Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: I Rely on the System to Build an Invincible Shelter / Перерождение в постапокалипсисе: Я полагаюсь на систему, чтобы построить непобедимое убежище: Глава 28

Старик дрожал губами, а звук, вырывавшийся из его горла, был сухим и хриплым, словно его терли наждачной бумагой:

— Что… что это за синяя хрень? Что… что вы натворили?

Его мутные старческие глаза с ужасом пробежали по куче серого металлического порошка на земле, а затем быстро взглянули на лежащую без сознания Анну. Новый шрам на груди девушки был уродливым и бросался в глаза, от него становилось жутко.

— Мы… видели… свет… огромный свет…

Ли Сюаньфэн не обратил на него внимания, даже не обернулся.

Лишь дуло дробовика, прошедшего через несколько тяжелых боев и все еще немного теплого, незаметно опустилось, указывая на лед у ног старика и его товарищей.

Движение было легким, без всякой угрозы, но те, кто только что избежал смерти, мгновенно замерли, и небольшое мужество, которое они с трудом собрали, тут же испарилось.

— Есть… другой путь!

Старик тяжело дышал, словно задыхался, если не скажет, и говорил так быстро, что заплетался языком:

— Тот путь, которым мы выбежали… обвалился, заблокирован… Но… когда мэрия строила это проклятое место, оставила запасной путь… Он спрятан очень глубоко… Только мы, старики, помним примерное место…

Он замолчал и украдкой взглянул на холодное, как лед, лицо Ли Сюаньфэна, а затем на Хань Синьци, прислонившуюся к ледяной стене, с лицом белым, как лед. Наконец, он решился и стиснул зубы:

— Еда… и лекарства… Мы замерзаем! Возьмите нас с собой! И мы скажем вам, где этот путь!

Эти слова звучали больше как мольба, чем как условие.

Хань Синьци прислонилась спиной к холодной стене, леденящий холод пронизывал кости через рану на руке, и мозг онемел.

Она посмотрела на лицо старика, полное страха и расчета, и на напряженную спину Ли Сюаньфэна.

— Где?

Голос был тихим, почти растворяясь в эхе этой просторной ледяной пещеры, но в нем была неоспоримая прохлада.

Старик обрадовался, словно получил спасительную грамоту, и поспешно поднял свою несломанную руку, указывая на относительно целую ледяную стену сбоку от ледяной пещеры. Она была завалена большими кусками льда и камней, в полном беспорядке, заблокировано все очень плотно.

— Там… за этой кучей… Нужно раскопать… Мы помним, примерно в том месте…

Ли Сюаньфэн поднял руку и с силой надавил на ноющие виски, подавляя тошноту и головокружение.

Он с трудом собрал остатки своих непослушных сил и с трудом посмотрел в том направлении.

Зрение было искажено до неузнаваемости, словно он смотрел сквозь рябь воды, и бесчисленные точки безумно мерцали, мешая оценке.

Но он действительно уловил в глубине этого хаоса льда и камней крайне нечеткий сигнал эха, принадлежащий искусственной конструкции.

Узкий контур прохода, погребенного под толстой ледяной скалой.

Он ничего не сказал, лишь едва заметно кивнул головой в сторону Хань Синьци.

Хань Синьци повернулась к старику, в ее голосе не было и намека на тепло:

— Ведите. Найдем что-нибудь полезное, поделимся с вами пополам.

Она помолчала и взглянула на двух других съежившихся выживших.

— Но если попытаетесь обмануть…

Она не закончила фразу, но ее холодный взгляд говорил сам за себя.

Несколько выживших, словно схватившись за последнюю соломинку, но до смерти напуганные, поспешно повели их к завалу.

Уже почти добравшись, Ли Сюаньфэн пнул ногой что-то твердое.

Он опустил голову и каблуком тактического ботинка счистил покрывавший предмет снег и колотый лед.

Показался наполовину закопанный серебристо-серый металлический ящик, замерзший намертво и покрытый инеем.

В углу ящика едва можно было различить знакомый герб мэрии.

Несколько человек вместе, прикладами и подобранными острыми кусками льда, с трудом отковыривали примороженную крышку ящика.

С громким стуком крышка отскочила.

Внутри было до смешного мало вещей.

Несколько пачек твердого, как камень, прессованного печенья, покрытого ледяной крошкой.

Несколько липких энергетических батончиков, вкус которых было не определить.

И три одинокие стеклянные ампулы, этикетки которых были так сильно повреждены морозом и временем, что можно было лишь с трудом различить надпись «Антирадиация» и ряд давно просроченных дат.

Хоть что-то.

Ли Сюаньфэн небрежно взял пакет печенья, взвесил его в руке и бросил старику.

— Экономьте, а то зубы сломаете.

Раскопки оказались сложнее, чем ожидалось, а инструментов было до смешного мало.

Ли Сюаньфэн держал в руке урановый стержень, от которого исходило немного тепла, как от почти разряженного грелки для рук, не так сильно, как раньше.

Он прижал кончик стержня к твердому льду, звук «шипения» стал намного тише, и скорость плавления льда была мучительно медленной.

Каждое усилие отдавалось сверлящей болью в месте ожога на спине, а в голове словно кололи иглами.

Он стиснул зубы, пот только выступил, как тут же превратился в ледяные бусинки.

Остальным тоже было не лучше. Они руками и подобранными обломками железа тщетно разгребали смерзшиеся осколки камней и льда.

Один из выживших слишком усердно старался и сорвал половину ногтя, ему было так больно, что он судорожно вздохнул, но не посмел остановиться.

Эффективность была отчаянно низкой, но никто не смел отдыхать.

Угроза смерти — лучший кнут.

Хань Синьци стояла на коленях рядом с Анной, растопила немного снега чистой водой и осторожно влила в ее потрескавшиеся губы.

Она почувствовала почти неощутимый пульс Анны и пугающе низкую температуру тела.

Достав скальпель, она осторожно соскоблила с кожи Анны остатки тех уже не светящихся красных узоров и упаковала их в единственный оставшийся герметичный пакет.

Ей самой становилось все холоднее, кончики пальцев сильно немели.

Активность X-23, похоже, действительно была насильно подавлена ​​той недавней очисткой.

Но какой ценой? Она не смела думать об этом подробно.

— От… отец… —

В горле Анны неожиданно вырвался очень тихий бормочущий звук, ее длинные ресницы дрогнули, но она не открыла глаза.

Хань Синьци тут же наклонилась ближе, затаив дыхание.

— …Лаборатория… очень холодно… бежать… — голос Анны был прерывистым, словно самый обрывистый сон, — …ключ… семя… смотрит… оно всегда… смотрит на нас…

Семя смотрит?

Сердце Хань Синьци внезапно сжалось.

Разве ядро ​​Геи не было очищено?

Или, может быть… «семя», упомянутое Уокером, вовсе не то большое сердце?

Она вспомнила отчаянную запись Уокера, вспомнила особый статус Анны как «биологического ключа», вспомнила свою кровь, пролившуюся на тот странный знак…

Необъяснимый холодок быстро пробежал по позвоночнику, заставляя ее невольно вздрогнуть.

Это не имело никакого отношения к холоду ледяной пещеры.

— Треск… треск… шелест… —

С места раскопок внезапно донесся слабый, но отчетливый звук потрескивания.

Не глухой удар разбивающегося куска льда, а скорее… что-то твердое быстро царапает и перемещается во льду.

Ли Сюаньфэн резко остановился, прислушался и нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/151128/9303719