Готовый перевод ⚔️ Black Scales: Vengeance Forged in Blood / Черные Чешуйки: Месть в Крови: Глава 32

— Бу Чэнь, та штука… она сказала, что вернётся… — Голос Ми Жэнь звучал встревоженно. — Чем она вообще является? Кость Будды, сердце демона, чёрная чешуя… что это всё значит?

Выражение лица Бу Чэня мгновенно стало предельно серьёзным. Он подошёл к телу Инь Цзюньян, присел и внимательно осмотрел зияющую пустоту на её лбу. Он протянул палец, и на его кончике собралась крохотная точка тусклого буддийского света, которым он осторожно коснулся пустоты.

— Гудение!

Следы слабой злой энергии, оставшиеся в пустоте, были немедленно поглощены буддийским светом. Но Бу Чэнь нахмурился ещё сильнее.

— Это не душа и не дух. Это чрезвычайно древняя и порочная «паразитическая демоническая мысль» — можно назвать это «Злобным Семенем Девяти Пустот», — произнёс Бу Чэнь низким голосом, в котором звучала невиданная ранее серьёзность. — Это не похоже на обычные методы Теневой Чешуи. Источник… боюсь, происходит от более древних и запретных существ. Инь Цзюньян была лишь временной оболочкой для его паразитирования. Его истинная цель…

Взгляд Бу Чэня скользнул по бессознательному Сяо Цзяньбаю, остановился на метке тёмного семени на лбу Ми Жэнь, а затем — на его окровавленной монашеской рясе.

— Кость Будды, указывает на основу моего буддийского золотого тела, которое я культивирую. Сердце демона… должно относиться к некоей изначальной силе внутри господина Сяо, которая была пробуждена ядом и ещё не полностью раскрылась. Что касается чёрной чешуи… — Он посмотрел на Ми Жэнь. — Предмет, что ты держишь в руках, вероятно, не просто «ключ» или «верительная грамота», а осколок, несущий в себе некую «первозданную» силу. Эти трое для этого злого семени, или того, кто за ним стоит, являются «великим лекарством», от которого невозможно отказаться.

Ми Жэнь судорожно вздохнула! Она инстинктивно прикрыла грудь — холодная чёрная чешуя теперь казалась непомерно тяжёлой! Неужели «метка» на её лбу имеет тот же источник, что и это «злое семя»?

— Это место чрезвычайно опасно, — Бу Чэнь встал, его голос был категоричен. — Хотя злобное семя сбежало, оно непременно привлечёт более сильные силы или вернётся с помощью своих дьявольских уловок. И Теневая Чешуя тоже не оставит это просто так. Мы должны уйти немедленно.

— Куда? — спросил доктор Сун, с трудом сдерживая боль, его голос был слаб.

Взгляд Бу Чэня устремился за окно соломенной хижины, в глубину холмистого хребта Горы Зеленого Быка.

— На запад, в трёхстах ли отсюда, «Великое Болото Облачной Мечты», — в глазах Бу Чэня мелькнула решимость. — Внутри болота есть скрытое место под названием «Туманный Перевал». Его владелец знаком мне, и Великое Болото Облачной Мечты окутано густым туманом, а местность сложна, что может сильно помешать погоне, особенно в плане обнаружения злых мыслей. Возможно, мы сможем укрыться там и выиграть время для полного исцеления господина Сяо и господина Суна.

Он посмотрел на Ми Жэнь: — Путь туда опасен, повсюду преследователи. Малышка Жэнь, твои раны ещё не зажили, скрытая угроза метки не устранена, но твоя техника ветряного элемента окажет огромную помощь в сложной местности. Нам… нужна твоя сила.

Ми Жэнь встретилась взглядом с Бу Чэнем, не отступая ни на шаг. Смертельные схватки в Долине Би Линь, ужас арбалетных стрел перед соломенной хижиной, тончайшее искусство изгнания яда, только что продемонстрированное… Раз за разом пережитые опасности закаляли её. Она больше не была той младшей ученицей, которую нужно было только защищать.

Она крепко сжала кулаки, ощущая в теле хоть и утомлённую, но ставшую более чистой и концентрированной истинную ци ветряного элемента, чувствуя, как «кокон ветра» сдерживает метания метки на её лбу, и её взгляд стал острым, как у новорождённого телёнка.

— Не волнуйся, я справлюсь, — её голос был негромким, но звучал твёрдо, как камень. — Ученики секты Мин Си должны летать на ветру и защищать Путь вперёд.

Снаружи соломенной хижины поднялся горный ветер, шелестя сухой травой среди разрушенных стен, издавая скорбный звук, словно предвещая бури на предстоящем пути. А в глазах Ми Жэнь, та начальная росинка, называемая «ростом», уже тихо расцветала под давлением шторма.

Злой дух и запах крови, оставшиеся в соломенной хижине, ещё не рассеялись, а острое чувство надвигающейся опасности, словно материальный холод, сковало каждый дюйм воздуха.

— Здесь нельзя оставаться, — слова Бу Чэня были категоричны. Его взгляд скользнул по тяжелораненому доктору Суну, затем по Сяо Цзяньбаю, чьё дыхание было ровным, но все ещё слабым, и наконец остановился на лице Ми Жэнь, искажённом усталостью, но с решительным взглядом. — Великое Болото Облачной Мечты, Туманный Перевал — это наш единственный путь к спасению.

Ми Жэнь решительно кивнула, без малейших колебаний: — Я соберу всё, что нам пригодится. — Она действовала быстро, превозмогая боль в плечо, и стремительно сложила разбросанные склянки с лекарствами, золотые иглы, огниво, флягу с водой, а также несколько пузырьков с ядовитыми шариками с долины Би Линь, испускавшими холодный фосфоресцирующий свет, в ещё относительно целый медицинский короб.

Её взгляд упал на труп Инь Цзюньян с пустой глазницей у стены. В её глазах мелькнул холод, но она знала, что сейчас не время этим заниматься.

Бу Чэнь подошёл к кровати Сяо Цзяньбая, наклонился и осторожно взвалил всё ещё бессознательно лежащего юношу себе на спину. Его движения были уверенными, но Ми Жэнь остро уловила напряжение мышц под его рясой и мимолетную усталость на его лице. После непрерывных боёв и огромной траты буддийской силы, а также главных усилий по изгнанию яда, состояние Бу Чэня тоже было далеко не лучшим.

Доктор Сун с трудом сел, его лицо было бледным, боль от перелома заставляла его лоб покрываться холодным потом. — Старик… стал для всех обузой, — произнёс он хриплым, виноватым голосом.

— Дядюшка Сун, не говорите так, — Ми Жэнь тут же подошла, чтобы поддержать его. — Без вас мы бы не дошли так далеко. Позвольте, я отнесу вас.

— Нет, девочка, у тебя же плечо… — доктор Сун поспешно замахал руками.

— Ничего, это царапина, я выдержу! — категорично сказала Ми Жэнь и, не спрашивая разрешения, перекинула медицинский короб через плечо и присела спиной к доктору Суну.

Она направила ци секты Мин Си, и бледно-зелёный поток окутал её тело, особенно в области плеч и рук, уменьшая нагрузку.

Она осторожно взвалила доктора Суна на спину. Худое тело старика всё ещё вызывало резкую, раздирающую боль в ране на плече Ми Жэнь, но она стиснула зубы и, не издавая ни звука, выпрямилась.

Бу Чэнь взглянул на действия Ми Жэнь, в его глазах мелькнуло одобрение, он ничего не сказал. Он последний раз взглянул на выжженный знак с тусклым золотым пламенем на каменной стене внутри хижины, а также на оставшиеся на полу фиолетово-чёрные следы крови, и низким голосом произнёс: — Идём.

Четыре фигуры быстро скрылись в густом лесу в глубине Горы Зеленого Быка, направляясь на запад, к безбрежному, окутанному опасностями Великому Болоту Облачной Мечты.

Горная тропа была извилистой, лес затенял небо. Для Ми Жэнь и Бу Чэня, несущих двух человек, каждый шаг давался с огромным трудом.

Ткань на плече Ми Жэнь уже промокла от крови, каждое движение вызывало пронизывающую боль. Доктор Сун на её спине старался облегчить свой вес, но вибрация от перелома всё равно заставляла лицо Ми Жэнь бледнеть, а пот, смешанный с кровью и грязью, непрерывно стекал по ней.

В море сознания «метка», сдерживаемая «коконом ветра», казалось, тоже начала проявлять активность из-за её слабости и тяжёлого пути. Холодное чувство жадности, словно тонкая змея, время от времени кусало её сознание. Она могла лишь снова и снова мысленно повторять «Технику Очищения Сердца» секты Мин Си, силой удерживая свой разум.

Положение Бу Чэня также было нерадостным. Неся Сяо Цзяньбая, он не мог использовать лёгкие движения, как Ми Жэнь, и ему приходилось полагаться на свою мощную буддийскую основу, чтобы противостоять. Каждый его шаг по неровным камням был устойчивым и сильным, но Ми Жэнь чувствовала, что буддийский свет, окутывающий его, стал намного тусклее обычного, а его дыхание стало едва заметно тяжёлым.

— Отдохнём… отдохнём немного, девочка… — Доктор Сун на её спине, глядя на бледное лицо Ми Жэнь и пропитывающееся кровью плечо, испытывал сильную боль.

— Нельзя, — отдышалась Ми Жэнь, её взгляд настороженно осматривал тёмный густой лес вокруг. — Та штука… и люди из Теневой Чешуи… могут появиться в любой момент. — Вспомнив злобный взгляд злого семени, когда оно сбегало, она почувствовала ещё больший холод.

Словно подтверждая её опасения, из глубины леса впереди внезапно донеслись несколько очень тихих, но зловеще ритмичных птичьих криков.

— Это «Клич Демонического Шамана» из Теневой Чешуи, — Бу Чэнь напрягся и мгновенно остановился, осторожно опустив Сяо Цзяньбая за большое дерево. — Впереди засада, как минимум пять человек. Их дыхание холодное, это элита уровня Стражи Кровавой Тени.

Сердце Ми Жэнь сжалось. Она тут же устроила доктора Суна за деревом, перехватила арбалет за спиной. Её движения были немного скованы болью, но взгляд был острым, как у орла.

Она с трудом перетерпела боль в плече и беспокойство в сознании, довела до предела технику секты Мин Си, пытаясь уловить поток воздуха впереди. Ветер принёс едва уловимый запах убийства и сладковатый запах яда.

— В трёх шагах слева, на верхушке дерева! — резко воскликнула Ми Жэнь. Почти одновременно с предупреждением Бу Чэня, благодаря острому чутью на малейшие возмущения воздушного потока, она обнаружила первую скрытую позицию.

http://tl.rulate.ru/book/151313/10106882