Готовый перевод Original Gel Beast World / Мир Изначальных Гелевых Зверей: Глава 4

В средней школе №3 Хунсин...

Хуань Яо Чэнь и его друзья занимались физкультурой. Пробежав километр, Хуань Яо Чэнь чувствовал сильную усталость.

«Фух-фух, кто придумал это дурацкое правило?» — Хуань Яо Чэнь открыл крышку бутылки с водой. — «Разве этот магазинчик не может быть открыт во время физкультуры?»

Глоток... глоток...

Сделав глоток холодной воды, Хуань Яо Чэнь мгновенно почувствовал себя лучше. «Ах, кайф…»

В этот момент учитель физкультуры заиграл свистком, собирая всех.

Хуань Яо Чэнь, лишь немного отдохнув, был позван обратно, поэтому он был очень недоволен.

«Только что же пробежали, нельзя дать мне немного отдохнуть…»

Хуань Яо Чэнь поставил бутылку с водой на каменную ступеньку у беговой дорожки, а затем побежал на построение.

«Три!»

«Два!»

«Рона!» — построение по правому флангу!

Хуань Яо Чэнь мелкими шажками подошёл. Он был первым в строю, поэтому ему не нужно было равняться ни с кем.

«Смотреть вперёд!»

Учитель физкультуры оглядел строй. Хоть он и не был идеально ровным, но и не выглядел совсем беспорядочно.

«Кхм-кхм, ученики, вы хотите отдохнуть?» — учитель физкультуры сказал с хитрой улыбкой.

«Да!» — дружно ответили ученики.

Кому же это не хочется? Я и во сне об этом мечтаю…

«Хорошо, если вы хлопнете в ладоши в такт, я отпущу вас на свободное время».

Учитель физкультуры взял свисток, висевший на шее, и посмотрел на взволнованных учеников.

Свист...

Не успел он начать играть, как подошел классный руководитель.

«Учитель физкультуры, сейчас ведь свободное время, верно?» — классный руководитель стоял, заложив руки в боки, и смотрел на учителя физкультуры.

«Э-э, да, да!» — промямлил учитель физкультуры.

«Хорошо, ученики, немедленно возвращайтесь в класс, у меня есть кое-что важное!»

«А…» — ученики выглядели крайне недовольными.

Эх, я уже привык к такому…

Ученики пошли вместе с классным руководителем в класс. На их лицах читалось явное недовольство, некоторые даже хотели избить классного руководителя.

Вернувшись в класс, ученики вспотели от жары, ведь в классах было душно. Классный руководитель посмотрел на всех и попросил ученика, сидящего за первой партой, включить вентилятор.

Классный руководитель прокашлялся: «Кхм, ученики, я не хотел отнимать ваше свободное время, просто есть кое-что, что я должен вам сообщить!»

Всегда что-то есть, что-то есть. Разве это не универсальное оправдание во всем мире…

«Сегодня вы пойдете домой раньше!»

«Что? Раньше домой? Я, наверное, ослышался…»

Выражения лиц учеников были полны удивления. По логике вещей, такое просто невозможно.

«Раз уж вы не хотите слушать, то идите на свободное время!» — классный руководитель, казалось, сделал это намеренно.

«А, мы больше всего ненавидим физкультуру, классный руководитель!»

«Да-да, вы такой добрый, наверняка не будете против?»

Ученики наперебой говорили классному руководителю комплименты.

«Ладно-ладно, вы, ветреники, готовьте свои рюкзаки. После этого урока — конец учебного дня!»

«Ура!»

Неувязка… Почему мы сегодня так рано уходим? Может, из-за того, что завтра праздник середины осени? Нет, сейчас только полдень, должно быть что-то ещё…

Хуань Яо Чэнь продолжал размышлять, но не мог найти причину.

«Хуань Яо Чэнь, ты чего вещи не собираешь? Потом не жди меня».

Хуань Яо Чэнь посмотрел назад. Там стоял его лучший друг, Ли Ифэй, немного полноватый парнишка. В этом классе почти все звали его «Малыш», и он, казалось, совсем не обижался.

«Малыш, я просто кое-что обдумываю…»

«Ай, что же так тревожит моего хорошего друга?» — Ли Ифэй положил руку на плечо Хуань Яо Чэня. — «Ну-ка, расскажи своему лучшему другу!»

«Э-э, я просто думаю… почему так рано сегодня отпускают?»

«Тебя рано отпускают — это же хорошо?»

«Я просто…»

«Ай, все эти твои мысли — пыль. Пошли, после школы я отведу тебя в baru, которая недавно открылась в районе Еюань, говорят, там очень вкусно!»

«Но я…»

«Ай, хватит об этом!»

Динь-дон… Динь-дон…

Скоро прозвенел звонок об окончании урока. Как только Хуань Яо Чэнь надел рюкзак, Ли Ифэй схватил его за руку и выбежал из класса.

«Нет, чего так быстро бежать? Я только что пробежал километр, еще не восстановился!»

«Ай, Хуань Яо Чэнь, если не придем в baru пораньше, булочки разберут!»

Честно говоря, я и сам не очень-то хотел есть булочки, но увидев, как живот Ли Ифэя подпрыгивал, словно мячик, когда он бежал, я вдруг почувствовал некоторый интерес.

Хуань Яо Чэнь и Ли Ифэй быстро выбежали из школы и пронеслись по улицам. Было как раз полдень, и обычно людей было немного, но сегодня все было иначе…

Улицы были полны людей, возвращавшихся с работы. Судя по их испуганным лицам, их, кажется, тоже только что предупредили о выходном.

Очень странно…

Средняя школа №3 Хунсин находится в Новом городском районе, недалеко от Старого городского района — Района Еюань. Там, похоже, сельская местность, нет такого количества высотных зданий, как в Новом городском районе, поэтому там открылось много закусочных.

Ли Ифэй, потянув за собой Хуань Яо Чэня, сел на автобус №101. Этот автобус шел прямо в Район Еюань, но в Новом и Старом городских районах метро уже давно было открыто. Хуань Яо Чэнь никак не мог понять, почему они должны ехать на автобусе, но Ли Ифэй не дал ему возможности спросить.

Сели в автобус, Ли Ифэй достал детскую карту...

Дззз — детский билет!

Кажется, я понял, почему Ли Ифэй выбрал автобус. Ведь дешево!

Хуань Яо Чэнь последовал за Ли Ифэем в автобус, но водитель остановил его.

«Эй, дружок, ты еще не купил билет!»

«А?» — Хуань Яо Чэнь был очень удивлен, но покопавшись в карманах, обнаружил, что деньги, которые он получил за продажу газет, уже закончились. — «Э-э, может, я всё-таки не поеду!»

Увидев это, Ли Ифэй быстро достал детскую карту...

Дззз —

Обычно детскую карту можно использовать один раз за определенный промежуток времени. При втором использовании плата автоматически меняется на обычную стоимость.

«О чем ты думаешь, мой хороший друг?» — Ли Ифэй взял Хуань Яо Чэня за руку и направился вглубь автобуса. — «У меня достаточно денег!»

«Ли Ифэй, ты что, выиграл в лотерею? Раньше я никогда не видел тебя таким щедрым».

«Хе-хе, этого ты не поймешь!»

Раньше Ли Ифэй был самым скупым в классе. Он никогда не делился с другими никакой закуской. Однажды он сказал, что если кто-то отнимет у него закуску, он будет с ними биться до конца.

Однако сегодня он ощущался иначе...

Хуань Яо Чэнь и Ли Ифэй собирались найти места, чтобы сесть, но, как оказалось, в автобусе было слишком много людей, все возвращались домой с работы, поэтому им пришлось стоять, держась за поручни.

«Эй, Ли Ифэй, почему ты сегодня такой любезный?» — Хуань Яо Чэнь все же не удержался от вопроса.

«Хе-хе, этого ты не знаешь! Когда доберемся до baru, я всё расскажу».

Что же за секрет скрывает этот толстячок!

пейзажу за окном мелькали, превращаясь из высотных зданий в простую атмосферу старого городского района. Солнечный свет падал на землю, в отличие от Нового городского района, где лишь отблески стекла позволяли увидеть проблеск солнца.

Сейчас был полдень, самое жаркое время, но в Старом городском районе Хуань Яо Чэнь ощущал прохладу, которой не было в Новом городском районе.

Дззз… Мы прибыли на станцию Еюань. Пассажиров с багажом просят взять свои вещи и приготовиться к выходу!

К этому времени в Старом городском районе людей было уже не так много, поэтому Хуань Яо Чэнь и Ли Ифэй без труда вышли из автобуса.

«Вау, это и есть Старый городской район? Да… это место, где работает мой отец?»

Хуань Яо Чэнь огляделся. Вдалеке виднелись поля с пшеницей.

http://tl.rulate.ru/book/151171/9781905