Готовый перевод Beast Tamer's Codex: Surviving the Shattered Empire / Справочник укротителя в мире хаоса: Глава 14

Чтобы не привлекать лишнего внимания, перед входом на станцию оба отозвали своих питомцев в пространство для покемонов.

— Я немного посплю, разбуди меня через час.

За два часа езды за рулем Ло Хай порядком утомился. Бросив эту короткую фразу, он сложил руки на груди, устроился в кресле и вскоре уже мерно задышал.

Ло Гуан невольно позавидовал его способности засыпать мгновенно.

Поначалу он переживал, что чтение «Иллюстрированного справочника покемонов продвинутого уровня» привлечет внимание, но, оглядевшись, заметил еще нескольких человек с такими же книгами. Окружающие реагировали на это как на нечто само собой разумеющееся.

«Все-таки город Цинчен слишком отстал от жизни!» — вздохнул про себя Ло Гуан и продолжил чтение.

Справочник был действительно толстым. Проведя за книгой два часа в машине, он не одолел и половины. Хотя в нем не описывались боевые приемы, повадки и образ жизни покемонов были расписаны настолько подробно, что приходилось вчитываться в каждое слово, чтобы запомнить.

Фотографическая память не означает, что ты запомнишь всё с первого взгляда; нужно прочитать текст от начала до конца, вникая в каждую строчку.

Ло Гуан читал предельно сосредоточенно, и в какой-то момент ему показалось, будто сквозь тишину до него донеслось призрачное пение.

Веки налились свинцом, справочник незаметно выпал из рук. Неодолимая сонливость охватила сознание, голова бессильно склонилась набок. За секунду до того, как окончательно провалиться в сон, он взглянул в окно.

Тут же всплыли три системных сообщения:

[Обнаружен Юньмэн, Иллюстрированный справочник +1, получено 50 очков]

[Внимание: уровень тренера значительно ниже уровня покемона, сбор данных невозможен]

[Игрок попал под воздействие навыка «Бред во сне», вход в мир снов через 1 секунду. Потратить 100 очков для сопротивления?]

«Почему вы говорите об этом только сейчас!» — промелькнула яростная мысль, но Ло Гуан не успел среагировать и погрузился в сон.

И не только он — весь поезд словно накрыло невидимой пеленой. Один за другим люди проваливались в глубокую спячку. Призрачная песня продолжала звучать, а состав все так же мчался вперед.

...

Спустя неизвестно сколько времени, над самым ухом прогремел удар колокола, похожий на раскат грома. От этого звука все в вагоне мгновенно очнулись.

— Как я заснул?

— О боже, кто обмочился? Ну и вонища!

— Фу! Кто там не добежал до туалета?

— Мама!..

Вагоны наполнились шумом и суетой, пока колокол не ударил снова, подавляя любой беспорядок мощной волной звука.

— Тишина!

Все звуки мгновенно исчезли. Ло Гуан отчетливо видел, что люди продолжают открывать рты, но не слышал ни слова.

— Я председатель Ассоциации покемонов города Хунъюнь. По поручению мэрии я принимаю на себя руководство порядком в поезде. Всем выходить по очереди, согласно номерам вагонов. Дети и пожилые люди — вперед!

Услышав, что это глава Ассоциации, люди заметно успокоились. Большинство послушно последовало указаниям. Тех немногих, кто пытался прорваться силой, колокольный звон тут же отправлял в глубокий обморок.

Вскоре подошла очередь вагона, где находились Ло Хай и Ло Гуан.

Едва ступив на платформу, они тут же приметили человека, стоявшего перед ними. Мужчина средних лет в строгом костюме источал властность, он стоял непоколебимо, словно скала.

За его спиной виднелся полупрозрачный старинный бронзовый колокол, украшенный узорами гор и рек.

[Обнаружен Колокол Сокрушения Гор, Иллюстрированный справочник +1, получено 50 очков]

[Внимание: уровень тренера значительно ниже уровня покемона, сбор данных невозможен]

Увидев сообщения, Ло Гуан встрепенулся. Он хотел что-то спросить, но вовремя прикусил язык и молча последовал за Ло Хаем на проверку.

— Выпускник Западной школы Хунъюнь? — сотрудник службы безопасности вскинул брови, поглядев на экран. Он не поспешил пропустить парня, а задал вопрос: — Господин Ло, раз уж вы тренер, вы должны понимать, что произошло в поезде?

— Прошу прощения, я несколько часов был за рулем перед посадкой, поэтому от усталости сразу уснул, — Ло Хай предъявил водительское удостоверение, предложив проверить данные регистратора.

Не добившись ничего полезного, сотрудник пропустил его и перевел взгляд на Ло Гуана: — Ло... Гуан? Тоже из Западной школы Хунъюнь? Хм? Четырнадцать лет? Еще не зачислен?

— Он мой младший товарищ, я сопровождаю его для поступления, — пояснил стоявший рядом Ло Хай.

Узнав возраст Ло Гуана, сотрудник на мгновение улыбнулся и кивнул: — Добро пожаловать в город Хунъюнь, Ло Гуан.

— Спасибо.

Ло Гуан быстро миновал заграждение. Обернувшись на четыре контрольных пункта, он увидел, как сообщения сыплются одно за другим:

[Обнаружен Гончая-Преследователь, Иллюстрированный справочник +1, получено 10 очков]

[Обнаружен Бубенец Лжи, Иллюстрированный справочник +1, получено 10 очков]

[Обнаружен Мотылек-Раскол крыльев, Иллюстрированный справочник +1, получено 10 очков]

...

Только прибыв в город, Ло Гуан уже внес в справочник девятнадцать видов покемонов и заработал 185 очков. Он осознал, что в таком месте сможет очень быстро накопить приличную сумму.

Все-таки он приехал учиться в школу тренеров, а там покемонов будет предостаточно!

— Старший, какого уровня тренер тот председатель?

— Председатель Ло? Он тренер уровня Квази-Мастера.

«Квази-Мастер?» — Ло Гуан был поражен. Он тут же вспомнил инцидент в поезде. Тот покемон по имени Юньмэн принес столько же очков, сколько и Колокол Сокрушения Гор, значит, он тоже принадлежал к Квази-Королевскому рангу!

Говорили же, что в Хунъюне редко встретишь тренеров такого уровня и подобных покемонов. Как же он умудрился наткнуться сразу на двоих в первый же день?

— Хорошо, что мы ехали на скоростном поезде с автопилотом, — с облегчением выдохнул Ло Хай.

— Что случилось?

— На соседних скоростных шоссе произошли жуткие аварии. Столкнулись сотни машин, сотни погибших...

От этой новости радость Ло Гуана как рукой сняло. Если бы они ехали не в автоматизированном поезде, а в обычной машине, не погибли бы они тоже прямо во сне?

— Вообще-то, об этом вам должны рассказывать учителя на уроках по выживанию в дикой природе, — Ло Хай положил руку ему на плечо. В его голосе все еще чувствовался страх, но он старался говорить спокойно. — Тебе в будущем неизбежно придется с этим столкнуться. То, что мы сейчас целы и невредимы — большая удача.

— Запомни этот день, А-Гуан. Мир покемонов вовсе не такой прекрасный, как кажется на первый взгляд.

Ло Гуан сделал несколько глубоких вдохов и призвал Рыжего Лиса. Ощутив в руках мягкую шерстку питомца, он почувствовал, как тревога отступает. Он поднял взгляд и произнес:

— Первая цитата из «Справочника тренера»: Тот, кто лишен мужества, никогда не станет истинным тренером.

Услышав это, Ло Хай широко улыбнулся и хлопнул его по плечу:

— А-Гуан, добро пожаловать в город Хунъюнь!

http://tl.rulate.ru/book/151262/9563390