Готовый перевод Warhammer 40K : Everqueen. Reclamation / Вархаммер 40К : Королева Иша: Глава 14

Тупое, усталое смирение легло на плечи Иши. Значит, вот так она умрет. Несмотря ни на что, в конце концов, она не сможет спасти своих детей или отомстить за свою семью, и не искупит свои многочисленные ошибки.

«Что ж. Если мне суждено умереть здесь, да будет так».

Но это не значило, что Бе'лакор получит желаемое.

Призвав парные охотничьи ножи, Иша встала в боевую стойку.

— Умри, — тихо сказала она, прежде чем броситься вперед.

Бе'лакор парировал её удары Клинком Теней; звон их оружия посылал вокруг ударные волны, разрывавшие кальдеру на части.

И всё же, пока они сражались, а вокруг кружились пыль, пламя и камни, в сердце Иши вспыхнула искра гнева, когда она смотрела на маску Бе'лакора, на эту пародию на её любимого сына.

«Почему ты сдаешься? Перестань сдерживаться. Убей его!»

Клинок Теней впился в её кожу, оставляя жгучие раны, от которых исходил черный дым, в то время как удары Иши, казалось, наносили лишь поверхностный урон.

Её гнев нарастал. Неужели она даже не может навредить этому чудовищу, которое посмело использовать лицо её сына, пытаясь поглотить её?

Слова, которые осколок Кхейна сказал ей на Йандене, вернулись к ней, словно воспоминание об ушедшей эпохе, хотя прошло всего несколько месяцев.

«Я вижу ярость в твоем сердце, дочь. Ты подавила её, но она там есть. Я вижу в тебе жажду крови и мести».

«Ты моя дочь, в конце концов, как бы сильно ты ни хотела это отрицать. Ты вполне можешь убить это отродье сама, но только если примешь это».

Она нанесла удар, но Бе'лакор легко уклонился и ударил её по лицу бронированным кулаком, отбросив обратно на дно кальдеры.

И всё же, даже когда она летела по воздуху, ярость Иши росла.

Это было несправедливо. После всего, что она пережила, после всего, через что прошла, это станет её концом? Смерть и поглощение от рук Короля Демонов, трусливого негодяя, который бежал от её детей в прошлые века?

Она не могла, не хотела этого принимать.

«Перестань сдерживаться».

Иша приземлилась на ноги; ярость на Бе'лакора, на Императора, на Слаанеш, на саму себя бурлила под её кожей, словно расплавленная лава.

Почему она вела себя так? Бе'лакор был грозным, верно, но он был далеко не самым опасным противником, с которым она когда-либо сражалась.

Она и раньше сражалась с врагами, равными ей. Это был даже не первый раз, когда она попадала в ловушку. К'тан и раньше заманивали её в ловушки, в те Оковы Реальности, которые они так любили, и она пробивала себе путь на свободу.

Бе'лакор всё ещё парил наверху. Он упивался этим, вопреки своим собственным словам; он слишком наслаждался её унижением и болью, чтобы прикончить её.

Её выступление никогда не было столь жалким. Её тактика была лишена воображения и предсказуема. Её инстинкты притупились и замедлились.

«Перестань сдерживаться. Перестань отрицать, кто ты есть».

...потому что она сама так решила. Так долго она позволяла своему воинственному аспекту спать.

Ещё до того, как она была вынуждена искать защиты у Императора, до Падения, она избегала конфликтов.

С самого Раскола. С тех пор, как отец взял её в плен, с тех пор, как Азуриан позволил ему это. Бесконечная боль, обжигающее пламя, крики о помощи, оставшиеся без ответа. Слушать крики Курноуса, пока её отец наслаждался болью, которую мог причинить ей через него.

Предательство. Её отца. Её короля. Остальной семьи, слишком молчаливой и напуганной Азурианом и Кхейном, чтобы возвысить голос в их защиту.

Цегорах, Шут, игравший с Инггир, ничего не сказал. Лилеат начала всё это, пойдя к деду, а не к родителям. Даже мать Иши, Морай-Хег, склонила голову и промолчала.

Пришел только Ваул. Ваул, её дорогой любимый брат, спас их.

И как Иша отплатила ему? Тем же испуганным молчанием, тем же предательством, которое она так ненавидела в остальной своей семье.

Иша Охотница, Иша Королева Дикой Природы, Иша, пережившая Войну в Небесах, отступила, скованная страхом, горем и болью. О, она играла в охоту, в войну, но только с теми, кто был слабее неё, с добычей. Не с соперником или равным. Она предала себя, была трусихой и потеряла то, кем являлась.

Больше нет.

Она должна выжить. Она должна жить. Она должна спасти своих детей и свершить месть.

И никакой Король Демонов не встанет у неё на пути.

Иша сделала глубокий вдох... и отпустила всё. Она поддалась своей ярости и злобе, своему желанию мести. Она перестала сдерживать свою сущность и взревела.

Это был рев дракона, эхом разнесшийся по всему Марсу и сотрясший планету до самого ядра. Столбы адского огня задрожали и замерцали от этого звука, отпрянув. Трава распространялась по поверхности кальдеры подобно лесному пожару, к ней присоединились деревья со стволами настолько темными, что они казались почти черными, и листьями, способными резать металл.

Золотые рога вырвались из головы Иши, загибаясь назад. Её зубы стали клыками, а на лице появились толстые зазубренные золотые отметины. Её мышцы сдвигались и бугрились, увеличиваясь в объеме, пока на коже вырастала чешуйчатая нефритовая броня, а ногти удлинялись, превращаясь в когти. Наконец, появился плащ из зеленой чешуи, легший на плечи, когда Дочь Кхейна наконец вырвалась из кожи Матери Эльдар.

Наконец её трансформация завершилась, и Иша уставилась на Бе'лакора пронзительным взглядом; изумрудные глаза с вертикальными зрачками горели на фоне черной склеры. Впервые за бесчисленные галактические эпохи Королева Дикой Охоты взглянула на мир, на нового противника.

— Ты хочешь быть похожим на меня, Бе'лакор? Тогда иди сюда, и я научу тебя тому, что значит быть Инкарнатом.

http://tl.rulate.ru/book/150947/8980942