Готовый перевод Daoist Cultivation Meets Marvel Mutant Powers / Даос С Когтями Росомахи — Прокачка в Мире Marvel!: Глава 28

Ветер, хлеща по грязи чащобы, нёс с собой зловоние наводнения и нерассеявшийся ещё страх. Миг назад воздух, пропитанный радостью выживших, внезапно застыл.

Солнце слепило, но не могло прогнать слова, что ледяными осколками вырвались из иссохших губ старого шамана. Каждое резкое слово, словно хлыст, хлестало по сердцу Ян Ле и по лицам всех племенных сородичей, затаивших дыхание.

— Могучие жизненные силы… несокрушимая воля… — орлиный взор шамана не отрывался от Ян Ле, будто он хотел содрать с его души каждую чешуйку.

Первоначальный шок сменился более глубокой и гнетущей тревогой, которая, казалось, сгибала его сутулую спину. — Ты… носишь в себе силу Пустошей, ты не такой, как все.

Его иссохшая рука медленно, подобно знамению грядущего обвала, поднялась, указывая на далёкие, окутанные туманом и острыми, как клыки, вершинами гор. Эта рука несла на себе весь груз племени.

— Но здесь, — шаман очертил полукруг рукой, захватывая разрушенный стан, потрясённых людей и смутные очертания низовьев реки, — голос его внезапно взвился, полный хриплого отчаяния, — мы стоим над котлом, который вот-вот взорвётся!

Он больше не скрывал ничего, обнажая жестокую правду самыми простыми жестами и ужасающими телодвижениями. Он указал вниз по течению — в сторону торгового поста колонизаторов, сымитировал обмен мехами, затем — разметку земли кольями и смерть, извергаемую дульными пламенами мушкетов, а сородичи падали, точно срубленные деревья. Каждая морщина на его лице была высечена острой болью.

— Белокожие торговцы, ненасытные волчьи стаи! Им нужны меха, им нужна земля, им нужны наши жизни! — Шаман понизил голос, в нём прозвучал страх перед незримым ужасом. Он принял жуткую позу, изображая укус клыками в шею и искажённые, клубящиеся в лунном свете тени, — ...И не только мушкеты.

Там есть нечто более тёмное, что притягивают их алчность и страдания этой земли… Кровожадные тени, хищные звери ночной поры! Они следят из темноты, выжидая крови!

Затем этот палец, олицетворяющий судьбу, резко повернулся к Ян Ле, а взгляд его сверкал так, будто готов был испепелить его: — А ты! Ты, как факел во тьме! Твой запах не скроется от их ноздрей! И не скроется от глаз тех белых шпионов! Если ты останешься, в следующий раз придёт не стихийное бедствие… война! Война против тебя, которая раздавит и нас!

Логика была холодной и безжалостной, но её удары были смертельны. Колонизаторы были волками на свету, а сверхъестественные существа — ядовитыми змеями во мраке. Ян Ле, внезапно появившийся, могущественный и необъяснимый элемент, стал льдинкой, брошенной в этот кипящий котёл, что неминуемо вызовет разрушительный взрыв. Племя, зажатое между ними, было хрупким, как шалаш на ветру.

— Мы благодарны тебе, ты спас нам жизни, — шаман указал на воинов, которых Ян Ле вытащил из-под воды или поваленного дерева. Его голос был искренним, но мгновенно потонул в давлении более огромной ответственности. — Но выживание племени важнее личных долгов. Если ты уйдёшь и уведёшь опасность с собой, мы... мы сможем вздохнуть. И ты сможешь жить. Это… единственный путь к спасению!

Вождь сделал шаг вперёд, его гора-подобная фигура встала рядом с шаманом. Он посмотрел на Ян Ле, в его взгляде смешались благодарность, вина и мучительная борьба, но в конце концов всё это затвердело, превратившись в гранитную решимость. Он тяжело кивнул, и это молчание оказалось весомее любого крика.

В приказах не было нужды. Лица воинов в толпе, включая тех здоровяков, которых спасал Ян Ле, исказились, их глаза уклонялись, они избегали его взгляда. Но под взглядом вождя они, наконец, медленно, с вызывающей стыд тяжестью, подняли свои каменные топоры и копья.

Оружие тускло блеснуло. Оно не было нацелено на жизненно важные органы, но поза настороженности, эта отстранённость, смешанная со страхом и отчаянием, была острее лезвия и мгновенно очертила границу.

Воздух стал вязким, душащим. Женщины, дети и старики, которые ещё недавно стояли на коленях, теперь поникли головами, закрыли лица и отвернулись. Волны густой вины и жалкого «облегчения» разлились в атмосфере. Только проводив «чуму», можно обрести покой.

Ян Ле остался стоять на месте, всё его тело, казалось, пронзил холод.

Он понимал. Рассуждая разумом современного человека, это была самая «рациональная» стратегия выживания для уязвимой группы в безвыходном положении. Кровавые правила Северной Америки восемнадцатого века были именно таковы — неприкрыты и жестоки.

Но понимание не означало принятия.

Та искра тепла, что едва зародилась в нём от спасения жизней, то мимолётное «чувство связи», которое он принял за нечто большее, было смыто этой чашей ледяной воды до самого нутра. Огромное разочарование и одиночество, более глубокое, чем дикие пустоши, обрушились на него, точно тени гор.

Его сила — первородный грех. Само его существование здесь — ошибка.

В груди дикий инстинкт, сдерживаемый внутренней энергией, заволновался от этого острого отторжения и предательства, словно заточенный зверь, бьющийся о прутья клетки. Мускулы едва заметно напряглись, кончики пальцев бессознательно сжались, словно в желании что-то разорвать. Он сделал глубокий вдох, и внутренняя энергия хлынула по меридианам, словно ледяные нити, силой подавляя бушующую ярость.

Первоначальная замешательство и озарение в его глазах быстро сменились бездонной, горькой печалью. Наконец, все эмоции улеглись, превратившись в неподвижное, как стоячая вода, спокойствие.

Нельзя гневаться — их доводы были неопровержимы. Нельзя оправдываться — перед лицом выживания доброта бледнела, как бумага.

Он ничего не сказал.

Слова были излишни. Он лишь поднял руку, обращаясь к шаману и вождю, сложил ладони в кулак и поклонился — древний восточный ритуал, чуждый этим североамериканским пустошам, несущий отчуждённость, пролегающую сквозь эпохи. Это был поклон уважения и прощания.

Затем он решительно повернулся.

Шаги, ступающие по вязкой грязи, издавали глухие звуки. Он двинулся вглубь, в более дикие и неведомые горы, на которые указал шаман, — шаг за шагом.

Солнце отбрасывало его одинокую фигуру, удлиняя тень на земле, которая поспешно отмежёвывалась от него. Фигура была прямая, таящая в себе мощь, способную сдвинуть многотонные валуны, но сейчас она казалась несущей на себе тяжесть целой эпохи — опустошённая и скорбная.

Его снова изгнали. На этот раз он уносил не просто физическое одиночество, но и глубочайшее, продирающее до костей, осознание правил этого времени.

Поток восемнадцатого века в Северной Америке окончательно оттолкнул его.

Он стал настоящим одиноким волком.

И в тот самый миг, когда он развернулся и шагнул в тень густых зарослей, от него, с центром в нём самом, разошлась едва уловимая незримая волна. Это не было намеренно, а стало результатом кратковременного слияния внутренней энергии и подавленного дикого инстинкта, вызванного резким эмоциональным всплеском.

Несколько лошадей, которых племя использовало как вьючных животных, внезапно беспокойно застучали копытами и тихо заржали, а в их глазах вспыхнул животный инстинктивный ужас перед хищником более высокого ранга. Они ощутили эту ауру, смешанную из ледяной внутренней силы и яростной звериной натуры, почти как «давление».

Люди этого не могли распознать, но для чутких диких зверей эта внезапно удаляющаяся фигура ничем не отличалась от тех ужасных владык, что таились в глубине этих суровых гор.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/151537/11212717