Готовый перевод Modern Assassin Breaks Ancient World with Tech and Power / Убийца с Читами — Крушу Древний Мир Технологиями!: Глава 37

Су Синъяо выглядела так, будто ей всё стало ясно.

А Гу Чэнь продолжил:

— Какая удача сошлась,

— Знакомство с госпожой Ли началось с того, что она сказала, будто местные аристократы из знатных семей уезда Суху её презирают, и местные вельможи её не жалуют.

— Они даже посмеялись над ней, назвав грубиянкой, дочерью воинов, и именно поэтому её невзлюбили, и именно тогда мы и познакомились.

Услышав это, Су Синъяо снова прикрыла рот ладонью и покачала головой. Она отошла от прислуги и сделала два шага к Гу Чэню.

— Молодой господин шутите.

— Аристократы Цзяннаня любят музыку цитры, игру в го, каллиграфию, любование рыбами и благовония, но госпожа Ли родом из Бэйчжоу.

— Возможно, на юге раньше часто слышали, что северяне любят махать мечами и копьями, поэтому подсознательно стали считать госпожу Ли задирой, размахивающей оружием.

— Но...

— Когда госпожа Ли впервые приехала на Юг, наследный принц Юга пригласил её на банкет.

— На банкете все обсуждали стихи и изящную словесность.

— Только госпожа Ли молчала, и более того...

На лице Су Синъяо появилось выражение отвращения.

На самом деле, Ли Ваньэр просто «объедалась» на пиру. Говорят, «объедалась», но на самом деле Ли Ваньэр просто немного переела, а наследный принц Юга язвительно произнёс: «Похоже, у госпожи Ли хороший аппетит».

Ли Ваньэр ведь тоже была знатной барышней из приличной семьи, манеры у неё были. Но она не разбиралась в стихах и песнях, поэтому могла только молча есть. Её манера еды не была невежливой, но она ела так много, что «выпала из коллектива». Её поведение сочли «непристойным», из-за чего она стала невзрачной, а также ей достались колкости.

Стоило наследнику Юга так язвительно заметить, как тут же начался «эффект бабочки»: знать и молодые господа Юга сразу поддержали, а учитывая, что у жителей Юга уже было предубеждение против северян,

то все естественно стали принижать северян и превозносить изящную культуру Юга, чтобы развеселить наследного принца Юга.

Таковы были «правила общения» этих сыновей знатных семей и аристократов.

Су Синъяо легко рассмеялась.

— Я поговорю с другими молодыми господами и барышнями, чтобы развеять недопонимание.

— Не дайте возникнуть обидам.

Гу Чэню не волновало, что Ли Ваньэр была отвергнута. Он лишь слегка улыбнулся.

— Госпожа Су, вы презираете тех, кто приехал с Севера?

Эта Су Синъяо тоже была мастером язвительности.

Су Синъяо изобразила невинность.

— Нет.

— Все мы подданные Да Лян, я ко всем отношусь одинаково.

— Просто северяне чаще контактируют с варварами, Сюнну, племенем волков и другими, их манеры... весьма напористы и жестоки. Северяне не слишком заботятся о церемониях, их поведение во многом «отличается от других». Все северяне, которых я встречала до сих пор, были таковыми.

— Поэтому невольно сложилось стереотипное представление о северянах.

— Но меня удивило,

— что вы, господин Гу, хоть и северянин,

— но у вас утонченный вкус и спокойные манеры, не похожие на северян.

— К слову, я слышала, господин Гу, вас на днях арестовывали из-за проблем с налогами в правительственном учреждении.

— Возможно, господин Гу привык к жизни на Севере, и ему некомфортно на Юге.

— Вы должны знать, на Юге, особенно в уезде Суху, очень много правил.

Гу Чэнь промолчал, его лицо, оставаясь спокойным, излучало лёгкую ледяную холодность.

Внезапно он кое о чём задумался.

Вэнь Лян Цзюй сдавала товары семьи Су, а значит, Су Синъяо давно знала о налоговых проблемах Вэнь Лян Цзюй.

Если уездное правительство не осмелилось трогать семью Су, а пришло разбираться ко мне, то это потому, что Су Синъяо устроила это за кулисами?

Всё встало на свои места, стало ясно, почему правительственные чиновники ни с того ни с сего придираются ко мне.

Наверняка это Су Синъяо, косвенно зацепив Ли Ваньэр, нацелилась на меня.

За моей спиной она строит козни против меня, «чужака»,

просто потому, что ей не нравятся северяне? Она хочет меня преследовать?

Эта женщина — просто сумасшедшая!

Однако Гу Чэнь решил действовать наоборот. Он не только не позволит Су Синъяо добиться своего, но и в будущем сильно пошатнёт её самомнение и заставит опозориться.

Он намерен использовать сцену «создания божества», выстроенную семьей Су, чтобы занять её место и добиться успеха самому.

И на этой сцене он разобьёт всю самоуверенность и славу Су Синъяо!

Он использует Су Синъяо как трамплин, чтобы в одночасье прославиться!

Поэтому ему нужно нанести мощный удар!

Именно сейчас.

В этот момент Гу Чэнь холодно усмехнулся.

— Госпожа Су, во всех ваших словах нет прямых оскорблений, но в речи чувствуется высокомерие и язвительность.

— Я читал ваши стихи.

— На деле, они ничем не примечательны.

— Весь мир говорит, что вы талантливы, но я думаю, что у людей просто нет видения, они близоруки.

— Если бы люди видели настоящие великие поэтические произведения, вас бы не превозносили так высоко.

Слова Гу Чэня поразили всех в лавке семьи Су. Многие слуги смотрели на него с недовольными лицами.

Даже управляющий приподнял бровь, глядя на него.

Су Синъяо тоже остолбенела.

Эти слова Гу Чэня были полны северного духа.

Действительно, в глубине души он всё ещё северянин, говорит прямо и не ходит вокруг да около.

Он прямо указал на «высокомерие, пренебрежение и язвительность», не стесняясь.

На Юге, если южанин хочет кого-то унизить, он обычно не говорит этого прямо.

Если они хотят унизить кого-то как «отсталого»,

они скажут: «блудный сын, которого бросили времена».

Если хотят унизить за «грубость»,

они скажут: «есть дикий дух гор и лесов».

Если хотят оскорбить, то спросят:

«Когда умерли твои родители?»

Но если северянин ругается, то может сказать:

«Я твою мать [нецензурное слово], ты [нецензурное слово], мелкий [нецензурное слово], [нецензурное слово]».

Конечно, это всего лишь разное выражение одной и той же ситуации, а Су Синъяо явно использовала намёки.

Столкнувшись с прямым указанием Гу Чэня,

выражение лица Су Синъяо, естественно, побледнело. Но как дочь знатного семейства, она быстро пришла в себя.

— О?

— Значит, господин Гу видел настоящие великие поэтические произведения?

— И считает, что поэтическое мастерство юной меня весьма скромно?

— В таком случае, юной мне ещё любопытнее узнать, какие стихи видел господин Гу.

— Господин Гу ведь тоже будет участвовать в предстоящем поэтическом собрании, верно?

— Может, мы вместе обсудим на поэтическом собрании те «великие поэтические произведения», о которых говорил господин Гу?»

Лицо Гу Чэня оставалось спокойным, он ничего не ответил.

Но Су Синъяо не уступала, принуждая его показать свои способности.

Если Гу Чэн не сможет представить великие поэтические произведения, в итоге он станет всего лишь хвастуном, не имеющим навыков, который нести чушь.

Конечно, если он станет хвастуном, это не сильно на него повлияет.

В худшем случае, он станет посмешищем, предметом для сплетен среди молодых господ и знатных барышень.

Ему, убийце, это не важно.

Ему плевать, будет ли его репутация хорошей или дурной.

У хорошей репутации есть свои плюсы, у дурной — свои.

http://tl.rulate.ru/book/151663/10878505