Готовый перевод Warhammer 40K : Everqueen. Reclamation / Вархаммер 40К : Королева Иша: Глава 3

Иша уступила, отведя взгляд от Лабиринта Ночи, чувствуя, как Дракон затихает, хотя его сон оставался тревожным. Даже если она не смотрела прямо на него, он, несомненно, чувствовал присутствие её и Императора.

Но они были здесь не ради Дракона.

Их целью был великий город-гора, к которому они спускались.

Олимп Монс — так, по словам Императора, он назывался. Это было имя обители богов из одной давно забытой религии человечества, но название сохранилось.

Надо признать, это впечатляло. Вся гора стала бьющимся сердцем Марса, промышленным центром, способным питать межзвёздные империи, и архивом, содержащим некоторые из самых опасных знаний в системе Сол. Десятки миллионов душ обитали в туннелях и сооружениях, высеченных в плоти горы; искры их душ светились, словно угли в великой кузнице, которая была их домом.

Это напомнило ей Миры-Храмы Ваула. В некотором смысле — какими они были и какими их задумывал её брат: великие обители учения, места для обмена знаниями и построения лучшего будущего.

Но в основном — тем, чем они стали в Эпоху Доминиона: машинами страданий и мучений, где знания накапливались, а всякая осторожность и сострадание отбрасывались во имя так называемого «прогресса».

Иногда казалось, что вселенная играет с ней какую-то космическую шутку, учитывая все параллели между человечеством и её детьми. Думать так было эгоистично, и Иша не была настолько самовлюбленной, чтобы всерьез верить в это, но избавиться от этого чувства было трудно.

— Помни о плане, — сказал ей Император, открывая глаза и делая шаг вперед, чтобы встать рядом с ней.

Иша вздохнула.

— Да, да, я знаю. Поддерживать маскировку твоей подчинённой-человека и следить за любыми проявлениями порчи Хаоса. Тебе не нужно повторять это.

Джордж поднял руки.

— Я не хочу тебя раздражать. Просто... я знаю о твоем презрении к Механикум, но они действительно критически важны для моих планов.

Иша скривила губы, но не стала спорить. В этом не было никакого смысла.

— Мне уже доводилось иметь общее дело с существами, которых я презираю, — сказала она вместо этого. — Механикум достойны презрения, но уверяю тебя, в этой галактике есть те, кого я ненавижу гораздо сильнее. Сохранять маску вежливости — не такая уж великая задача.

Джордж кивнул, и на мгновение Иша почувствовала, как его внимание переключилось на далекий Йанден, скрывающийся прямо за пределами Солнечной системы.

А точнее — на осколок Кхейна внутри него.

Что ж. Она сама упомянула, что работала с теми, кого ненавидела, и её дорогой отец был самым известным примером этого. И всё же, она была не в настроении говорить о нём.

— Будь честен со мной, — сказала она, возвращая внимание Джорджа к себе. — Ты правда веришь, что сможешь склонить Механикум к мирному решению?

Джордж поморщился, слегка переминаясь с ноги на ногу от этого вопроса.

— Почему ты спрашиваешь?

Иша подавила желание закатить глаза от того, как он уходит от ответа.

— Даже если отбросить влияние Ваштора, факт остается фактом: они уже были полны решимости свергнуть тебя. Тот флот, может, и начал атаку вопреки приказам, но послан он был Генерал-фабрикатором. Не говоря уже о том, что Механикум верят, будто у тебя есть священная реликвия, на которую они, по их мнению, имеют право — подозрение, которое ты решил подтвердить. Они не кажутся особо открытыми к миру.

Она не упомянула эмоции, которые чувствовала бурлящими в душах внизу, но ей и не нужно было. Император тоже мог их чувствовать.

Там были благоговение, любопытство и беспокойство при виде золотого корабля, но также гнев, высокомерие и, прежде всего, жадность.

Не те эмоции, которые особо способствуют мирному подчинению.

Джордж потер челюсть, его лицо исказилось в хмурой гримасе.

— Я знаю, это кажется маловероятным, но я должен попытаться найти способ подчинить Механикум без кровопролития. Или, по крайней мере, без конфликта, который мог бы повредить их инфраструктуру.

— И как ты планируешь это сделать? — лукаво спросила Иша. — Поставить их в строй божественной харизмой? Переписать разумы всех их лидеров, чтобы сделать их послушными тебе?

Глаза Императора Человечества загорелись золотым светом его убежденности.

— Если придется.

Иша наклонила голову в знак согласия. Она не ожидала ничего иного.

«Аэтос Диос» завершил последний отрезок спуска, сияя, как падающая звезда, окутанный аурой Императора.

Как бы она ни злилась на Императора, Иша должна была оценить его склонность к драматизму. Хотя его общее чувство эстетики было слишком кричащим на её вкус, какой смысл быть богом, если ты не можешь вселять страх и трепет в сердца людей?

— Идём, — сказал Император, удаляясь широким шагом.

Иша не последовала за ним сразу, потратив мгновение на изменение своего облика. Её рост уменьшился на несколько футов: с равного Кустодес до просто чуть выше средней человеческой женщины. Её волосы укоротились до плеч, потеряв свой яркий блеск, пока не перестали сверкать, как рубины, и после минутного раздумья она сменила оттенок волос на более человеческий каштановый.

Округление ушей заняло лишь мгновение, затем она изменила глаза так, чтобы они больше не светились изумрудом, а склеры стали белыми. Крошечные изъяны распространились по её лицу и плоти, пока сверхъестественная красота Эльдар не исчезла полностью, сменившись внешностью простой и ничем не примечательной человеческой женщины.

В качестве последнего штриха она облачилась в одежду, которую обычно носили генотворцы Биотехнического отдела Императора: белый халат поверх светло-голубой униформы.

«Вот, так сойдёт. Подходящая человеческая маскировка».

Иша последовала в том направлении, куда ушел Император, и прибыла в ангар, где он стоял с охраной из Кустодес и горсткой других человеческих советников, которых взял с собой.

Он изогнул бровь, глядя на её маскировку, но ничего не сказал.

— Пора.

Иша заняла свое место в его свите, сливаясь с толпой. Прошло много времени с тех пор, как ей приходилось прибегать к подобным уловкам, но вспомнить это было не особо трудно. Навыки бога не угасали так, как у смертных.

Корабль приземлился с последним содроганием, и после долгой паузы дверь ангара опустилась.

И так они сошли по рампе и ступили, наконец, на мир ржавчины и железа, которым был Марс.

http://tl.rulate.ru/book/150947/8980608