Готовый перевод ⚡ Awakened as a God: The Bug in Reality's Code / Пробуждение бога: баг в коде реальности: Глава 45

— Объект номер четыре?

Эти три слова, словно раскаленная стальная игла, вонзились в самую глубину души Лин Чэчэ.

Он резко повернул голову, вперив пристальный взгляд в вербовщика. В мгновение ока температура в коридоре, казалось, упала на несколько градусов! Ледяная, почти осязаемая жажда убийства пронеслась подобно бешеной волне!

Мозг вербовщика, закаленного в боях ветерана, еще не успел осознать происходящее, но инстинкты заставили волосы на затылке встать дыбом. Его рука уже сжала рукоять пистолета, а сердце бешено заколотилось! Ощущение было такое, будто на него уставился доисторический хищник, только что пробудившийся от спячки. Тень смерти мгновенно накрыла его целиком!

Но это чувство исчезло так же быстро, как и появилось — настолько быстро, что он принял это за галлюцинацию, вызванную годами сражений. Он с сомнением снова окинул взглядом новобранца с позывным «Цин Сун». Тот по-прежнему стоял неподвижно, словно камень, как будто жажды убийства, способной заморозить душу, никогда и не было.

«Интересный задира», — хмыкнул про себя вербовщик. Вместо гнева в его мыслях промелькнула тень болезненного одобрения. Небесный город лучше всего умел превращать подобных строптивцев в самые острые клинки.

— На что уставился? За мной! — рявкнул он, скрывая минутную слабость.

Тяжелые шлюзовые ворота из сплава со скрежетом и гулом безжалостно закрылись.

Мир снаружи, наполненный кровью, слезами и пылью, превращался в узкую щель, которая становилась все меньше.

Раздирающий душу крик Чжан Вэя, бессильные удары Ван Цзяньго об стену и гневная брань других выживших... Все звуки смешались воедино, быстро становясь тише и отдаленнее, пока не были поглощены окончательно.

Внутри двое исследователей тащили Чжан Лань. Она отчаянно сопротивлялась, ее голос уже охрип от плача:

— Брат... спаси меня...

Ее взгляд скользил по холодным лицам и, наконец, словно утопающий за последнюю соломинку, зацепился за Лин Чэча. В ее огромных, полных слез глазах застыли запредельный ужас, беспомощность и... последняя мольба.

Сердце Лин Чэча словно сжала невидимая рука, сжала до острой боли.

Палачи изменились: вместо свирепых зверей пришла толпа причесанных людей в костюмах. Только и всего.

В тот самый миг, когда ворота почти сомкнулись!

Лин Чэч направился к выходу.

Он не стал импульсивно пытаться отбить девочку, а быстро подошел к двери и, глядя на прижатого к земле Чжан Вэя, произнес четким, уверенным голосом, перекрывающим любой шум:

— Береги себя. Жди, я выведу ее отсюда.

Эти слова, подобно удару грома, прогремели в охваченном хаосом сознании Чжан Вэя.

Он резко замер, приподнял окровавленное лицо и сквозь последнюю щель в дверях увидел глаза Лин Чэча — глубокие, как холодный омут. В этом взгляде не было ни сочувствия, ни жалости, лишь твердое, как скала, не терпящее возражений обещание.

Бум! — Ворота закрылись, разделяя миры.

Лин Чэч медленно обернулся.

Вербовщик нетерпеливо посмотрел на него:

— Ты чего копаешься? А ну, за мной!

Плач Чжан Лань уже стих за поворотом коридора. Лин Чэч навечно запечатлел это направление на карте в своей памяти.

— Господин офицер, — произнес он совершенно лишенным эмоций тоном, — куда заберут мою спутницу?

Вербовщик усмехнулся, глядя на него как на наивного дурака.

— Спутницу? Салага, я же предупреждал: засунь подальше свою жалкую жалость.

Он не ответил прямо, а задал встречный вопрос:

— Тебя зовут Цин Сун, ты ведь из тех захолустных мест, где завтрашний день не гарантирован? Скажи мне, когда еды не хватает, кому ее дают в первую очередь: воинам или больным и детям?

Лин Чэч промолчал. Эту задачу он уже решал.

Вербовщик холодно усмехнулся:

— Видишь, ты сам всё прекрасно понимаешь. В конце времен любая трата ресурсов — это преступление против коллектива.

Он вел Лин Чэча вперед, и его голос эхом отдавался в пустом коридоре:

— Пять лет назад в моем убежище «Рассвет» было тридцать тысяч человек. Мы взывали к человечности, к морали, и что в итоге? Еда закончилась, вспыхнули внутренние распри, и оборона рухнула! Из тридцати тысяч выжили считанные единицы! Я своими глазами видел, как мою жену и дочь разорвали на куски, а я... я отдал последний кусок хлеба другому и был так истощен, что не нашел сил даже поднять пистолет!

Он резко развернулся, его глаза покраснели, как у демона:

— Небесный город построен на уроках, извлеченных из костей бесчисленных «Рассветов»! Здесь не держат нахлебников и не верят слезам! Способности этой девчонки помогут нам создать сыворотку против мутаций растений, помогут удвоить урожай! Страдания одного человека в обмен на жизнь сотен тысяч! Скажи мне, разве это не выгодная сделка?!

Эти слова, словно тяжелый молот, ударили Лин Чэча в самое сердце.

Макроуровень, коллектив, выгода... Ему нечего было возразить. Более того, логика его собственных поступков в сути своей ничем не отличалась.

— Значит... — голос Лин Чэча охрип, — ради общего блага воля отдельного человека должна быть уничтожена?

— Не уничтожена, а принесена в жертву! — фанатично поправил его вербовщик. — Возможность отдать всё ради продолжения человеческого рода — высшая честь для каждого гражданина! Ты, обладатель ментальной силы ранга D, в будущем тоже должен быть готов в любой момент умереть за Небесный город!

Он указал вперед, на сияющую огнями высоких технологий внутреннюю часть города:

— Добро пожаловать в Небесный город, новобранец. Первое, чему тебе здесь нужно научиться — это убить в себе того человека из старой эпохи. Только тогда ты сможешь стать по-настоящему полезным для человечества.

Лин Чэч замолчал.

Он понимал, что спорить с безумцами бессмысленно. Они выстроили идеальную логическую цепочку, чтобы прикрыть свою жестокость маской величия.

Слезы под ярким светом здесь были не только дешевы, но и считались преступлением.

***

Глубоко под землей, «Сектор А резерва Очистителей».

— А-703, твоя комната, — вербовщик бросил Лин Чэчу металлический браслет. — Сбор завтра в пять утра. Цена опоздания тебе не понравится.

Тесная каморка была холодной, словно склеп.

Лин Чэч сел на край кровати и закрыл глаза. Слова вербовщика, плач Чжан Лань, образ Юнь Яцзы, героически идущего на смерть — всё это сталкивалось в его голове.

Права ли логика Небесного города?

Возможно... да. С точки зрения «вида», пожертвовать меньшинством ради спасения большинства — самый рациональный выбор.

Но он, Лин Чэч, не был холодным понятием «человеческий вид», он был живым человеком.

У него была память, чувства, долги и обиды.

Он помнил детей из монастыря Цинсунь, помнил наказ Юнь Яцзы и помнил умоляющие глаза Чжан Лань.

Разум велел ему понять их, но душа отказывалась.

«Если так называемая 'правота' означает стать таким же, как они...» — Лин Чэч медленно открыл глаза, и метания в них исчезли, сменившись бездонной решимостью и холодом, — «...тогда я лучше буду грешником».

Он поднял руку и посмотрел на металлический браслет на запястье — символ его новой личности.

[Имя: Цин Сун]

[Номер: А-703]

[Уровень доступа: Солдат резерва]

Он открыл список контактов и, питая крохотную надежду, ввел в строку поиска имя, которое хранил в сердце пять лет.

«Чэнь Цзыянь».

[Поиск...]

Курсор мигал, прочесывая базу данных невообразимых масштабов.

Сердце Лин Чэча замерло.

В следующую секунду результат, выскочивший на экране, заставил его дыхание мгновенно прерваться!

[Результат поиска (1):]

[Имя: Чэнь Цзыянь]

[Должность: Главный ученый Небесного города, почетный директор научно-исследовательского института биологии «Паньгу»]

[Уровень доступа: S (Высший)]

[Статус: ...]

http://tl.rulate.ru/book/151260/9633628