Готовый перевод Heir of the Star Skeleton / Наследник Звездного Скелета: Глава 21

«Звёздный свет» словно ворвался в бушующий океан сияния или рухнул в самый центр разбитого калейдоскопа. Секунду назад их окружала беспросветная тьма, а в следующий миг поглотило неописуемое, вопреки всякому здравому смыслу, буйство красок.

Чудовищная тряска обрушилась со всех сторон, и исходила она не от двигателей, а от самой нестабильности пространства! Металлический корпус судна издавал зубодробительный скрежет, будто невидимые гигантские руки вот-вот сомнут его в лепешку. На главном экране безумно плясали и искажались потоки данных, изображения с сенсоров рассыпались на куски, а цвета смешивались и перетекали друг в друга, нарушая все законы спектра, словно кто-то опрокинул палитру самого Бога.

— Показатели гравитации... полностью вышли из-под контроля! Экстремальные колебания по нескольким направлениям! — Су Юэ мертвой хваткой вцепилась в край пульта, её пальцы побелели от напряжения, а голос прерывался из-за жуткой вибрации. — Левый борт... на три часа... возник колодец временной гравитации! Мощность продолжает расти!

Лин Е изо всех сил вцепился в рычаги управления, пытаясь противостоять хаотичным гравитационным рывкам. «Звёздный свет» метался, как лист на ветру во время шторма: его подбрасывало, швыряло из стороны в сторону и закручивало. Все системы инерционного демпфирования работали на пределе, оглашая кабину пронзительным воем тревоги.

— Мощность стабилизаторов пространства сто десять процентов! Продолжает расти! — Су Юэ с замиранием сердца смотрела на ослепительно-красные цифры на экране. Пространственно-временная структура здесь была куда яростнее, чем описывалось в любых доступных базах данных.

Внезапно бесшумный поток турбулентной энергии, подобно прозрачному гигантскому змею, хлестнул по корпусу корабля!

Тр-р-рах!

Свет в каюте мгновенно погас наполовину, больше части экранов на панели управления ослепли или покрылись «снегом» помех. Помещением распространился едкий запах озона.

— Резервное питание активировано! Перекалибровка навигационной системы! — в голосе Су Юэ послышались нотки отчаяния, но её руки двигались со скоростью молнии, пытаясь восстановить управление. Здесь научные приборы и логические расчеты, на которые она привыкла полагаться, стали хрупкими, словно детские игрушки.

Однако для Лин Е погружение в этот хаос обернулось совсем иным испытанием, едва не разорвавшим его на части.

В тот самый миг, когда они вошли в коридор, жжение в его межбровье вспыхнуло с такой силой, будто в кипящее масло плеснули ледяной воды! Это больше не было слабым покалыванием или резонансом — в его сознание ворвался яростный, бесконечный поток первозданной мощи!

Это не были ни звуки, ни образы. Это вибрировали самые примитивные, хаотичные «струны» самой Вселенной! Множество противоречивых физических законов здесь переплетались, сталкивались, аннигилировали и рождались заново. Гигантский информационный поток многократно превышал пределы возможностей его мозга, вызывая такую боль, будто череп вскрывали заживо.

— А-а-агрх! — он не сдержал болезненный стон, перед глазами всё двоилось и искажалось. В сознании вспыхивали видения, не существующие в реальности: причудливые геометрические фигуры и пульсирующие нити энергии.

— Лин Е! Что с тобой? — встревоженно выкрикнула Су Юэ, заметив его состояние.

— Слишком много... голосов... такой хаос... — прохрипел Лин Е сквозь стиснутые зубы. На его лбу вздулись вены, а холодный пот мгновенно пропитал одежду. Он чувствовал себя щепкой, заброшенной в самый центр неистовой симфонии космического масштаба, где каждая «нота» могла стереть его в порошок.

Но в этой запредельной боли и неразберихе пробудился глубинный инстинкт. Воля к жизни оказалась сильнее агонии. Он перестал пытаться «понять» этот информационный поток и начал «подстраиваться» под него, пытаясь уловить некий... «ритм».

Как тогда на Пепельной планете в День Тишины, когда он впервые ощутил «песнь струн», как на станции-маяке, когда расшифровывал древние символы... Он ослабил контроль над телом и полностью погрузил свой разум в это неистовство.

Боль никуда не делась, но медленно раскрылось странное, искаженное «зрение». Он «увидел», что впереди не просто хаотичный поток, а система с неясными «руслами» и «течениями». Смертоносные гравитационные колодцы перед своим появлением создавали едва заметные «складки» в высших измерениях, а разрушительные выбросы энергии имели свои предвестники в виде особых «частот».

Это восприятие было крайне нечетким и нестабильным, оно требовало колоссальных ментальных усилий, но оно работало!

— Вправо... пятнадцать градусов! Пикируй! — резко выкрикнул Лин Е осипшим голосом, действуя исключительно на интуиции.

Су Юэ на мгновение замешкалась: сенсоры по-прежнему показывали сплошную кашу, не подтверждая безопасность маневра. Но взглянув в почти лишенные жизни, но полные решимости глаза Лин Е, она сделала выбор.

— «Звёздный свет», выполняй!

Корабль резко накренился вправо, и в ту же секунду прямо по их прежнему курсу бесшумно разверзлась и схлопнулась пространственная трещина, способная разорвать в клочья даже легкий крейсер!

— Боже мой... — выдохнула Су Юэ.

— Левый борт... скопление энергии... похоже на отлив перед цунами... уходи! — снова прохрипел Лин Е, из его ноздрей потекла тонкая струйка крови.

Су Юэ немедленно подчинилась. Корабль чудом избежал внезапного выброса, ударная волна от которого заставила корпус содрогнуться.

Раз за разом Лин Е, полагаясь на мучительное восприятие песни струн, отдавал короткие команды. Су Юэ выполняла их без малейших колебаний, одновременно пытаясь выудить хоть какие-то крохи данных из оживающих сенсоров, чтобы подтвердить его догадки.

Они превратились в странный, работающий на пределе возможностей дуэт. Лин Е стал живым громоотводом, навигатором в аномальном пространстве, который платил за каждый шаг невыносимой болью. Су Юэ же была его карающим мечом и последним оплотом разума, используя остатки технологий, чтобы удерживать корабль на плаву.

Для Лин Е это испытание было изнурительным. Ему казалось, что его разум стачивают о наждачный круг, каждое мгновение концентрации сжигало его душу. Головная боль и тошнота не отпускали ни на секунду, галлюцинации по краям зрения становились всё четче, и он даже начал слышать шепот и отголоски из далекого прошлого.

Но он выстоял. Закаленная воля выживальщика с Пепельной планеты и жажда ответов помогли ему не сломаться в этом информационном шторме.

— Впереди... кажется... немного спокойнее... — спустя вечность Лин Е слабо поднял руку, указывая на область, которая выглядела относительно «стабильной» среди искаженного света. Цвета там больше не сменялись с безумной скоростью, и хотя показатели гравитации оставались аномальными, они больше не скакали так резко.

Су Юэ перенаправила остатки энергии на сенсоры и получила подтверждение.

— Вибрация «струн» там... образует временный... «узел»... — прерывисто объяснил Лин Е, с трудом связывая слова.

Маневрируя избитым «Звёздным светом», Су Юэ осторожно ввела корабль в эту зону затишья. Тряска наконец утихла, вой тревоги смолк, и лишь изредка тишину нарушал тревожный скрип напряженного металла.

Оба рухнули в кресла, жадно хватая ртом воздух, словно только что выбрались из воды.

Лин Е был на грани обморока: бледный как полотно, с пульсирующими венами на висках и темными кругами перед глазами. Состояние Су Юэ было чуть лучше, хотя она тоже была полностью истощена. Она быстро проверила системы корабля.

— Внешние помехи всё еще сильны, но ситуация стабилизировалась. Повреждения корабля — восемнадцать процентов, многим системам нужен срочный ремонт... Но главное, кажется, мы... оторвались от них, — она посмотрела на экран связи, заполненный серым шумом, и облегченно вздохнула, но тут же помрачнела.

Они выжили и зашли в ту область, куда ни Звездный Союз, ни Империя не осмелятся сунуться. Но цена была высока: корабль поврежден, а Лин Е...

Она с тревогой посмотрела на юношу. Его способности здесь были единственным компасом, но они же были обоюдоострым мечом, который выжигал его изнутри.

— Как ты? — она протянула ему тюбик с питательной смесью и успокоительное.

Лин Е слабо покачал головой, отстранил успокоительное и взял только питательную смесь. Ему нельзя было терять связь с восприятием. Здесь потерять контроль означало смерть.

— В порядке... — прошептал он. — Просто... слишком шумно...

Глядя на то, как он превозмогает боль, Су Юэ почувствовала, как в её душе что-то дрогнуло. Этот парень с окраинной планеты нес на своих плечах груз куда более тяжелый, чем казалось на первый взгляд.

Она хотела что-то сказать, но пассивные сенсоры корабля внезапно уловили крайне слабый, но ритмичный сигнал, который явно отличался от окружающего хаоса.

Источник сигнала находился где-то в самой глубине этого «узла».

А характеристики частоты... они имели поразительное сходство с теми древними зашифрованными данными, что они получили на станции-маяке!

Су Юэ и Лин Е почти одновременно подняли головы, глядя в ту сторону, откуда шел сигнал.

Кажется, в самом сердце этой запретной зоны действительно что-то скрывалось.

http://tl.rulate.ru/book/151145/9575032