Готовый перевод Thief Who Stole Destiny Itself / Вор, Который Украл Судьбу Мира!: Глава 5

Старый У недоуменно спросил: «Ты хочешь ограбить?»

— Очень смешно, — ответил Сюй Цзяо. — Я разбойник, а не попрошайка. Если не грабить, что же, нищенствовать прикажешь?

— Что такое разбойник? Сильный может быть вором. Ты сейчас и бандитом не считаешься, максимум — мелкий воришка. Богатые и знатные дома имеют хорошую охрану, твоих навыков им и не хватит.

— У меня же есть братья: Сань Мао и Сяо Шань. Эти двое очень опытны. С ними мне будет несложно запрыгнуть на корабль и украсть нитку жемчуга.

Старый У лишь усмехнулся. Тупость — это не страшно, но глупость неизлечима. На тех палубных судах, что плавают вокруг Горы Асуров, либо очень богатые, либо знатные люди. Раз они там, значит, не боятся.

Причин может быть три: первая — они думают, что ты не посмеешь связываться; вторая — есть договоренность; третья — им просто нечего бояться.

Сюй Цзяо не был глуп, он видел презрение в глазах Старого У и сам понял всё это.

— На самом деле, ничего страшного, — сказал Старый У. — Я видел рану Сяосяо, она не очень глубокая. Даже если останется шрам, он не будет заметен.

— Но этот шрам на лице! — Сюй Цзяо выругался. — Черт, пойду поищу книгу приёмов меча.

Он не знал, куда забросил книгу приёмов, данную Сяо Шань. После долгих поисков в доме он нашёл её. Вернувшись во двор, он поднял с земли палку и, держа её, начал упражняться, просматривая книгу.

Старый У покачал головой: «Чтобы тренировать меч, сначала нужен меч. Ты хочешь проткнуть кого-то палкой? Более того, тренироваться два вечера, а потом спускаться с горы грабить — это самоубийство. Если они увидят татуировку змеи с перьями на груди, они поймут, что ты с Горы Асуров. Им останется только отрубить тебе голову и получить за неё серебро».

Сюй Цзяо размышлял: если, как сказал старик, рисковать жизнью ради нескольких жемчужин, это действительно не стоит того.

Старый У, видя его колебания, спросил: «Я до сих пор не понимаю, как ты упал с крыши и сломал забор…»

Сюй Цзяо рассказал, как он подпрыгнул, взлетел на крышу, а потом внезапно упал, сломав забор…

— Ах, вот оно что, — протянул Старый У. — Ты действительно тупица. Концентрируешь ци — поднимаешься, рассеиваешь ци — падаешь… — Он объяснил, как концентрировать ци для прыжка, как управлять ею для приземления и поворотов.

Сюй Цзяо последовал его указаниям и действительно ровно подпрыгнул и ровно приземлился. Одного этого навыка, чтобы перелезть через стену или перепрыгнуть через черепицу, было достаточно.

— Старый У, я всё решил. Если грабить не получится, буду воровать. Твои навыки как раз пригодятся, — сказал Сюй Цзяо. — Кстати, ты очень крутой, старик. Ты знаешь техники лёгкого шага, это же противоречит науке, нарушает закон всемирного тяготения. Такое только в фантастике бывает…

Старый У улыбнулся: «Я даос, практикующий Дао. Ты разве не слышал: „Дыхание, питьё, поглощение, изгнание старого и вдыхание нового, медведь, бегущий журавлём, всё для жизни“».

Эта фраза из «Чжуан-цзы», но, к сожалению, даже Сюй Цзяо, получивший высшее образование, никогда о ней не слышал.

Он покачал головой. Старый У смотрел на него с пренебрежением, словно прекрасная девушка смотрела на нищего.

Тогда Старый У подробно объяснил каждое слово, сказав: «Это основная доктрина культивации Дао. Первое — тренировка ци, второе — тренировка формы. Если ци не сформировалось, форма будет лишь условностью».

— Что это значит?

Он даже этого не знал. Старый У был обескуражен. Раньше даосизм был процветающим, и эти учения были широко распространены. И сегодня это — секреты поддержания здоровья. Затем он продемонстрировал, как дышать и управлять ци, как он делал это днём и ночью. Затем он потянулся, сделал удар ногой, развёл руки, как крылья, и, издавая свистящие звуки, низко пролетел. У него был вид мастера…

Сюй Цзяо смотрел, ошарашенный. Этот старик ещё и это умеет! Он, должно быть, скрывающийся от мира мастер. Но тут Старый У остановился и, опираясь на ствол дерева, тяжело дышал. Его сердце упало. Мастер не должен быть таким.

— Старик, я думал, ты мастер боевых искусств. Ты выдохся после двух приёмов.

— Я должен был стать мастером, — сказал Старый У. — Но потом было запрещено народное кунг-фу, поэтому я знаю только основы. Никаких техник и приёмов я не умею.

— Вот как! — воскликнул Сюй Цзяо. — Ты ничего не стоишь! Я люблю смотреть боевики, видел бесчисленное количество поединков по свободной борьбе. Вашим, чертям, сколько бы лет ни прошло, до науки вам не сравниться…

На этот раз настала очередь Старого У недоумевать: «Что ты имеешь в виду?»

Сюй Цзяо усмехнулся: «Между двумя точками кратчайшее расстояние — прямая!» Он поднял предплечье, слегка наклонил тело, и из поясницы начала исходить сила, он ударил кулаком. Бум! Удар пришёлся по стволу дерева.

Дерево было не очень большим, оно вздрогнуло дважды, и с него посыпались листья.

— Круто, правда? — сказал Сюй Цзяо.

— Довольно круто.

Сюй Цзяо хихикнул: «Я просто испугался вас. На самом деле, это просто драка. Кто не умеет драться? Я, пришелец из высшей цивилизации, не могу проиграть вам, отсталым и невежественным людям. Смотрите…»

Он издавал боевые кличи, бил прямыми, боковыми, апперкотами, делал удары ногой и коленом.

Старый У, наблюдая, качал головой: всё это — детские приёмы.

На вершине горы, где стоял Широко Раскинувшийся Горный Особняк, его хозяин наблюдал за этой сценой. Его удары руками и ногами, хотя и выглядели неграциозно, имели глубокий смысл и казались очень искусными…

Сюй Цзяо, поиздевавшись, решил приступить к выполнению плана. Время не ждёт. Через несколько дней рана на щеке Сяосяо заживёт.

Старый У, опираясь на ствол дерева, думал: «Я действительно стар, и мне становится утомительно двигаться». Вдруг позади раздался треск, и ствол дерева раскололся посередине. Старый У посмотрел туда — там, где Сюй Цзяо ударил кулаком.

На следующий день, вскоре после полудня. Сань Мао и Сяо Шань были легко подстрекаемы. Трое спрятались на берегу, притворившись грузчиками.

Сяо Шань чувствовал, что это не совсем правильно, но ради Сяосяо он был готов пойти на всё. Сань Мао был в восторге, словно готовился к своему первому разу.

Уже прошли три палубных судна, высокие и роскошные.

Сяо Шань приготовился действовать, но Сань Мао покачал головой: «Это, очевидно, обычные праздничные корабли, с цветочными флагами. Девушки на борту — из публичных домов. Их жизнь не лучше нашей. Разве у них могут быть такие редкие вещи, как жемчуг? Это истоки трёх рек, далеко от моря. Редкие вещи ценятся дороже. Такие вещи, как жемчуг, есть только у настоящей знати».

Как только он это сказал, подошло ещё одно палубное судно. Оно отличалось от других: без флагов, без знамён, команда в одинаковых серых куртках. На первый взгляд, это были не настоящие лодочники, и на корабле не было слышно весёлых песен.

Палубное судно было украшено резьбой, не очень блестящей, но с оттенком древней простоты.

— Вот оно, — сказал Сань Мао. — Не богат, не знатен.

Сяо Шань немного колебался. Он действовал осторожно и чувствовал, что этот метод глуп и нелеп. Но он искал всю ночь на горе. Были нефрит, агат, стекло, изумруды, но ни единого жемчуга.

Сань Мао, видя его нерешительность, сказал: «Сяо Шань, когда пришло время действовать, действуй. Это наш первый раз. Не отступай, чтобы не потерять лицо…»

— Подожди! — окликнул Сюй Цзяо. — Ты, парень, не говорил, что у тебя на руках несколько жизней, как это теперь первый раз?

Сань Мао смутился: «Мой брат Цзяо, в нашем деле, если не говорить красиво, какая будет атмосфера?»

Сюй Цзяо выругался: «Чёрт!»

В этом месте река внезапно становилась в несколько раз шире, превращаясь в отмель. Без тяги грузчиков большой корабль мог сесть на мель. Жители под Горой Асуров жили таким образом поколениями, обеспечивая свои семьи.

Из каюты вышел низкорослый мужчина с тонкими усами и крикнул на берег: «Эй, тянущие канаты, есть работа!»

Лодочники бросили тяговые канаты. Трое, смешавшись с толпой тянущих грузчиков, сделали вид, что идут по воде, чтобы взять канат. Оказавшись под кораблём, они скользнули вдоль борта к корме. Они достали заранее подготовленные крюки, надели их на руки, сильно ударили по борту корабля и, словно гекконы, повисли.

Тянущие грузчиков издали клич, большой корабль продолжил движение. Трое, повиснув на корме, погружённые в воду, подняли головы, выставив наружу только носы. Никто на корабле или под ним не обратил на них внимания.

Сюй Цзяо подумал: «Этот Сань Мао, он зря тратит свой талант на воровство. Он должен быть спецназовцем».

Сань Мао заранее всё спланировал: где действовать, как залезть на корабль, как отступить. Это была настоящая военная подготовка.

Примерно через час большой корабль миновал отмель. Река сузилась, течение стало более бурным. Управляющий на корабле разогнал тянущих грузчиков.

Сюй Цзяо услышал, как тянущие грузчики уходят, смеясь и разговаривая. Они могли тянуть два корабля в день. Им очень нравились такие палубные суда, потому что они были не такие тяжелые, как торговые, и хозяева кораблей были очень щедры.

Сань Мао подал знак. Трое тихо вытащили крюки и медленно начали подниматься. Звук крюков, впивающихся в корпус корабля, был негромким, но его заглушил шум бурлящей реки, и люди на корабле совершенно не услышали.

Трое тихо забрались на корабль и прокрались в каюту.

Сюй Цзяо и Сяо Шань презрительно смотрели на Сань Мао. Не потому, что он был плох, а потому, что на этом корабле, казалось, не было ни души. Огромный палубный корабль, двухэтажный. Нижний этаж был пуст. Верхний этаж был меньше, возможно, там и было несколько человек, но не было слышно шагов.

Они просчитались: пропустили столько праздничных кораблей, а нарвались на пустой.

Сань Мао был очень смущён. Его первая попытка неудачна, возвращение с пустыми руками — не самое лучшее начало карьеры.

Внезапно корабль сильно качнулся. С верхнего этажа донёсся крик — женский.

Глаза Сань Мао заблестели. Успех, возможно, ещё не предрешён.

С грохотом шагов люди спустились вниз. Трое быстро спрятались в тёмных щелях у стен корабля. Перед ними появились два человека: один — молодой человек в роскошной одежде, другой — воин с мечом.

Трое почувствовали холодок в сердце. В наше время владение оружием было запрещено. Обычные люди не смели носить оружие. Только офицеры, чиновники или те, кто получил разрешение от Военной Академии, могли носить оружие. В противном случае это было тяжкое преступление.

Услышали, как благородный юноша спросил: «В чём дело?»

Снаружи раздался голос: «Молодой господин, ничего серьёзного. Дно корабля задело плавучее бревно».

Юноша собрался выйти, но воин с мечом сказал: «Не попадитесь в ловушку. Это ведь Гора Асуров…»

Юноша легко рассмеялся и вышел.

Сюй Цзяо показал им двоим: «Вы двое здесь останетесь на страже, а я пойду наверх заниматься делом…»

Сань Мао и Сяо Шань не поняли, что он имел в виду. Фигура Сюй Цзяо мелькнула, и он взлетел на второй этаж. Он опёрся на перила, сделал сальто и, словно кошка, мягко приземлился, не издав ни звука.

Двое переглянулись, и оба подумали: «Как он научился этому? Раньше мы этого не замечали».

http://tl.rulate.ru/book/151710/9757895