Готовый перевод Ginseng Dreamer: I'm Really Just a Root, I Swear! / Женьшень, покоривший миры: Глава 7

В Восточной дворцовой библиотеке Цань Хао уже продемонстрировал восемнадцать поз для сна под лунным светом.

По мере этого непрерывного представления медленно текло время.

Утренний свет косо пробивался сквозь бамбуковые занавески, отбрасывая мелкие пятна света на горы докладов, сложенные на письменном столе.

Рядом с чернильницей из глазурованного фарфора стояла наполовину пустая чашка остывшего чая, и туман у края чашки сгущался, образуя искрящиеся капельки воды.

На углу стола слой тонкой пыли осел на незатушенном подсвечнике, а капли воска текли вниз, застывая на бронзовом основании в виде искажённых янтарных узоров.

Снаружи за шелковыми окнами слышались тихие шаги дворцовых слуг, смешанные с шорохом опадающих нежных бутонов с ближайших абрикосовых деревьев, что лишь подчёркивало стоящую в комнате тишину, подобную глубокому омуту.

Фу Су большим и указательным пальцами держал кисть с киноварью, запястье чертило резкие дуги на белом шёлке.

Пометки, изначально уверенные, постепенно становились небрежными; чернила слегка расплылись на словах «срочно просмотреть».

Он внезапно остановил кисть, растирая большим пальцем покрасневший висок; когда бровь его сдвигалась, морщины на лбу казались высеченными ножом.

Вскоре он снова принялся за письмо, рукавом смахнув по столу так, что нефритовый пресс для бумаги в форме тигра слегка дрогнул, а разбросанные бамбуковые таблички столкнулись с хрустом, подобным треску льда.

Тень от свечи отбросила синевато-зелёный ореол под его глазами, губы сжались в прямую линию, а мышцы челюсти напряглись в такт дыханию.

Иногда в донесениях попадались срочные известия с пограничья, его взгляд внезапно темнел, зрачки сужались до булавочной головки, а кончики пальцев бессознательно впивались в край стола, оставляя на древесине полумесяцы следов.

Вдруг в окно ворвался ветерок, несущий цветочный аромат; из его горла вырвался едва слышный вздох, похожий то ли на самоиронию, то ли на усталость, но кисть так и не остановилась.

Словно скотина из 21 века, всю ночь проработавшая без сна, единственное отличие было в том, что эти «скотины» могли пойти домой, а Фу Су — нет.

В лучшем случае он мог выпить немного густой каши, чтобы подкрепиться, а затем снова браться за работу, и только когда совсем невмоготу, он мог сомкнуть глаза и немного отдохнуть.

Конечно, Императору Цинь, Ин Чжэну, тоже было не намного легче, просто последующий эффект от исцеления жизни, которое Цань Хао применил к нему, был очень силён.

Он не чувствовал такой усталости, словно его, «ядерную лошадь-работягу», вернули на пик формы.

Общими усилиями они наконец успокоили беспокойное государство Цинь.

——————Разделительная линия——————

Наступило время утреннего дворцового собрания, и Ин Чжэн, только что закончивший работу, и Фу Су поспешили в главный зал.

По пути Цань Хао сказал Фу Су: — Я глубоко проанализировал твои потребности в убеждении прошлой ночью. Ты считаешь, что сожжение книг и погребение учёных, устроенные Ин Чжэном, неправильны, поэтому ты хочешь его убедить, верно?

Фу Су лишь кивнул, он был действительно очень утомлён и не произнёс лишних слов.

Цань Хао не стал его винить, а продолжил анализ: — Значит, мне нужно помочь тебе заставить Первого Императора Ин Чжэна отказаться от сожжения книг и погребения учёных, чтобы выполнить твою просьбу, так?

Фу Су снова кивнул в ответ. Цань Хао, видя его согласие, улыбнулся и сказал: — Это очень просто, я сейчас передам тебе две техники.

Затем на собрании ты скажешь следующее: сначала выскажешь прямое порицание, а когда Ин Чжэн разгневается, представишь решение...

В конце ты должен дать своему отцу возможность сохранить лицо, например, скажешь ему вот что...

Если будешь следовать моим указаниям, обещаю, ты успешно убедишь его.

Фу Су обрадовался, услышав это, он верил, что бессмертный господин Цань не станет обманывать его в таком деле.

——————Разделительная линия——————

— Начать собрание!!!

— Если есть вопросы, докладывайте, если нет — роспуск.

Фу Су был полон уверенности: — Отец-Император, у меня есть дело, о котором я хочу доложить.

Ин Чжэн посмотрел на Фу Су, затем на Цань Хао, сидевшего у него на плече, и сказал: — Разрешаю.

Фу Су заявил: — Отец-Император, акт сожжения книг является виной на тысячу поколений, Отец-Император не должен быть слеп, прошу отменить акт сожжения книг! Поэтому я, твой сын, умоляю Отца-Императора отменить это предписание.

Орлиные глаза Ин Чжэна пристально смотрели на Фу Су, могучее давление распространялось вокруг него, заставляя министров во дворце и стоявшего рядом Чжао Гао испытывать страх.

Министры втайне размышляли: «Князь Фу Су действительно упрям. Его только что пощадили от ссылки в верхний округ, а он тут же выпрыгивает, чтобы напроситься на смерть. Упрямство Фу Су просто возмутительно».

Даже Чжао Гао внутренне ликовал: «Небо мне помогает! Пусть Фу Су продолжает прямое порицание, пусть продолжает спорить с Цинь Шихуаном!

Чем больше он так делает, тем меньше у него шансов унаследовать трон! Ха-ха».

Чжао Гао с трудом сдерживал внутреннюю радость, опустив голову, стараясь не выдать своих чувств.

— Я лишил тебя должности военного наблюдателя в верхнем округе и назначил советником по государственным делам в Храме Верховного Регистратора не для того, чтобы ты продолжал говорить мне всё это.

Неужели за эти три дня ты так и не понял? Я велел тебе дома хорошенько поразмыслить, и это результат твоих размышлений?

В голосе Ин Чжэна, полном величия, казалось, сдерживался гнев.

Фу Су ничуть не испугался, откинул переднюю часть одеяния, опустился на колени, склонился перед Ин Чжэном, а затем поднял голову, его сияющий взгляд был устремлён прямо на Ин Чжэна.

— Отец-Император! Я размышлял, и именно в результате размышлений я готов пойти на риск быть снова отчитанным Вами, даже быть снова сосланным в верхний округ, чтобы остановить Вас от совершения великой ошибки.

— Ты дерзок! — Ин Чжэн ударил по столу. — Ты говоришь, я неправ? Или мне ещё и извиниться перед тобой и перед всем миром?

Фу Су ответил: — Отец-Император, как говорится, с помощью меди можно поправить одежду, с помощью истории можно узнать о смене времён.

Ваш акт сожжения книг может одним махом устранить большую часть мыслей, неблагоприятных для Цинь, но для будущих поколений это равносильно разбитому зеркалу, игнорированию истории.

Ин Чжэн так разозлился, что его грудная клетка сильно вздымалась; он и так был измотан из-за ночной работы и чувствовал головокружение.

Множество конфуцианских чиновников, увидев это, поспешно опустились на колени, чтобы молить о пощаде за Фу Су.

— Ваше Величество, князь Фу Су не это имел в виду. Он просто считает, что сожжение книг приведёт к разрыву культурной преемственности, и желает остановить Ваше Величество, это тоже забота о Вас.

Может быть, мы выслушаем, какое у него есть понимание! Я верю, что князь Фу Су понял что-то важное, поэтому пришёл на аудиенцию к Вашему Величеству.

Ин Чжэн пристально посмотрел на Фу Су, глубоко вздохнул и сурово сказал:

— Фу Су! Я даю тебе последний шанс, хорошо объясни, иначе я снова отправлю тебя в Небесную тюрьму, и ты больше не выйдешь!

Фу Су поблагодарил Ин Чжэна, произнёс сдержанно: — Отец-Император, после долгих раздумий я понял глубокий смысл Вашего акта сожжения книг.

По моему мнению, контроль над мыслью — это не полное уничтожение мысли, а эффективное управление ею, чтобы усилить контроль Империи.

— Сто школ мысли, сто школ спорят, появилось бесчисленное множество поразительных идей, они — сокровища культуры, результат мыслительного труда бесчисленных мудрецов, мы не можем стереть их полностью, прервать их совершенно!

— То, что мы должны сделать, это подчинить эти мысли контролю Да Цин, а не позволять им развиваться хаотично, что в итоге приведёт к мыслям, направленным против Да Цин или даже наносящим ущерб интересам Да Цин.

Ин Чжэн холодно усмехнулся: — Это действительно твои мысли? Тогда кроме сожжения книг и погребения учёных, как ещё решить эту проблему? Скажи мне!

Фу Су продолжил сдержанно: — У меня действительно есть способ решения.

Эти слова Фу Су прозвучали очень необычно, что заставило Ин Чжэна на мгновение опешить, он снова посмотрел на Цань Хао и, задумавшись на мгновение.

— Продолжай, — сказал Ин Чжэн.

Фу Су кивнул и продолжил: — Недавно я получил две бессмертные техники: изготовление бумаги и подвижное книгопечатание.

Изготовление бумаги позволяет создавать нечто, называемое бумагой, с низкой стоимостью. Бумага тонкая, удобная для письма и хранения.

— Подвижное книгопечатание позволяет быстро печатать книги, экономя ручной труд переписчиков.

Затем, используя изготовление бумаги, получить большое количество бумаги, а затем, используя подвижное книгопечатание, напечатать большое количество желаемых книг Цинь для распространения по всей стране, что может первоначально ослабить влияние неблагоприятных идей.

— Затем открыть систему государственных экзаменов, чтобы все учёные страны изучали книги, изданные Цинь, и проходили аттестацию, чтобы занять посты, открывая каналы продвижения для простого народа. Таким образом, мы сможем унифицировать культуру Цинь без пролития крови.

— И это всё? Система государственных экзаменов, о которой ты говоришь, действительно заслуживает внимания.

Но как проводить экзамены? Где проводить? Как считается успешная сдача? Каков критерий для получения должности после прохождения? Если посты чиновников Цинь будут заняты, можно ли будет продолжать проводить эти экзамены?

Ты всё хорошенько продумал эти вопросы? — Резкие вопросы Ин Чжэна мгновенно подавили едва возникшее чувство гордости Фу Су.

Да, при решении одной проблемы всегда возникала другая куча проблем. Конечно, была и более серьёзная проблема, которую Ин Чжэн не озвучил.

А именно: как Сто школ мысли, остатки шести государств и знатные роды позволят тебе беспрепятственно распространять эти книги?

Но Ин Чжэн был уверен, что сможет подавить всё, поэтому он позволил Фу Су попробовать, надеясь, что на этот раз он многому научится.

Фу Су мог только с тяжёлым сердцем сказать: — Моя система государственных экзаменов была лишь черновой идеей, созданной в сочетании с двумя бессмертными техниками.

Но я уверен, что смогу решить вопросы Вашего Величества, лишь прошу Вас отказаться от сожжения книг и погребения учёных и дать мне шанс.

Ин Чжэн, услышав это, обвёл взглядом всех присутствующих в зале и задумался.

В зале стояла полная тишина, все затаили дыхание в ожидании решения Ин Чжэна. Цань Хао на плече Фу Су слегка сжал кулак.

Фу Су посмотрел на Ин Чжэна и ощутил холодок в сердце. Цань Хао заметил беспокойство Фу Су и, сидя у него на плече, сказал ему:

— Не волнуйся, твой отец Ин Чжэн уже убеждён. Тебе нужно как можно скорее дать ему возможность сохранить лицо. Тогда это дело будет завершено.

Фу Су почувствовал прилив уверенности и произнёс последнее, чему его научил Цань Хао: — Ошибка, которую совершил Отец-Император ранее, желая сжечь книги и похоронить учёных, на самом деле не ошибка Отца-Императора, а результат воздействия тех эликсиров.

Именно из-за тех эликсиров вспыльчивость, гнев, рассеянность и недостаток жизненной энергии Отца-Императора привели к принятию этого ошибочного решения.

— Поэтому я, твой сын, неоднократно убеждал Отца-Императора. Это не потому, что я недоволен Отцом-Императором, а потому, что я не могу позволить этим эликсирам погубить Отца-Императора! Погубить этот Да Цин! Прошу Отца-Императора понять.

Ин Чжэн слегка кивнул. Его непокорный сын наконец-то нашёл способ сохранить ему лицо. Хотя, возможно, этому его научил бессмертный господин Цань, это было неважно. Важно было то, что А Су вырос.

— Князь Фу Су говорит абсолютно верно, умоляю Ваше Величество больше не совершать акта сожжения книг и погребения учёных.

Группа чиновников обладала острым зрением; они увидели, что Император Цинь Ин Чжэн был тронут, и поспешили предложить ему выход.

Долгое время Ин Чжэн медленно произнёс: — Этот план хорош, но его нужно выполнять осторожно. Если управление системой государственных экзаменов выйдет из-под контроля, это может обернуться «выращиванием тигра, который потом нападёт на нас».

Фу Су поспешно поклонился: — Я обязательно помогу Отцу-Императору отобрать преданных и образованных людей для управления экзаменами, чтобы обеспечить полную безопасность.

Ин Чжэн кивнул, а затем сказал: — Это дело поручается тебе. Если справишься хорошо, я сделаю тебя наследным принцем; если допустишь ошибку, старые и новые долги будут подсчитаны вместе.

Фу Су обрадовался и поспешно ответил: — Я повинуюсь приказу! Я не подведу ожиданий Отца-Императора.

Увидев, что Ин Чжэн смягчился, все министры начали хвалить это решение.

Чжао Гао тайно заскрежетал зубами, но на лице его всё ещё сияла подобострастная улыбка.

На этом утреннее собрание было завершено. Ин Чжэн объявил роспуск. Фу Су, ведя Цань Хао, с уверенностью покинул главный зал, готовясь приступить к созданию системы государственных экзаменов.

http://tl.rulate.ru/book/151272/11211197