Готовый перевод The Zombie System / Система зомби: Глава 4

Глава 4. Давай расстанемся!

Поприветствовал меня один из моих одноклассников - Джейк Брукс, он был тем, кто звонил мне раньше. Он был одним из тех людей, что в будущем заразились вирусом. Если бы он не пил тогда, то может быть и не заразился, но я не скажу ему об этом. Мы не больше, чем одноклассники, в Апокалипсисе я понял сделал много выводов, и один из них был таков: у меня никогда не было настоящих друзей. Некоторые люди дружили со мной из-за денег, другие, чтобы наладить связи с моей компанией, и это стало еще более очевидно после смерти отца. Так что я никому из них не помогу. За исключением трех девушек, все мне обязаны заплатить за свое лицемерие.

Красивая девушка подошла ко мне и сказала: «Наконец-то ты пришел!»

Сказав это, она попыталась обнять меня, но я поставил руки перед ней, чтобы остановить ее объятия.

Это была закрытая вечеринка нашего класса, поэтому, конечно, весь класс был приглашен, и все присутствующие здесь знали о наших отношениях.

Ее зовут Белла Уэллс. Самая красивая девушка нашего класса и всей школы. Мы начали встречаться год назад, и мы встречались до самого Апокалипсиса. Люди говорили мне, что она использует меня только ради денег, но я просто думал, что они завидовали и не принимал это всерьез. Я доверял ей. Через месяц после начала Апокалипсиса я снова встретился с ней, она обнимала и целовала другого мужчину. Этот человек был не кем иным, как сегодняшним именинником Дэвидом Аткинсоном. Он был одним из мутировавших. В то время я, наконец, понял, что она обычная шл*ха, которая жаждала власти. И она, и Дэвид оскорбляли и унижали меня, что после смерти Мэри разбило меня окончательно, из-за чего мне было трудно доверять кому-либо. Но на этот раз я не совершу ту же ошибку снова.

Все с любопытством уставились на нас, увидев, что я не обнял ее.

«Что случилось, я сделал что-то не так?», - спросила она, вид у нее был явно встревоженный.

«Не подходи ко мне, сегодня ты явно переборщила с косметикой, да и духи слишком резки, меня душит этот запах» - ее поддельное выражение обеспокоенности просто вывело меня из себя.

Все смотрели на меня, не понимая что происходит. Макияж ее был явно выполнен профессионалом, также за ней чувствовался шлейф лавандовых духов, которые были далеки от того, чтобы заставить людей воротить нос.

«Пожалуйста, не веди себя так жестоко, если тебя что-то не устраивает, давай обсудим это?» - сказала она со слезами на глазах.

Я достал из пиджака чек и положил его ей в руку.

«Вот чек на миллион долларов, для бизнеса твоего отца. Ведь ты встречалась со мной только из-за этого, так что держи, больше тебе не придется притворяться ради этого.»

Она ничего не могла сказать, поэтому начала плакать.

«Кто надоумил тебя на эту чушь?! Я никогда не встречалась с тобой ради денег!» - она разорвала чек в руке

«О, хорошо! Тогда не проси у меня другого чека. Мы встречаемся не так уж давно, значит все будет не так уж и сложно. Давай мирно расстанемся» - сказав это, я ушел от нее.

Она смотрела на меня в оцепенении с минуту, а после убежала в слезах, и никто не остановил ее, потому что все знали правду о причине того, почему она встречается со мной.

«Простите меня, давайте все-таки продолжим вечеринку.»

Все вздохнули с облегчением и вернулись к своим делам.

Я подошел к Дэвиду и передал ему ключи от машины.

«С Днем Рождения! Вот твой подарок на день рождения»

«Спасибо, но что ты, не стоило…»

«давай только без этих формальностей, хочешь ведь увидеть подарок»

Он кивнул и посмотрел в окно. Другие также последовали за ним, чтобы увидеть его. Снаружи был черный Hennessey Venom GT перевязанный лентой. Все были шокированы, глядя на него.

Дэвид также был из богатой семьи, поэтому у него не было столь сильной реакции на автомобиль, но он все же был счастлив, поскольку его родители не позволяли ему тратить деньги на автомобили.

«Спасибо, братан»

«Не за что»

Через некоторое время все успокоились и начали танцевать и петь. Они уже забыли о Белле.

Сегодня все в классе были приглашены, так что и Саммер была здесь. Я огляделся вокруг, потом, спустя некоторое время, наконец, нашел ее, она сидела одна в углу. У нее были большие круглые очки, веснушки на щеках простые заплетенные волосы, в обыденном понимании, она была далека от уровня Беллы, но если смотреть на нее ясно, то можно было увидеть ее большие голубые глаза, которые заставляли людей, которые смотрели в них, тонуть в этой пучине, и она была невероятно милой. Но никто не заметил этого, даже прошлый я.

Она была бедным ребенком. Ее родители были чудовищами, пытавшими ее. Они били ее каждый день, привязывали ее к кровати, когда им нужно было уйти на улицу, а иногда они не возвращались в течение нескольких дней. Она осталась голодной, жаждущей без воды и еды, связанной в одном месте. 2 года назад, соседи начали замечать эти вещи, они сообщили в полицию. Полиция после некоторого расследования узнала о ситуации и арестовала ее родителей, и ее опекунство было передано ее тете. Тетя тоже не была хорошим человеком. Она не оставалась с ней и только посылала достаточно денег каждый месяц. Поэтому она жила одна. Ей сейчас 15 лет, как и мне, и до сих пор у нее нет друзей. Она изгой, одинокая девушка нашего класса.

Год назад я ехал в школу и на обочине увидел то, как она упала. Увидев, что она была одета в форму нашей школы, я остановил свою машину и помог ей и отвез ее в школу. Просто из-за этого случайного акта доброты она влюбилась в меня. Вот что она сказала мне во время Апокалипсиса.

«Вдохни и не волнуйся, я буду теперь с тобой, я буду любить тебя гораздо сильнее в этот раз.»

http://tl.rulate.ru/book/15170/308248