Готовый перевод Godslayer's Curse: When Gods Choose Their Own Executioner / Проклятие Убийцы Богов — когда боги выбирают собственных палачей: Глава 27

Ледяные грани камня впивались в спину Ло Чуаня. Каждый трудный вдох раздирал тупую боль в груди. Рядом с ним свернулась Е Си, все еще без сознания. Холодный пот, как паутина, покрывал ее бледное лицо, губы беззвучно шевелились, словно она утонула в бессловесном кошмаре. Густой, непроницаемый страх тонкими нитями сочился из ее хрупкого тела, смешиваясь с этой мутной, пропитанной запахом серы воздухом. «Ууу… ууу…» Тяжелое всхлипывание, смешанное со звуком «плямк» волочащейся слизи, как приговор судьбы, обходило огромный валун и становилось все ближе. Пожиратель болот. Ло Чуань затаил дыхание, осторожно выглядывая из щели между валунами. Плотный, студенистый силуэт, состоящий из гниющей плоти и гноя, извиваясь, просачивался сквозь расщелины угловатых камней. На вершине зияла огромная пасть, полная спиралевидных зубов, из которой капала слюна, с шипением обжигая землю и поднимая резкий белый дым. Несколько толстых щупалец, покрытых темно-зеленой слизью, усеянные присосками и шипами, медленно раскачивались в воздухе, словно принюхивающиеся змеи. Каждый взмах поднимал зловонный ветер. Монстр двигался медленно, но удушающее давление, словно невидимая удавка, неумолимо сжималось. Ло Чуань резко отпрянул, прижимая спину к холодному, шершавому камню. Холодный пот пропитал его виски и стекал по напряженному подбородку. «Черт…» — выдавил он сквозь зубы хриплый шепот. — «Так мы все умрем». Е Си. Она стала главной мишенью. Этот страх, проникающий до костей, для демонических существ был маяком во тьме. Пока она без сознания, пока этот сладкий дух отчаяния исходит от нее, они — обречены. Тащить ее? Словно тащить гигантский валун, который вот-вот пойдет ко дну. Как долго они продержатся в этом проклятом демоническом мире? Следующим, кто их найдет, будет не этот глупый пожиратель, а более быстрый и смертоносный хищник! Бросить ее… Это предал дума, как ядовитая змея, мгновенно впилась в его сердце. Если бы я был один… — взгляд Ло Чуаня пробежался по вокруг, по уродливым камням, и устремился в более темную область, где виднелись кости. Возможно… удалось бы вырвать еще немного времени. Картина трехлетней давности кровожадно ворвалась в его сознание. Он резко тряхнул головой, насильно отгоняя образы: окровавленное тело матери, падающей наземь; душераздирающий крик сестры. Это другое! Ло Си — его сестра! Его кровь, которую он должен защищать, рискуя собственной жизнью! Но Е Си? Она просто… одноклассница. Еще одна незнакомка, которую игра судьбы заклеймила как «недостойную». Бросить ее — вот самое холодное, самое разумное правило выживания. Его взгляд, против воли, снова упал на Е Си. Оставить ее здесь, позволить стать пищей для пожирателя болот. Этого запаха страха, столь сильного, было бы достаточно, чтобы привлечь все внимание глупого монстра и дать ему драгоценное время для побега. Взгляд замер на ее бледном, страдающем лице. Слезящиеся веки, ресницы, дрожащие от кошмара, черные волосы, намоченные потом и слипшиеся на лбу… это было похоже на холодный ключ, который с щелчком, совершенно неожиданно, отворил давно запечатанную дверь в глубинах памяти. Дождливая ночь. Холодные лужи отражали причудливые пятна неонового света. Панические, шаркающие шаги. Длинные белые волосы, пропитанные водой, прилипли к щекам. Эти глаза, похожие на застывшие рубины… «Е Си…» — это имя, холодное, как дождь, беззвучно прокрутилось на его языке. Почему такое сильное чувство дежавю? Девушка с белыми волосами той дождливой ночи и эта одноклассница, полная страха… их образы странно переплелись в осколках памяти. И Сиси… Ло Чуань резко зажмурился. Вид сестры, свернувшейся и дрожащей во сне, ее страдальческое, но стойкое выражение лица во время приступа проклятия, четко совпало с состоянием Е Си сейчас. Сердце словно сдавили невидимые когти, острый приступ боли едва не задушил его. Он не мог. Бросить Е Си — разве это не то же самое, что тогда, когда он видел, как мать закрыла собой поток демонов, а он мог только схватить сестру и бежать?.. Что с ней случится, если он оставит ее здесь? Порвут на части пожирателем болот? Раздерут на части другими, более ужасными демоническими существами? Умереть в муках… в бесконечном страхе и отчаянии? Холодная дрожь пронзила позвоночник до самого мозга. Он не мог!!! Не из-за дешевого сострадания, и не ради фальшивой справедливости. Просто… он слишком хорошо знал это чувство – быть брошенным в ад, в полном одиночестве, отчаянно ждать, когда тебя поглотят. То всепоглощающее отчаяние трехлетней давности. Он не мог… стать тем, кто причиняет такое отчаяние. «Черт!» — сдавленный, низкий рык вырвался сквозь зубы Ло Чуаня, полный ярости на свою «слабость». Он резко открыл глаза, последняя тень сомнения сгорела дотла. Он больше не смотрел на Е Си, сосредоточив все свое внимание на приближающейся тени смерти. Оценивая тяжесть шагов, он, словно ястреб, осматривался, ища хоть малейшую щель, дающую шанс на выживание. Пот и грязь смешались, застывая на линии его напряженного подбородка. «Р-р-р!» — Пожиратель болот, похоже, наконец почувствовал источник страха и издал восторженный рев! Его громоздкое тело резко ускорилось, несколько толстых щупалец взметнулись вверх, разрывая воздух, и с смертоносным визгом обрушились на валун, где прятались Ло Чуань и Е Си! Зрачки Ло Чуаня сузились! Мышцы мгновенно напряглись, как сталь, адреналин взорвался в каждой клетке! Он резко наклонился, готовясь подхватить Е Си и броситься в более узкую расщелину рядом – В тот момент, когда щупальца, покрытые шипами и гноем, были готовы обрушиться, превратив валун вместе с ними в пыль – Ух! – Необъяснимый ледяной ветер, без всякого предупреждения, налетел сверху! Небо, темная кровь, которая казалась застывшей, внезапно потемнело! Не тучи закрыли солнце, свет был мгновенно поглощен… чем-то огромным, непостижимо ужасающим! Движение Ло Чуаня застыло! Он в ужасе поднял голову! Он увидел гигантскую, умопомрачительную тень, словно падающий метеор, разрывающий небеса, бесшумно, но несущую подавляющую мощь, способную уничтожить все… обрушилась с высоты… туда, где находился пожиратель болот! Контур тени был размыт и искажен, края напоминали кипящую черную жижу. У нее не было материальной формы, скорее она походила на огромный, безумно вращающийся черный вихрь! В момент ее появления температура воздуха резко упала! Густой запах серы и крови сменился ледяным дыханием гнили и могильной тишины! Огромная пасть пожирателя болот перестала двигаться. Восторженный рев застрял в горле, превратившись в испуганный стон! Несколько щупалец, направленных к Е Си, застыли в воздухе, словно наткнувшись на невидимую стену, и начали яростно дрожать! Обильная слизь хлынула бесконтрольно! Его громоздкое тело, под давлением инстинктивного ужаса, начало непроизвольно пятиться, пытаясь сбежать! Но было слишком поздно. Огромный вихрь тени… уже наступил! Центр вихря… резко открылся! Это была черная пропасть, столь глубокая, что взгляд терялся, вращающаяся! По краям пропасти мерцали бесчисленные мелкие, желто-зеленые, ледяные точки, похожие на болотные огоньки… алчно моргали! Неодолимая, проникающая до глубин души сила притяжения из этой гигантской пропасти… с грохотом взорвалась! «У-у-у!!!» — Пожиратель болот издал душераздирающий, пронзительный вопль! Его огромное, покрытое гниющей плотью и слизью тело, перед этой силой, словно сухой лист на урагане, было беспрепятственно вырвано с земли! Несколько толстых щупалец беспомощно метались и извивались в воздухе, но лишь создавали потоки невидимого воздуха! Его тело искажалось, растягивалось под действием невидимой силы… и стремительно летело к этой вращающейся черной пропасти! Разинутая пасть пропасти… резко сомкнулась! Без громкого звука. Без ужасающего разрыва плоти. Было лишь жуткое чувство… полного уничтожения в тишине. Огромное тело пожирателя болот, вместе с его испуганным воплем, в момент соприкосновения с желто-зелеными огоньками по краям пропасти… словно тающий лед в сильной кислоте, рассыпалось, растворялось… алчно поглощалось этим вращающимся черным вихрем! На месте остались лишь несколько капель не до конца впитавшейся, зловонной темно-зеленой слизи, которые, упав сверху, с «плюхом» разбились о грязную землю. Весь процесс… произошел так быстро, словно сон. Огромный вихрь тихо парил в десятках метров над землей. Поглотив пожирателя болот, он, казалось, на мгновение «насытился»? Скорость вращения немного замедлилась, желто-зеленые огоньки по краям потускнели. Однако, это «насыщение» продлилось… меньше полусекунды. Центр вихря, бездонная тьма… медленно, неумолимо… повернулся в другую сторону. Бесчисленные желто-зеленые огоньки, словно холодные звезды, пришедшие в движение по чьей-то невидимой руке… синхронно… сфокусировались. Сфокусировались за огромным темно-пурпурным валуном под ними. На лице Ло Чуаня, полном ужаса и неверия. И… на свернувшейся, все еще без сознания, но испускающей столь «сладкий» для него, чистый и концентрированный запах страха… Е Си. Кровь Ло Чуаня мгновенно застыла! Руки и ноги онемели, он не мог пошевелить даже пальцем! Он чувствовал себя лягушкой, на которую охотится змея, ледяной холод смерти поднимался от подошв до самой макушки! Он узнал эту штуку! В тех иллюстрированных справочниках о запретных зонах… были смутные упоминания! Если пожиратель болот — падальщик… То эта штука… хищник высшего класса! Создание, питающееся душами и страхом… Пожиратель душ! Почему он появился здесь?! Привлечен Е Си?! Дыхание Ло Чуаня застряло в горле — он наконец понял, что сделанный им выбор лишь продлил его агонию.

http://tl.rulate.ru/book/151292/11089583