Готовый перевод Eerie: My Buddy Got the Protagonist Halo, I Got Madness / Безумный мир — Мой Друг ГГ, а Я Схожу с Ума!: Глава 13

На крыше.

Ян Суй всё-таки не разжал руку.

— Я разбил телефон, ты правда сможешь вернуться в свой изначальный мир?

— Что? — отозвался Лу Юань.

Ян Суй сидел на земле, держа телефон так, будто разговаривал по видеосвязи. Он знал, что Лу Юань видит его через камеру.

— Ты же обычно такой умный? Как вдруг стал идиотом?

— Не говоря уже о правдивости фразы "смерть — это возвращение". Даже если это правда, откуда ты знаешь, куда вернёшься? В изначальный мир или в ад?

— Странные события уже произошли. Мы уже столкнулись с ними! Сейчас всё возможно!

— Ты что, ослеп от происходящего или прикидываешься дурачком? Такую очевидную вещь я вижу, а ты нет?

Ян Суй не сводил глаз с камеры, желая получить от Лу Юаня ответ.

Лу Юань открыто заявил:

— Признаю, я хочу рискнуть.

Услышав ответ, Ян Суй разразился ругательствами:

— Да не надо рисковать. Вероятность равна нулю! В худшем случае, даже если ты успешно вернёшься в изначальный мир, раз призрак смог тебя достать однажды, он сможет достать и во второй раз!

— У тебя нет ни единого козыря! Играя по чужим правилам, тебе суждено быть марионеткой!

— Рисковать собственной жизнью ради дела с нулевой вероятностью.

— Ты что, придурок?

Лу Юань очень спокойно ответил:

— Я знаю.

— Да ни хрена ты не знаешь! — всё больше распалялся Ян Суй.

— Это моя жизнь, я, конечно, знаю. — Голос из динамика телефона оставался таким же спокойным.

— Да ни хрена ты не знаешь! — яростно выругался Ян Суй, но крепко сжал телефон, боясь уронить его на землю.

— Ты начал строить планы, как только узнал, что я Ян Суй. Ты прекрасно знаешь, что у фразы "смерть — это возвращение" есть и другой смысл, поэтому ты сразу же дал объяснение, чтобы в первую очередь заставить меня подсознательно поверить в твоё толкование.

— Потом ты намеренно разозлил меня. Цель — заставить меня отправить тебя на смерть! Чтобы осуществить твои планы. Поставить на кон, сможешь ли ты вернуться.

Лу Юань помолчал немного.

— Похоже, ты не так глуп, как я думал. Оказывается, ты умеешь самостоятельно мыслить. Я начинаю сомневаться, Ян Суй ли ты вообще.

— Как ты сюда попал?

У Ян Суя и без того был не самый лучший характер, а самоубийственный план Лу Юаня, поставленный на кон, только подлил масла в огонь.

— Да какая разница, сомневаешься ты или нет! Меня тоже сюда подстроила фальшивая Су Цайвэй.

— А!

Лу Юань был ошеломлён, а затем его процессор заработал.

— Интересно, очень интересно.

— Фальшивая Су Цайвэй всё время стояла позади меня, даже когда ты спустился вниз, она тоже была за моей спиной, я постоянно следил за ней.

— Что это значит?

Ян Суй ответил:

— Это значит, что есть две Су Цайвэй. И что кукловод охотится именно на нас двоих! Поэтому тебе тем более нельзя рисковать!

— Кукловод так долго строил планы, ты думаешь, что, следуя по указанному им пути, можно добиться хорошего результата?

Лу Юань возразил:

— Откуда тебе знать, что кукловод не предусмотрел твои расчёты? Мы с тобой оба находимся в его планах.

— Раз уж он не убил нас, значит, его конечная цель не в том, чтобы лишить нас жизни, а в чём-то другом.

— Поэтому, что бы ни значило это "возвращение", я точно не умру.

— Моя смерть — всего лишь попытка. И то не тянет на азартную игру.

— И ради того, чтобы вырваться из-под контроля кукловода, наши действия должны противоречить здравому смыслу.

У Ян Суя ёкнуло сердце.

Плохо дело.

Мне начинает казаться, что он прав.

Ян Суй начал свои долгие полсекунды тщательного размышления, но его мозг явно уступал процессору Лу Юаня, поэтому он вовремя прекратил работу, не дожидаясь, пока из него пойдёт дым, и отказался от размышлений.

— Ты прав.

Лу Юань обрадовался, но в следующую секунду услышал, как Ян Суй по-хулигански произнёс:

— Но мне нравится делать наоборот.

—... — Лу Юань окончательно потерял дар речи.

Он не боялся умных, не боялся глупых, потому что мог обмануть и тех, и других, но боялся таких тупиц, как Ян Суй.

Ян Суй вытер пот с рук об одежду, крепко сжал телефон, боясь уронить Лу Юаня.

— Не волнуйся, у меня есть способ отправить тебя обратно.

— Какой способ? — голос Лу Юаня звучал ещё более роботизированно, очевидно, он не возлагал никаких надежд на Янь Суя, а просто спросил для проформы.

Янь Суй загадочно сказал:

— Сейчас есть один человек, он — путешественник во времени, у него с детства нет родителей, а на его пути взросления есть таинственный дедушка... Скажите, кто он?

— Житель сиротского приюта в онлайн-романах! — пошутил Лу Юань, но быстро понял, что что-то не так.

— Чёрт! Так у тебя шаблон главного героя!

— Хе-хе-хе, — усмехнулся Ян Суй, — теперь понимаешь? На мне аура главного героя, в будущем я прорвусь сквозь пустоту, прикрою небо одной рукой. Отправить тебя обратно в изначальный мир — проще простого?

Всегда спокойный Лу Юань окончательно потерял самообладание.

— Да с чего ты взял, что ты главный герой?

— С чего это вдруг?!

— Ты должен умереть!

Всё течёт, всё меняется, настала очередь Ян Суя насмехаться.

— Занервничал, занервничал, кто-то занервничал.

— Сяо Лу, просто успокойся и держись меня, гарантирую тебе светлое будущее!

— Хе-хе-хе, — Лу Юань придрался, — люди, которые следуют за главным героем, не всегда доживают до конца. Это даже более опасно.

— Кто знает, не принесут ли тебя в жертву в какой-то момент в будущем.

Ян Суй небрежно сказал:

— Неважно, тогда я просто...

— Воскресни! Мой маленький братик!

— Да я тебя младше... — не успел договорить Лу Юань, как Ян Суй быстро обеими руками закрыл динамик телефона.

— Не говори, кажется, кто-то поднимается!

В этот момент Ян Суй сосредоточенно прислушался и услышал тихие шаги.

Он посмотрел на лестничную клетку позади себя и, недолго думая, спрятался за ней.

Он больше не общался с Лу Юанем голосом, а печатал на телефоне.

— Кажется, кто-то поднимается. Я в таком виде не могу показываться людям, лучше спрячусь.

— На крыше не так много места, тебя здесь обнаружат, — очевидно, Лу Юань продумал всё лучше, чем Ян Суй.

— Тогда что мне делать? Не прыгать же с крыши? Если я спрыгну, то вернусь!!!!!!!!

— Не волнуйся, аура главного героя защитит меня, они меня не найдут.

Чтобы выразить свои эмоции, Ян Суй даже добавил знаки препинания.

http://tl.rulate.ru/book/151357/8992771