Готовый перевод I'm Live Streaming in Warhammer 40K / Я веду стрим по Warhammer 40K: Глава 18

«Хе-хе… хорошая вещь… настоящая хорошая вещь…»

Зига, развалившись посреди кучи ржавого железа и зубов, хохотал без всякой причины, широко улыбаясь. Его толстые пальцы снова и снова поглаживали огромный орчий клык, словно «прародитель всех клыков». В его простенькой голове восторг и замешательство бурлили, как два столкнувшихся потока, заставляя его чувствовать себя смущенным.

На экране зелёная полоска, обозначающая количество зрителей (он сам нарисовал её краской), действительно стала немного длиннее, а зелёный свет — стабильнее и ярче. Редкие сообщения всё ещё проносились мимо:

«Почему стример замер?»

«Чего ты ржёшь? Продолжай представление!»

«Неужели оглушили подарками?»

«ВАААГХ! Зига, босс, ты крут!»

Эти мысли, словно крошечные электрические разряды, продолжали стимулировать нервы Зиги. Он резко тряхнул своей огромной головой, пытаясь немного прояснить сознание.

«Прилепала!» — внезапно взревел он, его голос от волнения стал немного хриплым. — «Иди сюда! Щипни меня! Мне точно не снится?»

В углу притихший помощник Прилипала, которому только что сняли «сигнализацию» и который всё ещё страдал от боли, задрожал и испуганно посмотрел на Зигу: «Б… босс… я боюсь…»

«Я сказал, щипни меня!» — нетерпеливо приказал Зига, протягивая свою толстую, покрытую зелёной твёрдой кожей руку. — «Быстрее! Мне нужно убедиться!»

Прилипала, дрожа, протянул свои тонкие, грязные пальцы и легонько ущипнул Зигу за руку.

«Ты что, не ела? Сильнее!» — недовольно взревел Зига.

Прилипала закрыл глаза, собрался с духом и ущипнул изо всех сил!

«Ай!» — Зига почувствовал лёгкую боль, но, что важнее, он был в восторге. — «Больно! Настоящая боль! Мне не снится! Ха-ха! Мне не снится!»

Он взволнованно вскочил, размахивая руками и ногами. Его огромная фигура так трясла, что пыль с потолка цеха посыпалась вниз.

«Видали! Видали!» — он указал на полоску энергии на экране и на кучу «подарков» в углу, выпендриваясь перед Прилепалами, словно они могли его понять. — «Парни любят Зигу! Дают мне вещи! Я стал знаменитым! Я точно стал знаменитым!»

Прилипалы переглянулись, совершенно не понимая, что значит «знаменитый», но они чувствовали, как возрастающая сила WAAAGH Зиги становилась всё сильнее, и могли лишь дрожа вторить: «Слава… слава хороша… босс WAAAGH…»

«Но… но как это всё произошло?» — когда восторг немного утих, замешательство снова охватило Зигу. Он подошёл к аппаратуре для стриминга и осторожно постучал по корпусу гаечным ключом (не решаясь сильно). — «Это… эта штука… создала парней? Или перенесла меня к парням?»

Он обратился к микрофону, пробуя: «Алло? Брат, который только что кидал зубы? Ты здесь? Отзовись? Как ты бросил зуб?»

«Я и сам не знаю!» — мгновенно отозвалась знакомая мысль из комментариев. Вместе с тем же замешательством и волнением. — «Я просто смотрел на тебя, тебе было здорово, я потрогал свои зубы, подумал: „Боссу!” — и, приложив усилие, зубы исчезли! Хе! Они точно улетели!»

«Я тоже! Я подумал бросить гайку, и гайка улетела!»

«Мой гриб!»

Другие орки, отправлявшие «подарки», тоже «высказались», но никто не мог объяснить принцип. Всё исходило от инстинкта и сильного желания «поддержать».

«Подумал… и оно улетело?» — Зига почесал свою огромную голову, ещё больше озадаченный. — «Это ещё более загадочно, чем моя „сила размышлений“!»

Он попытался сосредоточиться, уставился на кусок ржавого металла в углу и мысленно сказал: «Прилетай! Ко мне в руки!»

Металл не шелохнулся.

«Почему не работает?» — Зига немного разозлился. — «Может, нужно целиться в эту железяку?» Он снова повернулся к аппаратуре: «Старина аппарат? Помоги? Перенеси мне тот кусок железа?»

Аппаратура никак не отреагировала, только вентилятор продолжал гудеть.

«Странно…» — Зига встал, уперев руки в бока, чувствуя, что его гениальная голова немного перегружена. — «Похоже, это не моя способность, а способность этой железяки? Она может помочь парням переносить вещи?»

Это открытие заставило его ещё глубже проникнуться благоговением и любопытством к этому неожиданно собранному устройству.

В этот момент волна эмоций, совершенно отличная от всех предыдущих мыслей из комментариев, подобно скользкому и тёплому ручейку, бесшумно проникла в сознание Зиги.

Это было не конкретное слово, а скорее прямое ощущение — предельное наслаждение, восхищение и некая снисходительная игра.

Эта эмоция была сильной и странной, отчего Зига резко вздрогнул, словно его окатили тазом с тёплой водой — сначала приятно, а потом почему-то жутковато. Она не была грубой и прямой, как мысли тех орков, а несла в себе… какую-то „утончённую“ злобу, которую он не мог описать?

«М?» — Зига настороженно осмотрелся по сторонам. — «Кто? Кто там? Что чувствуешь? Странно приятно и странно неприятно?»

Ответа не было. Эта волна эмоций продолжала медленно протекать, с ленивой неторопливостью, словно при прослушивании оперы.

«Что случилось, босс?»

«Что чувствуешь?»

«Есть враг?»

Орчьи комментарии спрашивали один за другим, но, очевидно, они не улавливали этой особой эмоциональной волны.

Зига посмотрел на эти «нормальные» комментарии, а потом сравнил с этим странным «приятным» ощущением и вдруг, словно озарение, резко хлопнул себя по бедру!

«Я понял!» — взволнованно крикнул он в камеру, на его лице появилось выражение «я такой умный». — «Это, должно быть, какой-то супер крутой чувак! Слишком далеко! Его слова не доносятся! Может передаваться только ощущение „здорово“! Чтобы сказать мне, что он смотрит с удовольствием!»

Это объяснение идеально соответствовало прямолинейному мышлению орков и прекрасно успокоило его лёгкое беспокойство. «Странность» эмоции он автоматически истолковал как «особый стиль крутого парня».

«Спасибо!» — Зига помахал огромным клыком в воздухе, или, скорее, в направлении, откуда исходила эмоция, с энтузиазмом. — «Спасибо этому чуваку, который чувствовал себя так здорово! Хотя я не знаю, где ты, но спасибо за поддержку! Не волнуйся! Я обязательно продолжу делать крутое шоу, чтобы тебе было ещё лучше!»

Он решил, что простого «спасибо» недостаточно, и добавил: «Эм! Администратор! Дайте этому парню, который чувствует себя здорово, админку! Эм… что такое админка? Неважно! В любом случае, сделайте его самым крутым!»

Пока он здесь самовольно присваивал титулы таинственному «боссу», источник этой эмоциональной волны — демон Низших Миров — ещё веселее смеялся в своём дворце в Варпе.

«Админка? ~ Какое забавное название ~» — лениво причмокнув, он попробовал это слово. — «Похоже, этот маленький питомец не только интересен, но и знает, как угодить своему хозяину ~ Заслуживает большего… внимания ~»

Эта скользкая, тёплая эмоция удовольствия стала ещё более насыщенной, почти материальной, окутывая Зигу, одновременно принося ему нотку ободрения и ожидания.

Зига почувствовал эту «поддержку» и тут же почувствовал себя увереннее, его спина выпрямилась! Казалось, даже силовое поле WAAAGH в цеху стало ещё активнее, воздух гудел.

«Видали!» — самодовольно хвастался он перед Прилепалами и комментариями. — «Боссы есть боссы! Даже хвалят так круто! Издалека заставляют меня чувствовать себя полным сил! Вот это мощь! Кто ещё может сравниться?!»

«WAAAGH!»

«Круто!»

«Босс молодец!»

«Я тоже хочу стать боссом!»

Орчьи комментарии, хоть и не понимали всего, но это не мешало им присоединиться к общему ликованию.

Зига погрузился в чувство «признания великим боссом». Он посмотрел на увеличившееся количество зрителей, потрогал полученные «подарки», ощутил мощное силовое поле WAAAGH вокруг себя и таинственное ощущение «здорово»...

Все сомнения временно отошли на второй план, оставив лишь огромное чувство удовлетворения и самолюбия.

Он, Техно-орк Зига, больше не был обычным орком! Он стал знаменитостью с аудиторией, «подарками» и поддержкой таинственного босса!

Возникло беспрецедентное чувство миссии.

Он должен стримить! Должен делать ещё лучшее шоу! Не должен подводить ожидания парней! А уж тем более не должен разочаровывать «великого» чувака, который «чувствует себя здорово»!

«Хорошо! Малышня!» — Зига глубоко вздохнул, боевой дух достиг вершины, и он обратился к камере с новым заявлением: — «Перерыв окончен! Далее я устрою нечто грандиозное! Пусть все парни увидят, что мой стрим-канал Зиги — это самое WAAAGH-место на земле!»

Его взгляд загорелся, и он начал обдумывать следующий проект, достойный его статуса «интернет-знаменитости». И та приятная, пристальная, наблюдающая сила из далёкого Варпа становилась всё более сфокусированной и… ожидающей.

http://tl.rulate.ru/book/151009/11057309