Готовый перевод Harry Potter's Chocolate Frog Card / Шоколадная лягушка Гарри Поттера: Том 2. Часть 8

Гарри бросил Гермионе многозначительный взгляд: «Плащ?»

Она ответила ему улыбкой, похожей на улыбку акулы: «Плащ».

Рон стоял на страже на вершине одного из укрытий Слизерина, наблюдая за ходом снежной войны. Он послал сигнал, используя модифицированное заклинание Люмос, чтобы предупредить Винсента, что ему нужно быть осторожным, так как трое Когтевран приближаются к его позиции. Его внимание привлекло небольшое движение, и он улыбнулся: «Умно, использовать ветки деревьев в качестве маскировки». Он послал закодированный сигнал Блейзу и Тео, которые были двумя ближайшими игроками. «Цель в часе от вас. Это Поттер».

Он мрачно улыбнулся, когда Тео подкрался к последнему известному месту, где видели Гарри, и запустил серию снежков. При ударе о землю можно было увидеть небольшие облачка снежинок. Блейз прокрался вперед, обменялся взглядом с Тео и отправил еще один зашифрованный сигнал Рону. «Цель здесь нет. Продолжаю поиски».

«Черт, где ты?» — проворчал Рон, продолжая визуальный поиск.

«Рон...» — прошептал тихий голосок. Он практически витал в воздухе, дразня его слух. «Я вижу тебя... а ты меня?»

Рон резко обернулся и успел увидеть направленную на него волшебную палочку. Его плечи опустились от осознания и поражения: «Да, вижу». Вспыхнул красный свет, и Рон Уизли потерял сознание.

Сражение продолжалось весь день, пока зимние маги Хогвартса вели доблестную борьбу. Профессор МакГонагалл решила от всего сердца присоединиться к ним после того, как пожилая шотландка получила по лицу снежком от нераскаявшегося Фи́лиус Фли́твик. «Давай, Минни».

Она гневно посмотрела на своего коллегу: «Ты сейчас на моей территории, ты, самозванец-смурф!» Она вытащила волшебную палочку и подняла в воздух большой снежок, а затем запустила его в смеющегося и отважно пытающегося сбежать главу Когтевран.

Когда битва была объявлена, выяснилось, что Рон был просто оглушен и «трансфигурирован» в человека-курицу размером с мальчика. Минерва с любопытством наклонила голову: «Я не понимаю.» Это не обычное преобразование».

Северус презрительно фыркнул: «Потому что это не так. Одежда мистера Уизли была преобразована в костюм цыпленка. Очевидно, маглского происхождения, что говорит о том, что это было одно из твоих заклинаний, Минерва». Он наложил на рыжего заклинание «Ренервейт(Оживи)».

«Что... произошло?» — спросил Рон, еще не придя в себя.

«Вы были оглушены, мистер Уизли. Битва закончилась, все победили, так что идите и примите теплую ванну перед ужином», — ответила на его вопрос школьный целитель Поппи Помфри. Она повернулась к Минерве: «Я дам вам три попытки угадать, кто это сделал».

Минерва редко улыбнулась: «Да, я точно знаю, кто».

Офис Минервы, немного позже

Тук предшествовал приглашению Минервы войти. Гарри заглянул в комнату: «Вы хотели поговорить со мной, профессор?»

«Да, присядьте, мистер Поттер». Гарри вошел в ее офис и сел на стул перед ее столом. «Я хочу знать, почему вы надели на младшего мистера Уизли этот костюм. Что вы пытались сделать?»

Гарри усмехнулся: «Вы не расстроены, что я оглушил его?»

Она покачала головой: «Нет, это просто часть игры».

Гарри лениво пожал плечами: «Честно говоря, это было первое, что пришло мне в голову. Гермиона хотела одеть его в детский комбинезон с надписью «Гриффиндоры правят, Слизерины слюнявят», но я убедил ее не делать этого. »

Минерва слегка приподняла одну бровь: «Да, это бы не понравилось профессору Снейпу. Кстати, о нем, как он к тебе относится в последнее время? У него с твоим отцом была какая-то история в прошлом, и я боялась, что он может перенести эту вражду на тебя».

Гарри фыркнул: «Вначале у него были со мной некоторые проблемы, но я думаю, что он их преодолел, так как я помогаю ему в классе, когда это необходимо». Заинтригованная, Минерва стала расспрашивать дальше. «Ну, типичным примером была ошибка Рона с зельем, которое мы должны были приготовить с добавлением черники. Он добавил слишком много черничного сока, из-за чего зелье приобрело неприятный желтовато-зеленый цвет. Я объяснил ему, как в следующий раз нейтрализовать эффект ягод. Я также помогал Дафне Гринграсс и Грегу Гойлу с учебой по защите и истории».

«Я впечатлена, мистер Поттер; не каждый день гриффиндорец добровольно помогает тому, кого его дом обычно считает врагом».

Гарри презрительно фыркнул: «Я никогда не понимал всю эту историю. Что бы там ни было, это произошло так давно, так зачем продолжать распространять эту глупость?»

Минерва кивнула в знак согласия: «Да, я с тобой согласна. Ладно, ты свободен».

Как только Гарри ушел, Минерва налила себе стаканчик виски и подняла тост за свою бывшую ученицу и мать Гарри, Лили Эванс. «Где бы ты ни была, Лили, твой мальчик хорошо справляется».

Март

Первого марта Рону исполнилось двенадцать лет. Гарри поздравил рыжего с днем рождения, подарив ему картонную трубку, обернутую в подарочную бумагу. «Сохрани трубку, в нее очень весело кричать». Как только бумага была сорвана и крышка снята, из трубки выскользнул свернутый плакат. Восклицание удивления Рона привлекло его братьев-близнецов и Перси, которые прибежали посмотреть, в чем дело.

Рон смотрел на Гарри с нескрываемым восхищением: «Ты... ты получил... вау...».

Драко наклонился и увидел, что это был автографированный магический плакат команды по квиддичу «Чудли Кэннонс». «Готов поспорить, ты потратил кучу кнутов, чтобы его достать, да, Поттер? В любом случае, это все, что стоит эта команда».

Гарри взглянул через плечо высокомерного блондина: «Не знаю, но думаю, у них может быть свое мнение на этот счет». Все головы повернулись, чтобы увидеть, как настоящие члены команды «Чудли Кэннонс» входят в зал. Громкий стук и разрозненный смех близнецов показали, что Рон потерял сознание при виде своей любимой команды. Перси наложил на своего младшего брата заклинание Ренервейт(Оживи), помогающее прийти в себя, и помог ему подняться на ноги, чтобы поприветствовать гостей.

http://tl.rulate.ru/book/150928/8814639