Готовый перевод Li Lianhua's Hundred Relatives Invasion / Сто Родственников Ли Ляньхуа — Армия Из Миров!: Глава 16

Ночной ветер проникал сквозь скрипучие щели досок в Лотосном павильоне, неся солёный запах моря и промозглый холод, пробирающий до костей.

Се Хуайань уходил и вернулся лишь спустя долгое время.

Ли Ляньхуа всё ещё висел под балкой, покачиваясь, удерживаемый несколькими едва заметными тонкими белыми нитями.

Остаточная боль от Яда Би Ча всё ещё ноющей струной отдавалась в костях. Каждое лёгкое движение отзывалось в ещё не заживших меридианах.

Виновник сидел прямо напротив него.

Се Хуайань скрестил ноги и устроился рядом с единственным уцелевшим низким столиком. Под собой он положил тонкое одеяло Ли Ляньхуа, сложенное в подобие циновки.

Он был одет в серую робу, которая на фоне тусклого света масляной лампы подчёркивала демоническую красоту его седых, как иней, волос.

В руках у него не было шахматных фигур. Вместо них он держал маленький бумажный свёрток, в котором была половина обжаренных до хруста и аромата семечек тыквы.

— Хрусть… хрусть-хрусть…

Звонкое раскалывание семечек было оглушающе резким в мёртвой тишине павильона.

Се Хуайань действовал неторопливо, его ловкие пальцы захватывали одно семечко, которое он терпеливо лущил.

На самом деле, это было дело одного заклинания, но он предпочитал чистить их руками.

Если бы он был дома, то, очистив семечки, отдал бы их матушке, а она бы нежно и ласково погладила его по голове, сказав, что он — самый послушный мальчик.

Он затосковал по матери.

Се Хуайань слегка сжал семечко, и скорлупа лопнула. Спелые зёрнышки он складывал в пустую пиалу, а пустые створки бросал в разбитый глиняный горшок у ног.

Он опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали маленькие тени на щёки. Выражение его лица было таким же сосредоточенным, будто он готовил какое-то бесценное лакомство.

А не сидел, карауля полумёртвого старшего брата, которого сам же и подвесил.

Ли Ляньхуа зажмурился, пытаясь настроить дыхание и игнорировать этот надоедливый звук «хрусть-хрусть», а также остаточные боли от отравы, которую этот сумасшедший Се Хуайань «встряхнул» в его теле.

Но присутствие Се Хуайаня было слишком сильным. Эта беспечная поза, звук раскалываемых семечек — они проникали везде.

Ли Ляньхуа сошёл с ума от этого шума!

Не в силах больше терпеть, он вскричал: — Ты можешь вести себя потише!!!

— Дитя моё, — наконец заговорил Се Хуайань. Голос его был негромким, с ноткой ленивой хрипотцы, он разом прервал затянувшееся молчание.

Он даже не поднял век, взгляд по-прежнему был прикован к новому семечку, которое он взял в руки, будто разговаривая сам с собой: — Тот Юнь… ах да, Юнь Бицю. Как ты хочешь, чтобы он умер?

Ли Ляньхуа резко открыл глаза и уставился на него: — Что ты собираешься делать?

Се Хуайань наконец-то позволил себе оторвать взгляд, чтобы взглянуть на него. В его глазах, столь похожих на глаза Ли Ляньхуа, сейчас была лишь бездонная холодная отстранённость. Вся прежняя леность испарилась, остался лишь ледяной расчёт.

Его губы изогнулись в лёгкой, совершенно безжизненной усмешке: — Ничего особенного. Просто думаю, раз он так дорожит своей репутацией, почему бы не дать ему… изваляться в грязи по самую шею, чтобы все топтали его ногами, плевались на него, чтобы он не мог ни жить, ни умереть спокойно. Разве это не забавно?

Он легонько щёлкнул кончиком пальца. Только что взятое семечко скользнуло по едва заметной дуге и точно упало в глиняный горшок, издав тихий звук «так».

— Начнём с этой надоедливой букашки. Сделаем так, чтобы он опозорился, чтобы каждый его проклинал, а ещё добавим ему яд, который будет мучить намного сильнее, чем Яд Би Ча. — Голос Се Хуайаня был таким же ровным, будто он заказывал завтрак на завтра. — Не волнуйся, твои руки не испачкаются, и тебе не придётся ничего делать.

Сердце Ли Ляньхуа бешено забилось.

Он знал, что Се Хуайань не бросает слов на ветер, и знал, что его «забава» для Юнь Бицю обернётся адом, из которого нет спасения.

Он хотел остановить, но в душе вдруг поднялась волна необъяснимой враждебности, похожая на ту ярость, которую он ощутил, когда его отравили и от него отвернулись все родные.

Эта ненависть, казалось, пустила корни и выросла в гигантское дерево, желая раздавить, заколоть, разорвать всех тех, кто его предал!

Он хотел задать вопросы, но не мог выдавить ни звука. Внутри было горько, тяжело и невыразимо сложно.

Этот незнакомец, пришедший неизвестно откуда, так заботится о нём, а его братья, с которыми он делил и радости, и беды, остались равнодушны и, казалось, желали ему смерти.

Его тело было сковано невидимыми нитями, даже голос звучал слабо и сбивчиво: — Шестой! Ты…

— Тссс, — Се Хуайань поднёс указательный палец к губам, перебивая его, в его глазах мелькнуло упрёк, словно он отчитывал младшего: — Наберись терпения, Второй. Просто смотри, как разворачивается представление. Это только первый акт.

Он снова опустил голову и медленно взял новое семечко, словно только что решил раздавить муравья.

— Хрусть-хрусть…

В ушах Ли Ляньхуа этот звонкий звук раскалываемого семечка звучал как барабаны, отсчитывающие время до смерти.

***

Ветер в мире боевых искусств гуляет быстрее и ядовитее всего.

Всего за три дня новость, словно искра, брошенная в кипящее масло, мгновенно взорвалась по всему Улинь (миру боевых искусств). Её сила и убедительность превосходили любую встречу мастеров или слухи о внезапно найденном сокровище.

— Вы слышали? Шокирующая тайна!

— Секта Сы Гу! Величайшая секта Поднебесной в прошлом!

— Ли Сянъи! Глава Сы Гу! Его отравили свои же перед битвой у Восточного моря! Яд Би Ча! Самый смертоносный яд в мире!

— Кто это сделал?

— Кто же ещё! Юнь Бицю! Бывший военный советник Сы Гу! Правая рука, которой Глава Ли доверял больше всех!

— Абсолютная правда! Всплыл фрагмент рецепта, по которому Демон-Целитель готовил яд! Почерк совпадает! Есть свидетельские показания от нескольких старых покровителей Сы Гу, ушедших в затворничество! Именно он! Он сам подмешал яд в вино на банкете в честь победы Главы Ли!

— Зачем? Говорят, ради женщины! Той ведьмы Цзяо Лицяо!

— Тьфу! Лицемерный подлец! Предал своего благодетеля и разрушил учение ради какой-то ведьмы!

— Неудивительно, что Глава Ли проиграл битву у Восточного моря! Как ему можно было противостоять, будучи отравленным смертельным ядом?!

— Юнь Бицю! Позор Улиня! Его должен покарать каждый!

Слухи, словно птицы, залетали из чайных и таверн в богатые особняки, с зелёных лесных лагерей переносились в благородные ордена.

Каждая деталь обрастала домыслами и приукрашиваниями от «осведомлённых» людей, становясь невероятно «реальной».

Фрагмент рецепта Демона-Целителя (неведомо откуда выкопанный, и, о чудо, почерк действительно немного походил на ранние записи Юнь Бицю?).

Несколько старых служителей Сы Гу, давно ушедших от мира и занимавших высокое положение, были, вероятно, «любезно приглашены» Се Хуайанью какими-то средствами.

Они тоже с «глубокой скорбью» выступили вперёд. Их слова были расплывчаты, но крайне наводящи, и вся стрела была направлена в Юнь Бицю.

Цепочка доказательств была настолько «идеальна», что вызывала удушье.

Юнь Бицю изначально прятался в Академии Ста Речений. Письмо, содержащее намёки, выманило его оттуда.

Он всегда был человеком утончённым и чистым. Хотя его мучила вина за события минувших лет, он был уверен, что действовал скрытно, а в последний момент даже пытался искупить вину. Он никогда бы не подумал, что станет мишенью для проклятий всего Улиня.

Когда впервые на улице появился прохожий, узнавший его и кинувший в него гнилым овощем, он был ошеломлён.

Только когда бывшие знакомые и ученики, которые когда-то ему поклонялись, перекрыли ему дорогу, яростно обвиняя в «неблагодарности», «свинском поведении» и даже занеся над ним мечи, он по-настоящему понял — небеса рухнули!

Он пытался оправдаться, но его голос казался жалко слабым на фоне разъярённой толпы.

Он раскрывал своё имя, но это вызывало лишь ещё более бурный поток презрения и ругани.

Он пытался найти источник слухов, но обнаружил, что источник этот был подобен призраку — вездесущ, но неуловим.

Куда бы он ни шёл, взгляды, полные презрения и ненависти, неотступно следовали за ним.

«Жемчужное лицо и Умный Стратег», некогда почитаемый всеми, превратился в крысу, которую гонят по улице; даже нищие смели плевать в него.

Всего за несколько дней Юнь Бицю превратился — волосы и борода растрепались, одежда испачкалась, а сам он стал измождённым.

Он укрылся в полуразрушенном храме и, слыша, как приближаются крики тех, кто ищет его, чтобы «очистить ряды», остекленевшими глазами бормотал: — Это не я… это не я… — но даже его собственное оправдание звучало слабо.

Огромное психическое давление и всеобъемлющее зло почти довели его до безумия.

Он крепко обхватил голову, свернувшись калачиком у ног холодной глиняной статуи. Тело его неудержимо дрожало. Былые светлые глаза наполнились лишь страхом, отчаянием и полным крахом.

Репутация? Моральные принципы? То, что он ценил больше жизни, было полностью растоптано в грязь.

В Лотосном павильоне.

Се Хуайань по-прежнему сидел у столика, неторопливо играя в шахматы. Его взгляд метнулся к Ли Ляньхуа, в нём плясали отблески тусклого света лампы, словно призрачные огни в глубинах тёмного озера: — Сяо Цзыцзинь.

Человек в сером, словно тень, бесшумно появился у двери, опустился на одно колено и передал маленький восковой шарик, после чего так же бесшумно отступил, растворяясь в ночной мгле.

Кончики пальцев Се Хуайаня дрогнули, шарик раскололся, внутри оказалась тончайшая бумажка.

Он развернул её и, бегло взглянув, увидел всего несколько небрежно написанных иероглифов: — Мышь забилась в разрушенный храм, поражена ядом гу, разум разрушен, ни жить, ни умереть не в силах.

Он фыркнул. Кончиками пальцев он потёр бумажку и восковые крошки — они мгновенно превратились в прах и осыпались на пол.

— Развалился на части, — Он взял шахматную фигуру и положил её на доску. Глухой, чёткий звук «дак» прозвучал особенно громко в тишине павильона.

Он поднял глаза на Ли Ляньхуа, который всё ещё висел в воздухе, и с лёгкой небрежностью прокомментировал: — Второй брат, видишь? Против таких лицемерных ублюдков сорвать с них кожу и выставить на свету куда приятнее, чем убить. Сила слухов может сломить даже кости — древние не ошибались.

Ли Ляньхуа молчал, его сердце переполняли смешанные чувства.

Наблюдая за падением Юнь Бицю, он не чувствовал никакого наслаждения, напротив — его охватил холодный озноб.

Ненависть немного улеглась.

Методы Се Хуайаня были слишком точными, слишком жестокими и, что самое ужасное, слишком… лёгкими.

Словно игра с человеческими сердцами и жизнями, которую он затеял просто для собственного развлечения.

— Следующий, — Се Хуайань стряхнул крошки тыквенных семечек с рук.

http://tl.rulate.ru/book/151600/11211848