Готовый перевод Apocalypse: Bound to the Wrong System for Foundation Establishment Pills / Апокалипсис: Привязан к неправильной системе для пилюль Основания: Глава 7

«Почему он? Почему это досталось ему?» — Лю Жожань заперла дверь комнаты, чувствуя, что вот-вот сойдет с ума.

Еще в колледже она поняла, как использовать свои преимущества, и вовсю изучала искусство быть популярной стримершей. Это приносило ей не только солидный доход и обожание мужчин со всех уголков страны, но и давало надежду найти богатого покровителя. Она мечтала, что ее заметит какой-нибудь президент корпорации, и она сможет выйти замуж за представителя элиты.

Поэтому на обычных мужчин вокруг себя, а особенно на таких нищебродов, как Сюй Фань, который мог позволить себе лишь комнату в складчину, она даже не смотрела. После выпуска из колледжа в этом году у нее появился «босс», задонативший ей больше шестисот тысяч, но на присланных фотографиях он выглядел крайне неприятно.

Впрочем, это не пугало Лю Жожань. Она верила, что с ее внешностью рано или поздно поймает на крючок богатого и красавца-олигарха. Но в одночасье грянул небывалый буран, и мир погрузился в хаос. Все фанаты, превозносившие ее в стримах, бесследно исчезли. Только тот самый «босс» успел прислать сообщение: «Жо-цзы, я обязательно приду и спасу тебя!», после чего замолчал.

Готовить она не умела и не собиралась: Лю Жожань привыкла заказывать еду на дом, поэтому никаких запасов провизии в квартире не было. Голод мучил ее сильнее холода. А жажда была еще невыносимее голода.

«Ничего, я справлюсь», — подбадривала она себя, вспоминая истории о выживании без воды и еды, которые читала когда-то. Весь прошлый вечер она проплакала, и теперь у нее даже не осталось слез. Голова стала тяжелой, и, прислонившись к кровати, она провалилась в глубокий сон.

***

Когда Лю Жожань проснулась, снова стояла ночь. Абсолютная, густая тьма. Ни луны, ни единого огонька в окнах соседних домов.

Она попыталась встать, но во всем теле ощущалась пугающая слабость. Взглянув на экран мобильного телефона, она увидела время: «21:08». В тот же миг заряд иссяк, и аппарат погас. Теперь она лишилась последнего источника света. В душе разлилась горькая усмешка: будь у нее дома хотя бы бутылка воды, она не была бы в таком состоянии.

Наверняка у многих соседей еще осталась еда, но кто захочет делиться ею с ней? Лю Жожань вспомнила шрам на лице главаря из группы ТСЖ и тех, кто открыто предлагал купить ночь с ней за кусок хлеба. Потом она подумала о Сюй Фане. Все эти люди, готовые дать еду, хотели лишь ее тело. Но в такой ситуации, когда жизнь висит на волоске, имеет ли это значение?

Однако Сюй Фань по сравнению с остальными казался сильным, уверенным и не выглядел наглецом... По крайней мере, сегодня он произвел на нее хорошее впечатление.

«Стоит попробовать».

***

Тук-тук-тук.

Сюй Фань в одной футболке рубился в видеоигры. Он только что влил немного личной ци в огненную формацию, и температура в комнате поднялась так сильно, что на лбу выступил пот. Расценив стук в дверь, он сразу понял: пришла Лю Жожань.

Он специально сидел в гостиной неподалеку от входа, прислушиваясь к звукам снаружи. Это была его цель, и он не мог позволить ей погибнуть.

Сюй Фань открыл дверь: — Что случилось?

— У тебя... у тебя еще много еды и воды? — прохрипела Лю Жожань. Она выглядела еще более изнуренной, чем утром.

Сюй Фань подумал, что раз уж эта женщина решилась прийти, ее стоит подкормить, чтобы она совсем не исхудала.

— По бутылке в день — хватит надолго, — он достал бутылку минералки и помахал ей перед глазами девушки.

Лю Жожань уставилась на воду и непроизвольно сглотнула... но слюны уже не было. И вообще, что за чертовщина с погодой? На ней была куча качественной теплой одежды, но уши едва не отваливались от холода, а он стоял перед ней в футболке.

Она засомневалась, не галлюцинация ли это от голода. Еще немного, и она увидит предков. Но по бодрому и энергичному виду Сюй Фаня было ясно: проблем с выживанием он не испытывает.

— Я... я могу переночевать у тебя сегодня? — Лю Жожань закусила губу, едва выдавливая слова.

— Ты понимаешь, что за этим последует? — без тени смущения уточнил Сюй Фань.

— Да, — кивнула она, продолжая кусать губы.

— Хорошо-хорошо, заходи, — с улыбкой Сюй Фань отступил в сторону, приглашающим жестом пропуская ее внутрь.

Лю Жожань прекрасно понимала, что означает эта ночевка. Вряд ли они собирались играть в настольные игры. Сделав шаг в квартиру, она ощутила, как ее накрыло волной тепла.

— Ой, как тепло! — она мгновенно взбодрилась, сознание прояснилось.

Как тут может быть так жарко? Она недоумевала: неужели у него есть электричество для кондиционера?

— Возьми на столе бутылку воды, а потом иди сюда, сыграем в «Лудо», — Сюй Фань уселся на диван.

Неизвестно, нарочно он это сделал или нет, но Лю Жожань проследила за его взглядом и увидела на планшете запущенную игру в кости. Повернувшись к столу, она обомлела, а в глазах вспыхнул фанатичный блеск.

Две упаковки воды, упаковка колы, коробка булок и целая гора снеков.

Откуда у него столько припасов?!

Раньше она боялась, что у Сюй Фаня осталась всего пара бутылок, и он просто хочет заманить ее на одну ночь. Что бы она делала через день? Но теперь она видела: здесь целых две упаковки воды — минимум двадцать четыре бутылки, плюс кола. Этого же хватит на пару недель!

— Кхм-кхм, — Лю Жожань стало неловко от собственных мыслей. Как она могла так цинично все рассчитывать?

Первый же глоток минералки подействовал на ее организм как благодатный дождь на иссохшую землю. Глоток за глотком — она не удержалась и осушила половину бутылки. Голод все еще мучил, но стало гораздо легче.

— Ой, нельзя так много, — она поспешно завинтила крышку. Остаток нужно растянуть до завтрашнего вечера.

Она украдкой взглянула на Сюй Фаня, увлеченно жавшего на экран планшета. Вспоминая его действия в подземном гараже днем, она поймала себя на мысли, что он довольно симпатичный.

— Будешь играть? — Сюй Фань протянул ей планшет.

— Мы... мы правда будем просто играть в это? — Лю Жожань подошла к нему, но планшет не взяла, продолжая неловко стоять рядом.

— Конечно нет, — Сюй Фань взял ее за тонкую руку и потянул на диван. — К чему спешка? Сначала поешь.

Он внимательно посмотрел на нее и спросил: — Ты когда в последний раз мылась?

— К чему спешка... — лицо Лю Жожань то краснело, то бледнело. Она принюхалась к себе. Неужели он брезгует? Да, она не мылась четыре дня, но при таком холоде это не должно быть так заметно, верно?

Сюй Фань словно из воздуха достал булочку: — За хорошее поведение и правильный настрой — награждаю тебя едой.

У Лю Жожань загорелись глаза, она схватила угощение, даже не заметив, откуда оно появилось.

— Сначала съешь это, восстанови силы, а потом иди в душ.

— В душ? Разве есть вода? Она же вся замерзла, — заговорила она, жадно вгрызаясь в булку, будто боялась, что ее отнимут.

— Вон же вода, — Сюй Фань кивнул на стол.

— Мыться минералкой?! Ты с ума сошел? Знаешь, какая она сейчас ценная! Кх... — Лю Жожань от возмущения подавилась хлебом.

— Твоя правда, бутилированная вода дороговата, — согласился Сюй Фань. — Тогда используем девятнадцатилитровую баклагу.

Бам!

Сюй Фань поднял правую руку, и огромная бутыль с водой материализовалась из ниоткуда, с глухим звуком опустившись на пол.

— Ты... ты... — Лю Жожань в ужасе и изумлении вскочила с места.

http://tl.rulate.ru/book/151153/9533851