Готовый перевод Fairy Tale for the Demon / Сказка для демона: Глава 4

Глава 4

Мальчик, который был наблюдателем, не получил помощи. Он так и остался на вершине дюн. Он видел движение внутри небольшого поселения людей. Он знал, что что-то вызывает беспокойство, но отсутствие сигнала было просто тем фактом, что не произошло ничего серьезного. Если бы был фестиваль, он мог бы даже выпить редкий алкоголь, который их клан зарезервировал для важных людей. Он уже достаточно взрослый. Эта мысль доставила ему некоторое удовольствие. Обычно фестивали были просто слишком скучным делом для него, чтобы по-настоящему наслаждаться. Танцы были забавными, но кроме них и еды, остальная символика ускользнула от него. Акан Тор ожидал, что он вспомнит о том, что нужно для праздничных украшений и мест размещения людей, но это всегда ускользало от него. Это не имело смысла для его чувства себя. Почему все не могло быть похоже на охоту, подумал он внутренне. Было время, когда он этого пожелал, но потом даже понял, что вещи обычно были намного сложнее, чем он заслуживал. Тем не менее, здесь было хорошо. Его несколько друзей уже были с наблюдателем, роль которого он должен был выполнять здесь, как охранник. У клана Тора было мало наблюдателей, и этот клан не был огромным, как некоторые из других кланов. Это был клан, численность которого всегда была недостаточной, и теперь в поселении было всего сорок человек, включая детей и стариков. Короче говоря, они были одними из пацифистов всего народа. Это не значит, что они не были воинственными. Просто у них не было ресурсов для борьбы, а именно людей. Однако их репутация не упала. Они все еще считались одним из лучших кланов. Клан Тора пользовался большим уважением за честь и мужество, поэтому другие кланы, несмотря на небольшой размер их владений, по-прежнему не оспаривали их. Мальчик очень гордился своим именем. У него было имя до того, как он пришел сюда. Но он никогда не знал его. Он очень мало помнил с юности. Теперь у него было имя силы. Его звали Гурен Тор. Это имя ему дала его суррогатная мать, сестра Тора. Это было хорошее имя. Забавно было думать об этом, но оно ему понравилось.

Уже наступила ночь, но он все еще мог видеть. Света Луны и звездного света вместе со светом поселения было достаточно, чтобы он видел в темноте ночи. Он смотрел вверх, чтобы увидеть две далекие Луны. Луна была священной для людей. Гурен молился. Как и все люди, он верил, что вначале был только свет и тьма. В начале всего, после того, как мир был сотворен светом и тьмой, не было жизни из-за тепла, ибо Бог был одноглазым человеком. Поэтому тьма сжалилась и сделала трех богов, чтобы сделать жизнь на земле, которую построили два Бога. Он сделал ночь богиней, у которой не было ни глаз, ни ушей, ни рта, ни человеческих черт. Было сказано, что она подобна лорду демону в сущности своих сил, а именно она управляла тьмой и тенями, но была добрая и святая. Именно она покрыла мир от уважения господа света. У нее не было имени, и ей не поклонялись. Это было ее желание. Это было потому, что она так любила существ, и у матери не было причин для уважения и обожания своих детей. Она требовала только любви своих детей, и это была вся молитва, которую она желала. Потом появились близнецы богини. Хад'тир и Адса'тир. Они были спутниками в небе. Это были дети, которые всегда желали видеть, как меняется жизнь на земле. Это были дети света и тьмы. Свет хотел детей, и богиня Ночи помогла ему в этом. Эти двое, следовательно, удерживали и темноту и свет. Это были Луны, которые красиво сияли в небе. Их полные имена никогда не использовались в качестве формы уважения, поскольку все их имена использовались только для призыва богинь к смертному плану. Это был обычай никогда не называть их целых имен, даже если они никогда не приходили к смертным.

Поэтому Луны обычно называли Хасд и Адса. Хасд был больше и сиял более тусклым светом, который был мягким голубоватым тоном. Адса меньше, моложе, но сияла гораздо ярче, всегда сияла белым светом. Люди поклонялись лунам-близнецам и последнему и самому молодому Богу. Самый молодой Бог был создан Ночью, а не Светом или Тьмой. Она образовалась из ее крови, когда она истекала кровью, чтобы спасти своих детей, жителей Песков от зверей пустоты. Этот Бог был богом воды и войны, и у него не было собственного имени. Он был тем, кого они почитали без имен или песен, но каждый раз, когда они пили воду, помня, что это было тело Бога, которое они пили. Другими словами, это был божественный дар, позволяющий людям процветать после того, как боги сражались с древними созданиями, которые принадлежали к темноте. Эта Богиня Тьмы никогда не могла контролировать своих созданий, так как она не закаляла их души силой света. Однако теперь ни один из детей Тьмы не существовал, кроме детей Ночи, Хасда и Адсы. Так было сказано в народных сказках. Ибо существа пустоты были убиты, уничтожены войсками Бога Света и силой оставшихся детей Ночи.

Ему всегда нравилась ночь. Был легкий прохладный ветерок. Он улыбался, ночной воздух успокаивал его по сравнению с жарой дня. Теперь он мог просто перестать думать и отпустить свое чувство собственного "я". Он был удивлен, чувствуя, что хищная птица зависла над его головой. Это было странно, ни одна хищная птица никогда не будет летать ночью. Он почувствовал, что этот великий охотник настолько высок, что только наблюдатель сможет увидеть его. Он задавался вопросом, почему он здесь. Тогда он понял, что шум от поселений мог бы привлечь любознательное животное довольно легко. В конце концов, клан Тора был тихим большинство ночей. Он позволил своему разуму свободно блуждать. Это была хорошая ночь, чтобы быть вне стен поселения. Ветер не утих, и он был достаточно мягким, чтобы песок, который он тянул, был похож на то, как волны падали на пляж, мягко и аккуратно. Он еще не видел океана, но рассказы путешественников были довольно подробными о больших водоемах. Это было потому, что люди пустыни всегда были привлечены к рассказам о воде, и рассказчики знали об этом желании со стороны людей. Это было доброе дело, и люди щедро вознаграждали этих бардов и путешественников за сказки. Многие из людей хотели отправиться в паломничество, чтобы увидеть большой океан, который, как говорили, был утробой матери, откуда пришла вся жизнь, но большинство никогда не покидало Песков пустыни. Всегда было слишком много дел, и не хватало времени или жизней, чтобы сделать это. Старшие члены клана часто покидали безопасную территорию суровой пустыни, чтобы найти эти большие участки воды. Они так и не вернулись. Была надежда, что эти несколько храбрых старых душ получили желание своего сердца.

Гурен замедлил дыхание. Не было причин быть начеку. Люди в поселениях уже были достаточно бдительны к любому нечестному поступку. Он был здесь только потому, что знал, что будет мешать всем остальным. Почему еще никто не пришел забрать его? Он не был инвалидом. Он еще не научился правильным путям людей. Его мать была виновата в этом. Он был научен и вырос не среди жестких путей людей, а среди других. Это были те, кто был отлучен от народа из-за некоторых своих деяний или навыков. Он учился у всех пятидесяти мужчин и женщин этого племени. Он изгнал эту мысль глубоко внутри. Он не должен был никому раскрывать, где он чему-то научился. Это были его приказы, когда он уходил. Он согласился не из страха, а из любви. Эти люди были для него семьей, когда у него ее не было. Эти люди относились к нему как к своему собственному, не спрашивая, почему они должны были это делать. Затем он кратко поинтересовался, действительно ли люди настолько хороши. Это было его уделом, чтобы попытаться жить здесь с людьми, и поэтому он изо всех сил старался придерживаться строгих обрядов людей. Его благоговение было внезапно разбито, когда он увидел сигнальный огонь из поселений. Это было очень странно. Его попросили вернуться в населенные пункты. Его роль наблюдателя закончилась. Он должен был немедленно вернуться. Это было до его назначенного времени возвращения. Он все еще должен был остаться здесь еще на час или около того. Это было очень странно. Он не знал, когда сторожа попросили вернуться до окончания срока службы. Однако, приказ был отдан. Он согласился. Он больше ничего не мог сделать.

http://tl.rulate.ru/book/15183/317130