Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times, My Sister Carries the Burden Alone / Переселившись в древность, сестра в одиночку несет бремя: Глава 25

В ту ночь они заночевали за городом. Брезент, который тётушки привезли из поместья господина Вана, очень пригодился и получил всеобщее одобрение.

Сюй Шань, никогда прежде не разбивавший лагерь, смог соорудить четыре большие палатки, основываясь на описаниях Сюй Хуань. Несколько семейств кое-как разместились внутри.

Циновки, сплетённые женщинами, и ватные одеяла и матрасы, взятые из поместья, расстеленные на земле, создали вполне аутентичную атмосферу кемпинга.

Бабушка Сюй распорядилась, чтобы женщины поставили два больших котла для готовки. На ужин сегодня — рисовая каша с клейкой консистенцией.

Аромат рисовой каши привлёк всех ребятишек, они толпились у котлов, принюхиваясь и причмокивая.

С другой стороны, было разожжено несколько костров для освещения. Парни обступили костры, болтая и шутя, и вскоре весело смеялись.

Три шурина Сюй Шаня на этот раз сплотились вокруг него, учась плести верёвки из пеньки. Верёвки, сплетённые Сюй Шанём, были на удивление прочными и долговечными из-за его особой техники.

Сюй Хэ вместе с шурином Лю Чжу пас коров, растирая ноги животным. Крестьяне всегда очень бережно относились к скоту.

Сюй Тянь, вместе с двумя шуринами и Чжэн Далинем, шурином Чжао Эрцзы, размахивали большими ножами, обмениваясь скудным опытом драк, который знали.

Часть женщин помогала с готовкой, а часть продолжала плести соломенную обувь — в долгой дороге обувь сильно изнашивается.

Ли Фан с сёстрами-перепёлками помогала собирать хворост, а сёстры Дафэнь присматривали за ребятишками, которые обнюхивали котлы.

Яя и Юаньюань с Даймай и Сяомай плели косы из полыни. Без полынных кос ночь была бы сущим адом — их бы всего облепила мошкара.

Ли Ху с двумя новообретёнными пацанами, Чжао Саньчжуаном и Чжао Сычжуаном, беззаботно кувыркались на подстилках в палатке. Эти трое несносных мальчишек кричали: «Бегство от бедствий — это весело!»

Кто бы мог подумать, что это бегство окажется таким, что ни капли не страшно, а даже очень захватывающе и весело!

И чем же в это время занималась Сюй Хуань?

Она смотрела на звёзды, погружённая в раздумья о смысле жизни!

Сюй Хуань не понимала, почему так душно, а дождя всё нет? Где облака? Куда они подевались?

Вот бы ей уметь читать звёздное небо, тогда бы она смогла понять, какое ретроградное движение планет вызвало эту засуху.

Смотри, Полярная звезда по-прежнему на месте, Большая Медведица та же, но время и пространство теперь совсем другие.

Я умерла и попала сюда. Куда же отправилась мёртвая Сюй Сяоя? Неужели она тоже, как и я, вселилась в чужое тело?

Сяоя, скажи, какая судьба связала нас, что я стала тобой?

Но почему ты исчезла, не оставив мне ни слова, ни образа?

Ты тоже, как и я, не любила свой мир? Ты ушла без малейшего сожаления из-за разочарования, отчаяния, безнадёжности?

Твои родные ведь такие хорошие! Но почему тебе казалось, что твоя жизнь не удалась? Это всё из-за того толстяка Суна?

Почему ты не любила мыться и быть чистой? Девочки не должны быть такими! Зачем ты сделала себя такой отталкивающей?

Твои родители ведь так любили тебя, по идее у тебя не должно было быть такого характера, верно?

Так что же случилось?

Но знаешь, я так рада, что могу жить, и хочу прожить эту жизнь хорошо. Поэтому, хоть это и тело Сюй Сяоя, я сделаю так, чтобы она стала Сюй Хуань.

Твоя жизнь закончилась вчера. Дальше пойдёт жизнь Сюй Хуань. Её семья теперь — моя семья, семья Сюй Хуань.

Надеюсь, ты тоже, как и я, обретёшь новую жизнь и будешь жить так, как тебе хочется.

Честно говоря, хоть мы и бежим от бедствий, но в моих глазах это намного лучше, чем жизнь в апокалипсисе? Я даже очень довольна.

Время ужина! Время ужина!

Зов Бабушки Сюй вернул Сюй Хуань к реальности. Её живот жалобно заурчал.

— Иду! Иду!

Перед едой Дедушка Сюй сказал несколько слов: — Мы все много трудились в дороге. Сегодня вечером поедим что-нибудь получше, чтобы восстановить силы. По этому случаю я хочу обратиться ко всем.

Люди говорят, что беженцы — это те, кому становится всё труднее есть по мере продвижения, и жить становится всё сложнее.

Нам повезло, у нас много провизии, мы не умрём с голоду, но это результат наших общих усилий.

Однако воды сейчас не хватает, поэтому завтра с рассветом мы должны двинуться дальше. В Тайчжоу сильная засуха, как только мы выйдем за пределы Тайчжоу, может быть, там будет лучше. Говорят, в Чжучжоу много рек. Как только мы туда попадём, можно считать, что половину пути мы прошли.

Старый Лю, тесть Сюй Хэ, всё это время не общался с родственником. Теперь он хотел выразить своё мнение:

— Брат Сюй, если бы не ты, который всё это организовал, у нас бы никогда не хватило смелости бежать. Возможно, в итоге нам бы пришлось продать себя, чтобы выжить. Если бы это случилось, жизнь была бы ничем не лучше жизни скота. Как жаль моих внуков.

В дальнейшем пути распоряжайся нашими шестью членами семьи как своими. Не стесняйся. Мои два внука, хоть и выглядят худощавыми, одному шестнадцать, другому четырнадцать, оба смышлёные и понятливые. Не стесняйся использовать их.

Его сын, Лю Чжу, поспешно продолжил слова отца: — Дядя Сюй, обращайся со мной как со своим сыном. Мои двое сыновей будут держаться вместе с Дабао и остальными. Впредь наша семья будет следовать за семьёй дяди Сюя. Это ведь спасение жизни, неоценимая милость!

Старый Чжао, тесть Сюй Шаня, раньше не одобрял Сюй Шаня. Но за эти сутки он понял, как сильно ошибался. Сюй Шань оказался намного лучше его троих сыновей. Хоть он и немногословен, но он отличный работник и хозяин. Он слышал, как его образованная племянница постоянно его хвалит.

Старый Чжао был самым старшим в группе. И, услышав слова семьи Лю, он тоже решил высказаться, чтобы выразить свои чувства:

У моей семьи изначально много людей, плюс семья зятя моей старшей дочери и семья шурина моего второго сына, народу стало ещё больше.

В нашей части больше всего малышей, они шумные и доставляют хлопоты. Прошу всех отнестись с терпением.

Если говорить о том, кто тянет назад, то это моя семья.

Хоть я и самый старый, я готов слушать младшего брата Сюя.

Моего зятя, я только сегодня понял, он человек способный. Я, старый Чжао, раньше был слеп! Я поступил несправедливо по отношению к зятю. Сегодня я приношу ему свои извинения!

За этот день я всё понял: без вашей семьи Сюй, моя семья Чжао погибла бы в дороге во время бегства.

Брат Сюй, то, что наши семьи заключили брачные узы, это заслуга нашей семьи Чжао за прошлые жизни! Я благодарен тебе, брат Сюй, ты спас всю мою семью!»

Тётушка Сюйшань не ожидала, что когда-либо услышит такие слова от своего отца. Слёзы горькой обиды брызнули у неё из глаз.

Сюй Шань молча сжал руку своей жены. Никто не знал, какие бурные чувства переполняли его в этот момент.

Он ещё раз посмотрел на свою племянницу. Он был благодарен, что она дала ему шанс проявить свои способности, благодаря чему его семья тестя наконец-то стала смотреть на него с уважением.

Тесть старшего дяди Ли, старый Фэн, и тесть второго дяди Ли, старый Го, согласились:

— Точно, точно, мы все должны благодарить семью Сюй!»

Старый Го сказал: — Сегодня мы даже едим такую хорошую белый рис, о котором раньше и мечтать не смели. Теперь я могу спокойно умереть, если что-то случится в дороге.

Растрогавшись, старый Го даже вытер слёзы.

Старый Ло, хоть и не молод, но по старшинству он младше. Он был тестем старшего внука Старого Чжао, поэтому должен был называть Старого Чжао дядей по родству Чжао, а значит, и Старого Сюя тоже должен был называть дядей. Но Старый Ло почти не уступал в возрасте Старому Сюю, поэтому ему было неловко называть его дядей.

Он не умел говорить заумных речей, так что просто присоединился к своему свату, сыну Чжао, выражая благодарность семье Сюй и говоря Сюй Шаню: — Сват! Впредь мы будем следовать за тобой, мы тебе теперь очень доверяем!»

Пожилые женщины из других семейств стеснялись выражать свои мысли публично, как мужчины. Они никогда не говорили серьёзных речей прилюдно, но если бы им пришлось ругаться, они бы справились. Говорить серьёзно рты не открывались.

Поэтому они окружили Бабушку Сюй и сказали ей несколько добрых слов наедине.

Мать тётушки Сюйшань, Бабушка Чжао, сказала: — Сестра по браку, ты должна жить долго. Ты человек, которому суждено увидеть счастье потомков!» Эта старуха, которая раньше была упрямой и несговорчивой, на удивление миролюбиво заговорила сегодня.

Мать второй тётушки, Бабушка Лю, сказала: — Сестра, ты будешь мне как родная сестра. Ты же знаешь мою семью, нас всего несколько человек. Когда мы придём на новое место, мы будем жить рядом и общаться.

Эта старуха умела ладить с людьми, и у неё были очень хорошие отношения с дочерью и зятем, поэтому она много сблизилась с семьёй Сюй.

Мать тётушки дяди Ли, Бабушка Фэн, сказала: — Я завидую твоей семье, у тебя так много детей и внуков! Как тебе так повезло в жизни?!» Эта старуха слишком ценила сыновей, всё внимание было приковано к ним.

Мать тётушки второго дяди, Бабушка Го, сказала: — Я больше не буду называть тебя «сестрой по браку», я буду называть тебя «сестра». Ты теперь моя родная сестра.

Мои две внучки ещё маленькие. Когда они вырастут, они будут учиться у твоей Сяоя.

Я вижу, что твоя Сяоя обязательно станет очень способной в будущем, возможно, даже успешнее мальчиков!» Люди из дома Старого Го были проницательными и умели отличать хороших людей от плохих.

Из всего, что сказали эти старухи, только слова Бабушки Го попали в сердце Бабушки Сюй.

Бабушку Сюй не волновало, что будет с ней, главное, чтобы дети преуспели. Она уже одной ногой в могиле, какая разница, как ей будет!

Благодаря событиям этого дня и ночи, Бабушка Сюй тоже стала хорошо относиться к Сюй Сяоя. Ей казалось, что эта девочка, изменившись, обрела ту предприимчивость, что была у неё самой в молодости, она могла организовать дела лучше, чем мальчишки. Просто позже её молодость и смелость были стёрты тяжёлой бедной жизнью. Чем старше она становилась, тем меньше у неё было задора.

Бабушка Сюй подвела итог: — Мы все родственники. Зачем мы бежим от бедствий? Чтобы выжить! Раз никто не хочет умирать, давайте сплотимся и будем жить хорошо!

Когда мы доберёмся до Бочжоу, мы никого там не знаем. Эти наши несколько семей — самые близкие люди! У кого есть какие-то способности, пусть использует их, не стесняется!

Мой старый Сюй умеет организовывать дела — пусть организует. Мой старший сын умеет делать вещи — пусть делает.

Все, кто может, должны помогать. Ни у кого не должно быть лени или хитрости. Мы обязательно построим жизнь лучше, чем раньше!

Моя Сяоя, что так изменилась, обязана этим ученому господину Сун. Он несколько лет обучал мою внучку. Иначе, как вы думаете? Мы все — неграмотные деревенщины, что мы понимаем? Вышли из дома — и ничего не видим.

Моей внучке ведь повредили голову, она не помнит людей, но помнит знания. Небеса сжалились над нами и не забрали знания из головы ребёнка.

Когда мы только вышли, она всё ещё шаталась, такая несчастная, что сердце разрывалось от боли. Мы не смели заставлять её делать тяжёлую физическую работу, боялись, что она переутомится и потеряет знания из головы.

Бабушка Го, внимательно выслушав, поспешно продолжила: — Тогда Сяоя нельзя утомлять. Нам всем по пути придётся полагаться на её советы и идеи. Это очень важно.

По моему мнению, Сяое вообще не нужно ничего делать физически. Она не может быть как другие дети. Она работает умом. Если даже до смерти утомлять других детей, они не придумают ни дыма, ни громовых раскатов, ни верёвочных повозок, как она.

Эй? Я вам скажу, думать тоже очень утомительно, не легче физического труда.

Сестра, впредь на обед накладывай Сяое побольше, чтобы ребёнок наелся досыта!»

Бабушка Сюй теперь хотела дружить с Бабушкой Го — она так умела поддакивать!

Бабушка Сюй похлопала Бабушку Го по руке и сказала: — Да-да, именно так, думать тоже очень утомительно.

Сюй Хуань искренне восхищалась своей бабушкой. Её окружили всеобщее внимание и лесть, но она не растерялась, а наоборот сама начала их поучать.

Теперь на Сюй Хуань все старухи смотрели с безграничной нежностью, совсем не так, как вначале, когда смотрели как на чудовище.

Ночёвка в дикой местности всё же была немного пугающей. Проблема с насекомыми решилась благодаря косам из полыни-могущника.

Однако всё время слышались странные звуки: иногда похоже на птичий крик, иногда непонятно на что, но хорошо, что не на волчий вой. Наверное, волки тоже ушли в миграцию, не найдя здесь пропитания.

Но духота очень мешала уснуть.

К тому же, когда человек сильно устал, иногда наступает бессонница.

Именно это сейчас происходило с Сюй Хуань. Ей не спалось.

Но не прошло и часа, как живот так сильно затянуло!

Ой! Наверное, съела слишком много солёной редьки и квашеной капусты, хочется пукнуть!

Какая неловкость... (((m-__-)m

Сходить в палатке тайно, или выйти наружу?

Она не ходила по-большому уже два дня. Если сходить тайно, может завонять насмерть; а если выйти, там дикая местность, ей немного страшно!

В раздумьях. Кто-нибудь, посоветуйте, жду ответа в сети, это срочно! *Вздыхает*......

http://tl.rulate.ru/book/151114/11225726