Готовый перевод Transmigrating with a Warehouse to the Olden Days: The Drama Queen Wife Gets Pampered / Переселение с складом в старые времена: Капризная жена избалована: Глава 18

По дороге в жилой городок военнослужащих они шли молча.

Солнце вытягивало их тени, один шел впереди, другой позади, сохраняя между ними не слишком большое и не слишком малое расстояние.

Цзян Ваньнянь размышляла, как расправиться с Гао Цзяньбо.

Этот мужчина походил на муху: хоть сейчас она ей и не мешала, но при мысли о жалком конце, к которому её свела неудавшаяся любовь, ей становилось противно.

Она была не той наивной девушкой, что раньше, ослепленной любовью. Чтобы разобраться с такими людьми, у неё было достаточно терпения и средств.

Устроить ему полный крах репутации было куда интереснее, чем убить напрямую.

Как раз когда она погрузилась в раздумья, Лу Юань, шедший позади неё в молчании, внезапно заговорил.

– Он тебя обижал?

Цзян Ваньнянь замерла и, повернувшись, с некоторым удивлением посмотрела на него.

Она ожидала, что он спросит: «Кто это?» или «Какие у вас отношения?», но никак не такого прямого вопроса.

Выражение лица Лу Юаня было серьёзным, его глубокие глаза пристально смотрели на неё.

Его аура изменилась: исчезла та слегка скованная растерянность, какая появлялась при общении с ней, вместо этого появилась присущая военному холодоватая и давящая атмосфера.

Он злился.

Цзян Ваньнянь тут же всё поняла.

Он злился за неё.

Это осознание почти полностью развеяло её собственную раздражённость, вызванную Гао Цзяньбо.

Уголки её губ непроизвольно изогнулись в лёгкой улыбке, тон стал более непринуждённым.

– Обижал? Пока нет. Просто лживый обманщик, раньше я была слепой и чуть было не попалась на его удочку. А теперь…

Она протянула последний слог и, подмигнув Лу Юаню, с некоторой хитринкой добавила:

– Теперь мои глаза открыты, и никто не сможет меня обмануть.

Она не стала упоминать о побеге – это было тёмным пятном в прошлом прежней хозяйки, и упоминание об этом лишь смутило бы Лу Юаня.

Достаточно было намекнуть, чтобы он понял.

Услышав её слова, Лу Юань не только не смягчился, но его лицо стало ещё мрачнее.

Обманщик.

Слепая.

Эти два слова невольно нарисовали в его воображении определённую картину.

Он, отсутствующий, и его жена, обманутая сладкими речами, почти что сбитая с пути истинного.

Гнев закипел в его груди, заставляя виски пульсировать.

Он сжал кулаки, и костяшки пальцев издали тихий хруст.

– У него больше не будет такой возможности, – выдавил он сквозь зубы.

Цзян Ваньнянь, глядя на напряжённую линию его челюсти и глаза, готовые выплюнуть огонь, почувствовала, что это немного смешно, а немного – тепло.

Этот мужчина, такой простодушный здоровяк.

Она сделала два шага вперёд, приблизилась к нему, запрокинув голову, и нарочно поддразнила: – Лу Инспектор, вы собираетесь меня защищать?

Её тёплое дыхание коснулось его подбородка, неся с собой едва уловимый, присущий ей аромат.

Тело Лу Юаня мгновенно застыло.

Он ясно видел её длинные, загнутые ресницы и сияющие глаза, словно наполненные звёздным светом.

Недавний гнев, словно окаченный холодной водой, угас.

Лишь щёки и мочки ушей непроизвольно начали гореть.

Он сглотнул, его взгляд заметался, он больше не смел смотреть на неё, но твёрдо произнёс:

– Ты моя законная жена, конечно, я должен тебя защищать.

Сказав это, он, словно чтобы скрыть своё смущение, сделал широкий шаг и быстро зашагал вперёд.

Его спина, как ни крути, выдавала желание бежать без оглядки.

Цзян Ваньнянь, глядя на его удаляющуюся стремительную спину, не удержалась и тихо рассмеялась.

Этот мужчина становился всё интереснее.

Когда они вернулись в городок, атмосфера явно изменилась.

Со стороны дома с зелёным кирпичом и большой черепичной крышей царила тишина, не видно было ни души.

Но Цзян Ваньнянь чувствовала, что из-за окон на них направлено несколько недобрых взглядов, словно приклеившихся к ним.

Не нужно было гадать – это были Чжан Цуйсю и Лу Сяомэй.

Цзян Ваньнянь не стала обращать на них внимания и вместе с Лу Юанем вернулась в свою тёмную и сырую глинобитную хижину.

После сытного обеда возвращение в это пустое жилище создавало резкий контраст.

Цзян Ваньнянь ничего не сказала, засучила рукава, нашла кусок тряпки и начала протирать единственный в комнате, облупившийся деревянный стол.

В универмаге сказали, что доставят мебель днём, нужно было сначала прибраться.

Увидев, что она принялась за дело, Лу Юань тоже без слов взял метлу и начал подметать пол.

В крошечной глинобитной хижине звучали лишь звуки их молчаливого труда. Солнечный свет пробивался сквозь старые оконные рамы, освещая пляшущие в воздухе пылинки.

Эта картина была на удивление гармоничной.

…

Около трёх часов дня в жилом городке внезапно раздался рёв автомобильного двигателя.

Грузовик марки «Цзефан» медленно въехал во двор и остановился перед глинобитной хижиной, где жили Цзян Ваньнянь и Лу Юань.

Этот шум немедленно привлёк внимание всего жилого городка.

– Ого, разве это не машина из универмага? Кому они что-то привезли?

– Остановилась у дома Лу Инспектора, неужели они что-то купили?

– Не может быть. Сегодня утром не слышно было, как тётушка Чжан ругала Цзян Ваньнянь за транжирство? Откуда у неё деньги на покупки?

Жёны военнослужащих, собравшись по двое и по трое, выходили из домов и с любопытством разглядывали происходящее неподалёку.

Соседка Чжао тоже вышла. Увидев грузовик, она с радостью подошла к Цзян Ваньнянь: – Ваньнянь, вы купили что-то большое?

Цзян Ваньнянь улыбнулась и кивнула: – Да, соседка Чжао, купили кровать и шкаф, иначе нам негде было бы жить.

В это время с грузовика спрыгнули двое мужчин в рабочей одежде. Они сразу увидели Лу Юаня, стоявшего у двери, и горячо поздоровались: – Вы Лу Инспектор? Мы из универмага, привезли вам мебель!

Их отношение было совершенно иным, чем у продавщицы, с которой столкнулись Цзян Ваньнянь и Лу Юань утром.

Жёны военнослужащих вокруг видели это и втайне ахали.

Похоже, Лу Инспектор имел определённый вес за пределами городка.

Вскоре выгрузили совершенно новую мебель.

Двуспальная деревянная кровать длиной метр пятьдесят, ярко-красного цвета, такой же большой шкаф с зеркалом, а также квадратный стол «Ба Сянь» и две длинные скамейки.

В семидесятые годы, когда всё было в основном серое, такой комплект новой и величественной мебели просто ослепил всех.

– Боже мой! Сколько… сколько это всё стоит? – тихо воскликнула молодая жена военнослужащего.

– Я слышала, что одна кровать в универмаге стоит семьдесят-восемьдесят юаней, а тут ещё большой шкаф… Без ста пятидесяти не обойтись!

– И ещё нужны промышленные купоны! Откуда у них столько?

Среди перешёптываний звучало лишь потрясение и зависть.

Ли Цзюань тоже стояла в толпе. Глядя на величественную мебель, а потом на Цзян Ваньнянь, она смотрела со сложным выражением.

Она думала, что Цзян Ваньнянь, изнывающая под гнётом свекрови, жила очень несчастно. Но неожиданно та купила такую хорошую мебель. Эта покупка была гораздо щедрее, чем у неё дома.

Кто же такая эта Цзян Ваньнянь?

Как раз когда все восхищались и завидовали, резкий и едкий голос пронзил эту суматоху.

– Хорошо! У вас ещё есть деньги на мебель! Лу Юань, ты неблагодарный бессердечный волчонок!

– Твоя мать и брат дома едят сухари, а ты, поддавшись очарованию этой лисы, транжиришь деньги!

Чжан Цуйсю выбежала из дома с зелёным кирпичом, позади неё шли Лу Сяомэй с злорадным выражением лица и мрачный Лу Цзяньцзюнь.

Едва появившись, она указала пальцем на нос Цзян Ваньнянь и начала браниться.

– Ты, расточительница! Разрушительница семьи! Нашей семье Лу несказанно повезло, что мы выдали замуж такую несчастливую звезду, как ты!

– Откуда эти деньги? Ты, случайно, не гуляла налево и не брала деньги у каких-то посторонних мужчин, чтобы купить это?! –

Эти слова прозвучали так мерзко, что даже жёны военнослужащих, пришедшие посмотреть, не выдержали и нахмурились.

Прежде чем Цзян Ваньнянь успела что-либо сказать, Лу Юань шагнул вперёд и встал перед ней.

– Мама, ты уже накричалась? – его голос был ледяным. – Это мои личные средства, я купил мебель для своего дома, это само собой разумеется.

– Твои личные средства? Ты все свои средства отдавал мне! Откуда у тебя деньги? – Чжан Цуйсю не унималась.

Лу Цзяньцзюнь тоже подливал масла в огонь: – Точно, брат, откуда у тебя столько денег? Ты, случайно, не прятал от нас личные сбережения? Есть деньги на эти бесполезные вещи, а семью помочь не хочешь!

– Я вот-вот женюсь, ты, как старший брат, и мне помочь не хочешь!

Он с завистью смотрел на новый гарнитур, словно это должно было принадлежать ему.

Эти слова окончательно подожгли давно подавляемый гнев Лу Юаня.

Он резко обернулся, его свирепые глаза пристально уставились на Лу Цзяньцзюня. Этот взгляд был подобен взгляду на умирающего врага на поле боя, полный ужасающей кровожадности.

Лу Цзяньцзюнь вздрогнул от его взгляда и инстинктивно отступил на шаг.

– Помочь тебе? – Лу Юань произнёс каждое слово, негромко, но каждое весило тонну.

– Тебе двадцать два года, а не два! Дом, в котором ты живёшь, добыт моей солдатской заслугой, благодаря которой я получил это жильё! Еда, которую ты ешь, – это мои личные средства, которые я откладывал каждый месяц, стиснув зубы! Чего ещё ты хочешь от меня? Чтобы я разобрал свои кости и отдал тебе на растопку?

Он указал на Лу Цзяньцзюня и при всех, слово за словом, объявил:

– С этого месяца пять юаней, которые я тебе выдавал каждый месяц, больше не будет! Ты совершеннолетний мужчина, не будь как червь, висящий на шее семьи и высасывающий из неё кровь!

http://tl.rulate.ru/book/151176/11081289