Готовый перевод Fairy Tale for the Demon / Сказка для демона: Глава 6

Глава 6.

Гурен недовольно хмурился. Мало того, что его увещевали за то, что он опоздал со своего поста, он также должен был присоединиться к другим мужчинам своего клана в переодевании для торжеств. Другие мужчины – это мужчины, достигшие брачного возраста. Это был кошмар. Он знал, что он еще слишком молод, но это было приказом сестры Тор, что он и все другие должны были присутствовать. Так что фестиваль, на который он так хотел поехать, закончился свадьбой. Что было странно, так это то, что жених должен был быть от них, и ни один человек не знал, кто это должен быть. Эти вещи обычно планировались, но не так быстро. Это было потому, что торг за выкуп невесты и уступки со стороны жениха заняли время для переговоров. Он был рядом с другими, которые были такого же возраста. Он мало с ними разговаривал. Для них он был странным, всегда охотился и казался взрослым, и для него они действительно не казались мальчиками его возраста. Они не подходили для жестокости, которая была второй природой пустынь. Он сидел молча, скрестив ноги, вместе с другими двадцатью мальчиками, возраст которых колебался от четырнадцати до двадцати двух лет. Ни один человек не будет женат после двадцати двух. Если бы они не получали предложений о заключении брака, то один мужчина, достигший этого возраста, был бы вынужден жениться на вдове и жить с этим человеком. Энергия одного из мужчин народа не могла бы остаться без воздержания женщины народа.

Гурен ненавидел формально готовиться, как и другие его возрастные группы. Он был вынужден умываться в ароматной воде, которая в его глазах была только для женщин и заставляла его смешно пахнуть. Затем они заставили его расчесать и сплести волосы в косу, и поскольку его единственная семья была занята приготовлением всего остального, некоторые из других неприятных помощников должны были сделать его косу. Шестилетние девочки принялись заниматься его волосами. Он вздохнул; у других были матери и сестры, чтобы делать эту работу. Эти двое были сиротами, усыновленными более богатыми членами клана, и он не хотел, чтобы они плакали, поскольку они не могли бы участвовать в этом, если бы он не согласился. Они хорошо поработали над его волосами. Малышам было слишком весело. Другие заставляли своих матерей и сестер делать им почести с помощью ритуалов, которые передавались от семьи к семье. Он не возражал, когда те маленькие помазали его духами по бокам его головы и пытались сделать их голоса серьезными, пока они просили богов и богинь благословить его судьбу и позволить ему скоро жениться. Он не был уверен, действительно ли он хотел, чтобы их благословения сбылись, но даже когда этих малышей попросили отпустить его, он задавался вопросом, могут ли их желания сбыться, потому что они этого хотели. Они хотели, чтобы их благословения увенчались успехом и не делали этого из-за обязательств. Может быть, их искренность подтолкнет великую мать ходатайствовать и даровать благословение, которое они даровали ему. Он улыбнулся, когда подумал о том, насколько отчаянными были их желания. Маленькие дети всегда думали, что их желания могут формировать мир, и, возможно, это правда. Было бы не плохо чувствовать себя так, как они. Ему не позволяли такую роскошь, когда он был в том возрасте. Конечно, он не сожалел об этом, но было бы неплохо иметь столько невинности.

Затем ему сказали носить то, что он никогда бы не носил в своей жизни с таким количеством цвета и дополнительных изысков, из-за этого он не мог чувствовать себя самим собой. Но он мог выбрать одежду, которую он мог носить во время церемонии, но это были тонкие намеки, что будут ужасные результаты в последствии его эгоизма. Ему было все равно. Он не будет выглядеть как пижон перед другими, даже если это было традицией. Так что пока другие смотрели введения в их блестящие жилеты и халаты из шелка и меха, и каждый выглядел, как боги пустыни, он решил, что будет выглядеть так, как всегда. Он носил мягкие, шелковистые ночные голубые одежды охотника. Они не были достаточно богато украшены для этого события, поэтому он был вынужден, неохотно, конечно, носить те же одежды, но из мягкого шелка. Ему не очень понравилось ощущение материала. Это было слишком мягко. Он боялся, что материал будет спадать с него. Он задавался вопросом, как другие чувствовали себя, но, скорее, как они могли носить такую мягкость и изящество после привыкания к грубым материалам их обычной одежды.

Он нетерпеливо огляделся. Большая палатка была установлена для размещения около шестидесяти человек. Там были самые нарядные люди. Таким способом они показывали свое богатство. В палатке по правую сторону сидели двадцать человек, и за ними никого не было. Скоро прибудет невеста. Но пока здесь были только Тор, его сестра и люди с их племени. Звуки приветствия и разговоров приглушились, когда тени приближались к палатке с левой стороны. Так вот что это было. Теперь начнется формальный обряд. Гурен попытался скрыть зевок, но не смог, и он широко раскрыл рот. К несчастью для него, это было тогда, когда вошли все важные люди из клана и племени. И, к несчастью для него, все глаза упирались в его явное отсутствие уважения. Он быстро побледнел. У него было много неприятностей. Он покраснел и бросил свой взгляд вниз.

Палатка была поднята, и все мальчики были внутри. Поселение было достаточно далеко, чтобы быть ненавязчивым и достаточно близко, чтобы просить о поддержке. Она сообщила, когда караван был достаточно близко. Наблюдатель и его охранники отошли от каравана и поспешили домой. Их задача во всем этом была выполнена. Они хорошо справились. Она не была высокой женщиной даже среди своих людей, и она была старой. Поэтому она стояла, упираясь ногами в увядшую ветвь, которая была ее посохом. Даже когда она, казалось, стала свободной и ей было удобно в своей позиции с Аканом рядом с ней, один человек оторвался от каравана и подошел к ней. Это лидер этой маленькой поездки, подумала старуха. Она знала, что это было бы интересно, если бы этот человек не был столь честен, как Акан.

Людей с севера было легко опознать. Они не носили свободные плавные одежды, которые носили одни кланы внешних пустынь. Они носили обтягивающую одежду, которая была сделана, чтобы держать тепло тела внутри и не пропускать влагу. Еще одной отличительной чертой были большие пучки меха, пришитые на плечи каждого мужчины в качестве украшения. Врагом народа на севере была великая пустынная страшная волчица. Украшение из серого меха на обоих плечах было большой честью. Этот человек был одним из тех людей с большой честью. Она взглядом измерила этого человека. Он родился благородным. Она знала это не по его глазам, а по тому, как он себя вел. Он был трудным человеком, которому приходилось принимать трудные решения. Его спина была прямой даже после стольких дней тяжелой езды, и она знала, что его человек не согнется, это был тот, кто будет следовать каждому правилу и порядку до буквы. В пустыне Севера, где каждое мгновение было под угрозой, послушание закона было важно для всех. Эта жесткость была в форме лица этого человека, в тех жестких строках, написанных там. Он двигался с наименьшими движениями, эффективно и как-то с капелькой изящества. Он смотрел прямо на нее без страха и уважения. Это был человек, который высказывал свое мнение только после того, как был совершен поступок. Он был странным человеком. Обычно даже ветераны были бы в восторге от встречи с ней. Это было из-за ее большого мастерства на войне. Отчасти это было связано с ее именем, что клан Тор имел свой высокий статус. Он, казалось, был идеальным человеком для миссии по созданию союза. Тем не менее, она почувствовала его неудовольствие на мероприятии. Она могла видеть это в завитке его рта. Это было конфликтным событием для этого человека. Она была стара, но она была также коварна. Она будет дразнить этого человека.

"Я Тор, и я спрашиваю, какое ваше дело на наших землях?", спросила старуха с ритуальным приветствием для других людей. В конце концов, она была единственной, кто сказал последнее слово во всех вещах для своего клана.

"Я корта Сувари", - сказал мужчина, слезая с верблюда и склонился. "Я пришел сюда в поисках жениха для моей дочери. Прошу вашего разрешения на это."

"Это даровано. Теперь, когда все формальности ушли с дороги, зови меня сестрой, когда захочешь позвать меня. Называя меня Тор" сказала старуха со смехом в голосе. Высокий мужчина с севера, казалось, заметно расслабился. Теперь его дыхание стало легче, и вся его осанка стала свободной. Это была не совсем расслабленная позиция, но по сравнению с тем, каким плотно натянутый этот человек казался, он выглядел почти свободным.

"Спасибо, что так легко согласились на мое самое глубокое желание, сестра Тор." Он говорил короткими очередями с перегибом архаической вежливости, что означало, что даже его самые простые заявления были формальными. Было очевидно, что он не ожидал, что этот этап его поездки будет сделан так легко "я знаю, что в этой стороне обычаи связывать двух людей вместе отличаются. Я готов сделать это по-вашему. Потому что я тороплюсь и должен вернуться назад, чтобы сообщить хорошие новости моей жене. Кроме того, есть и другие причины, чтобы спешить назад. Многие из них известны вашему уважаемому "я"."

"Я осознаю поспешность. Я уже могу это видеть. Приведите сюда своих людей. Все холостяки моего клана ждут девушку. Она твоя дочь по крови или по духу?" мужчина, казалось, бледнел от этого вопроса, и старуха не пропустила этого. Уже небольшая группа северян спустила паланкина и начала выгружать стаи с животных. Всему этому помогали бойцы клана Тор. Они уже знали, как и люди с севера, что эта свадьба была заключена. Северяне нуждались в этой свадьбе, а клан Тор нуждался в невесте для числа молодых. Это была хорошая сделка. Единственная проблема заключалась в том, что племя Сувари никогда не предлагало своих дочерей кланам. Племена тоже никогда этого не делали. В глазах племен кланы были мягкими и слабыми. В глазах всех племена были слишком варварскими и без нужды голодными. Поэтому, как правило, если бы был какой-то брак, это было бы то, что дочери кланов будут жениться на мужчинах племен. К сожалению, эти женщины не протянут на севере в течение какого-то времени. Кланы редко посылали своих дочерей из-за этого факта. Это был почти беспрецедентный шаг. Способы племен и кланов слишком различны, чтобы любой вид браков работал в правильном порядке. Обстоятельства земли убили слабину, которая образовалась из-за этого.

"Она из моей крови. Вот почему меня послали. Я должна лично отдать ее мужу, если сочту его достойным ее." Он получил свое самообладание обратно. Он даже немного презирал ее. Старуха простила его за ошибки. Так что даже острое лезвие Севера не было непроницаемо для ее глаз. Она улыбнулась в своей голове. Было что-то, чего она здесь не видела. Ей понадобились бы эти знания, если бы она хотела превратить эту свадьбу в жизнеспособный кусок для нее, чтобы сделать ход. "Сестра Тор, я должен сообщить вам, что у меня есть богатство золота и драгоценных камней в качестве ее приданого. Жалею, что зерно не могло быть ценой. Мы, северяне, не можем дарить то, что нам нужно. Мы можем дать только то, что можем себе позволить."

"Это вес цены, вес вашей дочери?" Мужчина кивнул и ответил, что на самом деле это больше, чем вес его дочери. "Тогда мы останемся довольны. Мы торгуем с тенями людей, которые живут на востоке. Они, кажется, хотят драгоценности и золото для торговли. Мы подозреваем, что они есть. Независимо от того, это поможет нашей торговле. Итак, согласно нашим обычаям, невеста и ее отец придут к палатке вон там. Не нужно бояться, женихи невесты безоружны и ждут, чтобы их выбрали. Там не было бы другого человека. Я буду там вместе с Акан Тором, и вы можете выбрать одного из своих людей, если хотите, но я не думаю, что вы должны бояться чего-либо среди нас."

"Тогда, как вы говорите", - неохотно сказал Корта. Эта старуха была хороша. Он привел бы свою дочь только потому, что любой другой шаг был бы бесчестным для его племени. Она не собиралась причинять ему боль, он видел это, но она будет играть с ним. Так вот почему Тор была неприкасаема. Теперь он был убежден. Однако его беспокоило одно. "У меня вопрос, сестра, что вы имеете в виду, выбрать жениха?"

"Это именно то, что я имела в виду. Ей придется выбрать мужа. Все, что она попросит знать о мужчинах, ей скажут. Это будет ее решение." Старуха, казалось, смеялась над ним. Он сам того не желая, установил это, когда признал, что следует обычаям этого клана. Он был уверен, что это было условие, которое эта старуха установила почти на месте. Его дочь не смогла бы найти человека, который был бы достаточно важен, чтобы заслужить внимание клана Тор, чтобы всегда быть с Сувари. Она могла вообще отказаться от брака, и эта поездка была бы напрасной.

Акан увидел все обмены и узнал. Он должен был в один прекрасный день стать вождем племени. Поэтому он сделал все возможное, чтобы понять, как работает разум сестры. Он не мог понять некоторые вещи, которые она сделала. Одним из них было усыновление Гурена. Как сейчас, она пыталась свести с ума этого Корту Сувари. Это не способ сделать это. Он знал это, и он был уверен, что его сестра знала, что это было хорошо, но это не имело никакого смысла вообще. Тогда взгляд на то, как шла невеста, дал ему причину. Изучение многих вещей сделало лидера, и он был благодарен, что сестра Тор была мастером по преимуществу среди лидеров.

"Ведь даже у женихов будет выбор в вопросе. Они могут решить сказать нет ее желанию. В конце концов, это вопрос выбора и жизни. Может быть, она выберет мужчину, и он решит сказать "нет". Может быть, мужчина хочет ее, но она может сказать нет. Это очень волнующе, не так ли?"

"Что это за фарс такой? Вы оскорбляете меня... " он пытался говорить, но низкий, холодный голос врезался в его тираду, и он знал тогда, что мысль о том, что у кланов нет клинков в их крови, как у племен, была ошибкой.

"Я никого не оскорбляю. Я приветствую предложение вашего племени о союзе, и вы оскорбляете Тора, посылая женщину, которая уже слишком стара, чтобы быть невестой. Сколько ей на самом деле лет? Кроме того, вы думаете, что золото купит нашу лояльность. Мы не другие кланы Сувари. Мы-Тор. Мы гордость Песков. Даже вы, глупые варвары Севера, купите нашу жизнь такой кровью, что ваши женщины будут плакать три поколения. Я не рогоносец, как остальные дураки. Говорите быстро, иначе мои женщины будут кромсать это оправдание дочери по моей команде. Север может сделать тебя сильным, но мы-Тор. Даже боги не посмеют пересечь нас, потому что мы найдем способ уничтожить наших врагов, даже если они бессмертны." Старуха тихо шептала ему под нос, как будто он был ее старым любовником. В голосе было столько льда, что он сразу почувствовал холод.

Мужчина побледнел. Она говорила тихо, чтобы только Корта могла слышать. Акан был просто наблюдателем. "Моя дочь старше большинства невест. Прости, что не сказал тебе раньше, Тор. Мне было приказано ничего не говорить, пока брак не был заключен и не стал обязательным. Она не имеет к этому никакого отношения. Я привел ее сюда с надеждой на то, что она выйдет замуж. Я лично вызвался сделать из нее стержень союза, потому что никто из нашего племени не взял бы такую старую, как она. Это была бы судьба, которую я бы не позволил моей дочери. Мне очень жаль. У вас может быть другое мнение, но позволь ей пожениться. Она и сейчас будет рожать детей. Ее дети будут крепкими. Я обещаю это." Он был расстроен. Он склонил голову и умолял. Он был виноват, а его дочь непорочна. Шепот заставил других, которые были на несколько шагов позади, почувствовать, что что-то не так, но они не могли сказать. Лидеры каждой стороны говорили, они не имели бы права голоса в этом, но если бы был призыв к действиям, они не могли бы медлить.

"Тишина", - сказала сестра Тор, взвешивая слова и намерения. "Вы еще не сказали мне всей правды. Мне все равно." Она рубила воздух рукой, чтобы заставить его перестать повторять ее комментарий. "Некоторые секреты должны быть скрыты. Я делаю тебе предложение, отец невесты. Я предлагаю своего сына вашей дочери. Ему всего пятнадцать, но я скажу вам правду об этом. Он не сможет жениться на другой, кроме вашей дочери. Он не из народа, но он мой сын. Так что никто никогда не выберет его женихом. Я попрошу его жениться, если ваша дочь никого не выберет. Я говорю это не потому, что я опасаюсь твоего племени или даже волнуюсь. Я расскажу вам о своих намерениях. У моего сына никогда не было матери. У него был лидер клана, а не родитель. Значит, он не понимает некоторых наших обычаев. У него нет семьи. Он не имеет никакого отношения к людям. Это моя вина. Я усыновила его по прихоти. Я должна была отдать его Акану, чтобы он заботился о нем, но я хотела ребенка для себя, и он был таким милым, когда был маленьким. Как Тор, у меня может не быть мужа из-за страха, что это повлияет на мои решения. Вы все знаете, как это бывает. Однако я хотела иметь собственного ребенка. Этот мальчик мой сын, и я хочу быть матерью сейчас, когда он больше не будет нуждаться в матери " сестра, казалось, стала молодой почти сразу. Она говорила не только для Корты, но и для Акана. Это то, что она не хотела говорить Акану. Теперь она говорила, чтобы прояснить сомнения Акана в отношении своего сына и оправдать свой выбор в пользу Корты. "Он вырос не таким милым, хотя. Он во многом похож на тебя, Корта. Он все время формален даже со мной, потому что в его сознании тот факт, что я лидер клана, важнее, чем тот факт, что я его мать. Я не должна была посылать его учиться среди отступников." Акан и корта резко вздохнули. Отступники никогда не брали их к своим. Они были причиной, почему даже лорд демон не имел никакого влияния в пустынях. Один отступник был армией, и армия отступников жила в этом месте, идя в мир только тогда, когда они хотели получить боевой опыт.

"Да, я отправила его к этим монстрам. Я хотела для него лучшего. Какая мать не хочет? Он жил там вместо других кланов, Акан. Это был секрет, который я хранила открыто. Если бы только вы потрудились выяснить, какой клан сделал такую бедную работу для сына Тора. Если вы сделали это, вы, возможно, поняли. Он жил с отступниками. Вот почему он кажется таким бедным человеком. Он не жил с людьми долгое время. Теперь мне жаль, что я это сделала. Я уверена, что в его глазах я не сделала ничего плохого, но он всегда был добрым мальчиком. Я не сделала ничего материнского для него. Я хотела, чтобы ребенок был оружием для моего клана. Вместо этого я поскользнулась и полюбила его. Так что я сделаю одну вещь, как его мать. Может быть, ваша дочь тоже похожа на него, не принята в свое племя. Может, они смогут найти любовь. Если он станет счастливым, я смогу спокойно встретить мать моего сына. Если я не сделаю хотя бы этого, я уверена, что когда я умру, меня не пустят в рай. В конце концов, я не позволила своему сыну жить как человеку."

"Я понимаю", - сказал Корта после минуты молчания. Казалось, он был унижен словами сестры. "Я пришел сюда по своим эгоистическим причинам и по причинам моего племени. Тем не менее, я не был уверен, будет ли у моей дочери когда-нибудь хорошая жизнь. Я убежден, что если сын хоть немного похож на тебя, моя дочь может быть счастлива. Я тоже хочу, чтобы я был лучшим отцом для моей дочери, но сожалею сейчас, не изменяет события прошлого. Я рад, что вы рассказали мне о своих мыслях. Некоторые могут расценивать это как слабость, но это сила. Никакая сила не может сравниться с матерью в служении своему ребенку." Корта поклонился, но это был не поклон. Согласно обычаям, это был поклон человека, предназначенный для хозяина его жизни или Бога. Сестра засмеялась.

"Я не достоин такой чести. В конце концов, я человек с таким количеством ошибок, как у Вас или Акана. Давай перестанем беспокоиться о прошлом. Это ведь свадьба, не так ли? Акан ведет Корту и любого из его охранников, если он пожелает, в палатку. Мне нужно увидеть невесту. В конце концов, она может стать моей новой дочерью." Старуха казалась вдруг намного моложе. Она казалась счастливой. Это был счастливый случай, и Корта был рад. Он был рад, что его дочь не должна была быть запятнана политическими маневрами. Старуха шла к палатке поменьше, Откуда слышались женские голоса.

Была неловкая пауза между двумя мужчинами, которые остались после ухода сестры. Акан был первым, кто нарушил это молчание. "Она высоко ценит тебя, Клансман."

"Как так?"

"Мне не сказали, почему ее сыну разрешили остаться, несмотря на то, что он не знал ни одного из важных обычаев народа. Я задавался вопросом, какой клан был достаточно неряшливым, чтобы не обучать его достаточно даже после шести лет обязательной подготовки. Теперь многое имеет смысл."

"Я благодарен далеко за то, что можно описать словами. Вы называете меня родственником, и она предлагает мне своего сына. Я не ожидал такой благодарности за такого дурака, как я, который осмелился прийти сюда под ложью."

"Это прощено, родственник", - сказал Акан с улыбкой. Этот человек мог быть стальным, но он был удивительно хрупким. Однако он не хотел испытывать силу этого человека. У него было чувство, что этот человек станет неуязвимой сталью через мгновение. "Позвольте мне показать вам людей, которые могут стать вашим сыном." Акан привел Корту в большую палатку, которая была удивительно тихой. Эти парни, должно быть, чертовски нервничают. Корта сказал своим людям, что все хорошо, и они должны быть спокойны. Акан не упустил эффективности северянина. Им не нужны были слова. Это сделало их страшными. Жест может заставить армию двигаться. Корта шел один с Аканом в большой шатер. Сестра Тор должна была пойти к невесте, и было несколько вещей, которые нужно было сделать с женщинами до начала выбора.

http://tl.rulate.ru/book/15183/317132