занимающиеся квадратными танцами, знали, что вот-вот начнётся «Семидневная Великая Встреча».

В день мероприятия на месте было не протолкнуться, люди теснились, как сардины в консервной банке. Правитель Тан эффектно появился в окружении телохранителей, его выход был более претенциозным, чем выход звёзд на красной дорожке.

Как раз когда все с интересом слушали, появились двое «чудаков» — Бодхисаттва и монах Мутянь. Эти двое на самом деле были сотрудниками таинственной стартап-компании в сфере религии. Услышав о грандиозном мероприятии «Группы Великой Тан», они решили прийти, чтобы примелькаться и заодно продвинуть свой продукт — «Буддизм Махаяны».

Они вошли в храм в причудливых нарядах и с преувеличенными шляпами, маршируя с видом хозяев. Войдя, они были поражены открывшейся картине: повсюду были люди, звуки музыки, пения сутр и разговоров смешивались, превращаясь в оживлённый базар.

Бодхисаттва и Мутянь с трудом протиснулись к алтарю Дубао и увидели Сюаньцзана, который сидел на высоком помосте и увлечённо проповедовал. Сюаньцзан проповедовал так самозабвенно, размахивая руками, с брызгами слюны, а люди внизу кто кивал, а кто клевал носом.

Послушав немного, Бодхисаттва решил, что этого недостаточно. Он хлопнул по алтарю и громко крикнул: «Эй, монах, ты знаешь только учение Хинаяны! Знаешь ли ты Махаяну?» Этот крик был подобен взрыву петарды в тихой библиотеке — все мгновенно затихли, и все взгляды устремились на Бодхисаттву и Мутяня, словно лазерные лучи.

Сюаньцзан услышал это и испуганно ёкнуло сердце. Сначала он опешил, а затем его глаза загорелись. Он подумал: «Похоже, это шанс для реванша!» Тогда он ловко спрыгнул с помоста, подбежал к Бодхисаттве, почтительно поклонился и, сияя улыбкой, сказал: «Учитель, мой взгляд был затуманен, я не заметил вас. Мы действительно изучали только учение Хинаяны и мало знаем о Махаяне. Если вы разбираетесь, пожалуйста, расскажите нам, чтобы мы тоже открыли глаза».

Бодхисаттва самодовольно улыбнулся, скрестил руки на груди и громко заявил: «Ваше учение Хинаяны — это как детские игрушки, слишком простое, оно совершенно не может спасать души умерших. У меня есть Трипитака Махаяны — это настоящий божественный артефакт, который может воскрешать мёртвых, выводить бедные семьи из нищеты, он невероятно могущественен!»

Как только Бодхисаттва это произнёс, толпа взорвалась. Кто-то крикнул: «Правда? Настолько волшебно?» Кто-то усомнился: «А эти двое не мошенники ли?» Ещё кто-то подзадоривал: «Скорее рассказывайте, не только хвастайтесь!»

В этот момент капитан охраны, ответственный за порядок на месте — инспектор Сянсюнь, поспешно подбежал к правителю Тан и, запыхавшись, сообщил: «Босс, двое чудаков мешают на сцене, говорят какую-то чепуху! Может, нам их выгнать?»

Правитель Тан нахмурился, услышав это, и властно махнул рукой: «Приведите их сюда!» Вскоре Бодхисаттву и Мутяня под конвоем охраны доставили к правителю Тан.

Правитель Тан посмотрел на них, нахмурился и спросил: «Кто вы такие? Зачем вы здесь устраиваете беспорядки?»

Бодхисаттва невозмутимо сложил руки в молитвенном жесте и, улыбаясь, сказал: «Босс Тан, это недоразумение. Мы из новой религиозной компании. Услышали, что у вас здесь веселое мероприятие, вот и пришли посмотреть. Наша Махаяна действительно очень могущественна. Если вы её внедрите, «Группа Великой Тан» обязательно станет мировым религиозным брендом номер один!»

Услышав это, глаза правителя Тан загорелись. Он всегда хотел превратить «Группу Великой Тан» в транснационального гиганта, и если бы Махаяна была такой волшебной, это было бы как получить подушку, когда одолевает сон. Он тут же сменил гнев на милость и радушно сказал: «Так вот оно что! Тогда прошу вас обоих подняться на сцену и рассказать подробнее, чтобы все могли расширить свой кругозор».

Мероприятие достигло своего пика, внезапно вспыхнул свет, ослепительнее молнии. Бодхисаттва вместе с Мутянем «вжух» — взлетели на помост, словно запущенные ракеты. Тут же под их ногами «пух!» — появились разноцветные благодатные облака, которые устремились прямо в небо, со скоростью, которая, казалось, могла обогнать самолёт. В мгновение ока Бодхисаттва явил свой истинный облик Авалокитешвары, спасителя страдающих, твёрдо держа в руках сосуд с нектаром и ивовую ветвь. Мутянь Хуэйань слева крепко сжимал свой посох, выглядел бодрым, как после десяти банок энергетика, а выражение его лица говорило: «Ну же, кто не согласен, покажите себя!»

Эта сцена повергла в шок генерального директора «Группы Великой Тан», правителя Тайцзуна, его челюсть чуть не отвалилась от удивления. Он взволнованно махал руками в небо, крича: «Сестрица Бодхисаттва, я вас люблю!» Даже эти обычно строгие руководители, так называемые гражданские и военные чиновники, мгновенно потеряли самообладание, поспешно упали на колени, зажигая благовония, и бормотали: «Бодхисаттва, благослови, увеличьте нам годовые премии!» Монахи и монахини в храме, а также обычные сотрудники и партнёры, все словно под действием магии, благоговейно поклонились, крича во весь голос: «Хороший Бодхисаттва! Хороший Бодхисаттва! Дайте нам прибавку к зарплате!»

Посмотрим на Бодхисаттву: его наряд был настоящим стихийным бедствием в мире моды. Головной убор, состоящий из золотых листьев и зелёных цветов, был нагромождён как маленькая гора, сияя так ярко, что мог служить маяком; свисающие бусины и украшения качались, словно стайка пьяных змей в танце. Его светло-голубая мантия была такой уникального покроя, что заставляла сомневаться, не из космоса ли прилетел дизайнер. Золотые драконы и цветные фениксы на ней были такими живыми, что казалось, они вот-вот вылетят и начнут отбирать закуски. Украшения на груди были круглыми, как свежеприготовленные шарики юаньсяо, и светились зловещим светом под солнцем, такие красивые, что хотелось их укусить. Юбка из пуха на талии была мягкой, как... — она развевалась при ходьбе, словно могла в любой момент улететь в космос. А ещё там был попугай — жёлтый с красным клювом, скакал вокруг Бодхисаттвы, иногда выдавая фразы с северо-восточным акцентом: «Ой, мамочки, как тут весело!» Сосуд с нектаром в руках Бодхисаттвы испускал мягкое сияние, а ивовая ветвь, легко взмахнув, словно могла унести всё рабочее давление в космос.

Правитель Тайцзун смотрел, не отрываясь, и думал: «Если мы сможем сотрудничать с Бодхисаттвой, наша «Группа Великой Тан» станет первой во Вселенной!» Он давно забыл обо всех проблемах компании. Руководители тоже забыли о репутации, у всех отвисли рты, слюни готовы были брызнуть на пол. Все присутствующие безумно кричали «Намо Гуаньинь Бодхисаттва», сцена напоминала сборище зомби, кричащих «мозги», это было так шумно, что могло потрясти Землю на три балла.

Правитель Тайцзун пришёл в себя и тут же закричал во весь голос: «Немедленно позовите мне У Даоцзы из отдела дизайна! Пусть он нарисует эту сцену явления Бодхисаттвы! Если нарисует плохо — вычту из зарплаты!» Этот У Даоцзы был настоящим божеством отдела дизайна. Рекламные плакаты, которые он ранее разработал для группы, давали такой эффект, что клиенты могли сразу перелететь с одного конца Земли на другой для сотрудничества. У Даоцзы, получив приказ, примчался галопом, взял кисть, и его сосредоточенность была как у геймера, сражающегося с финальным боссом, глаза выпучены, как медные котлы. Он писал, как дракон и змея, и очень скоро святой образ Бодхисаттвы ожил на холсте. Рисунок был просто как фотография, даже веснушки на лице Бодхисаттвы были прорисованы.

Правитель Тайцзун, увидев это, подпрыгнул от радости и тут же объявил о временной приостановке мероприятия, крича во весь голос: «Я решил отправить кого-нибудь на Запад, чтобы забрать истинные сутры Махаяны! Когда сутры будут у нас, наша компания обязательно взлетит, а акции взлетят до космоса!» Руководители одобрительно кивали, думая: «Босс счастлив, у нас есть шанс на премию». Правитель Тан продолжил спрашивать: «Кто желает взять на себя эту миссию — отправиться на Запад за сутрами? Успешное выполнение — повышение и прибавка к зарплате, неудача — полная вычет зарплаты!»

Как только слова слетели с его уст, Сюаньцзан, который всё это время стоял рядом, как мелкая деталь, вышел вперёд. Сюаньцзан в «Группе Великой Тан» был прилежным офисным работником, который либо яростно стучал по клавишам в офисе, либо страдал от бесконечных совещаний, типичный трудоголик, который перерабатывает. Он почтительно сказал правителю Тан: «Босс, я готов ехать! Надеюсь, я смогу внести свой вклад в компанию, и, может быть, заодно получу прибавку к зарплате и улучшу свою жизнь».

Правитель Тан обрадовался, будто нашёл сокровище. Он лично подошёл, взял Сюаньцзана за руку и, улыбаясь, сказал: «Если монах действительно сможет выполнить это дело, я повышу тебя на три ранга, и годовая премия удвоится! Мы станем побратимами, и в будущем обо всех хороших делах в компании я буду думать в первую очередь о тебе!» Сюаньцзан чуть не расплакался от волнения и поспешно поклонился в знак благодарности. Правитель Тан тут же в четыре поклона поклонился Сюаньцзану перед статуей Будды и нежно назвал его «Священный Монах-побратим». Сюаньцзан был так тронут до слёз, что поклялся: «Босс, раз вы так доверяете мне, я отдам свою жизнь, чтобы вернуть сутры. Если я не справлюсь с задачей, я сам уволюсь, не получив ни цента!» Сказав это, он зажёг благовоние перед Буддой, и пепел, улетая, словно выражал героическую решимость Сюаньцзана.

Правитель Тан удовлетворённо кивнул и сказал, что выберет хороший день для отъезда, а затем все разошлись по своим делам.

Сюаньцзан вернулся в филиал Хунфу-храма. Сотрудники и несколько его учеников собрались вокруг него гудящей толпой. Один ученик обеспокоенно сказал: «Учитель, вы правда собираетесь на Запад за сутрами? Говорят, там очень далеко, и по пути полно демонов и монстров, а также всяких странных ловушек, это очень опасно!» Другой ученик вторично: «Да, Учитель, неизвестно, вернётесь ли вы живым после этого пути. Вы должны хорошо подумать! А вдруг вас по пути схватят демоны и заставят работать в рабстве!»

Сюаньцзан улыбнулся и вздохнул: «Я тоже не хочу, но Босс уже распорядился, я могу отказаться? В этом и есть трагедия офисного планктона! К тому же, возможно, это хороший шанс для повышения и прибавки к зарплате».

Затем Сюаньцзан велел им: «Ученики, после моего ухода смотрите на сосну у ворот Хунфу-храма. Если ветви наклонятся на восток, значит, я скоро вернусь, и вы ждите меня здесь. Если не будет движения, возможно, я не смогу вернуться, тогда вам придётся позаботиться о себе сами». Ученики серьёзно кивнули, думая: «Учитель уходит, неизвестно, сможем ли мы ещё попробовать его фирменные угощения».

На следующий день правитель Тан рано приехал в компанию, собрал руководителей и провёл совещание, составил официальный документ о получении сутр и скрепил его большой печатью компании. Звук этой печати был подобен объявлению о рождении великого события.

В этот момент главный мастер фэн-шуй компании, Календарь Циньтянь, подбежал и сказал: «Босс, сегодняшний день очень удачен для ведения крупных переговоров. Ваше дело обязательно пройдёт гладко! Если вы отправитесь за сутрами на Запад, это будет идеальное сочетание времени, места и людей. Возможно, по пути вы даже встретите Бога Богатства, который пригласит вас на обед!» Правитель Тан услышал это и так обрадовался, что растянул улыбку до затылка, поспешно приказав секретарю проверить, не пришёл ли Сюаньцзан. Вскоре секретарь вернулся с докладом: «Учёный монах-побратим уже ждёт у входа в компанию». Правитель Тан немедленно приказал вызвать Сюаньцзана и приготовить три чаши высококачественного вегетарианского вина.

Правитель Тан лично налил чашу вина и протянул её Сюаньцзану, улыбаясь: «Мой побратим, я поднимаю эту чашу за твою удачу. Надеюсь, твоё путешествие будет безопасным, и все трудности будут решены так же легко, как раздавить муравья. Если встретишь демонов, просто назови моё имя, правителя Тан, посмотрим, кто посмеет тебя тронуть!» Сюаньцзан принял вино обеими руками и уже собирался выпить, но правитель Тан взял с земли щепотку земли и бросил её в чашу. Сюаньцзан ошарашенно смотрел на землю в бокале, думая: «Что это за приём у Босса? Неужели он хочет, чтобы я ел землю для похудения?»

Правитель Тан рассмеялся и спросил: «Побратим, сколько времени, по-твоему, займёт это путешествие?» Сюаньцзан ответил: «Босс, я думаю, займёт три года». Правитель Тан кивнул и напутствовал: «Путь долгий и время большое, побратим, ты должен помнить: что бы хорошего ты ни встретил там, не забывай о нашем общем доме — «Группе Великой Тан». Как земля в этой чаше вина, земля родины самая надёжная. Если заработаешь много денег там, не забудь вернуться и поделиться с братьями!»

Сюаньцзан тут же всё понял и был глубоко тронут. Поблагодарив правителя Тан, он осушил чашу, с выражением лица, словно говоря: «Ради зарплаты, я готов рискнуть!» Затем он попрощался со всеми и в одиночку ступил на путь на Запад за сутрами. Хотя его сердце трепетало, как у маленького кролика, больше его наполняло ожидание будущего и твёрдая решимость выполнить миссию, ведь соблазн повышения и прибавки к зарплате был слишком велик…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/151970/10750537