Готовый перевод Transmigrated into a Post-Apocalyptic Novel: A Badly Ended Book with No Reference Value / Постапокалипсис по книге: Бесполезная книга с плохим концом: Глава 58

Шшш-шшш —

— Граждане, прошлой ночью произошло полномасштабное извержение вирусной эпидемии. В настоящее время мировая пандемия вышла из-под контроля…

— Директор, я считаю, что следует в первую очередь изолировать заражённых на пятом и шестом этажах, а уже потом искать провизию. Пропустить пару приёмов пищи не страшно, но выжившие на пятом и шестом этажах ждать не могут.

С горячностью убеждал Пэн Цзяньцю.

— Я тоже поддерживаю предложение доктора Пэна, — вторил ему Лу Минпэн. — Изолируем зомби на пятом и шестом этажах, и наша опасность уменьшится.

— Согласен, — кивнул и Гао Лисин. В составе вооружённого отряда вместе с ним осталось всего пятеро. Они охраняли два рубежа обороны и не могли сменить друг друга; долго это продолжаться не могло.

— Раз уж так, капитан Гао, прошу вас позаботиться об этих молодых ребятах и присмотреть за ними, — Ван Юаньчжан протянул руку и пожал ладонь Гао Лисина.

— Само собой, — Гао Лисин крепко пожал руку в ответ, и его выражение лица было весьма твёрдым.

Глядя вслед удаляющемуся отряду спецназа под предводительством Гао Лисина, профессор Лю Минцзюй подошёл ближе.

— Старый пёс, когда ты заставил эту антикварную рухлядь работать?

Под «антикварной рухлядью» профессор Лю имел в виду огромную, зелёную армейскую радиостанцию-вещатель на крыше бывшего Третьего армейского госпиталя. За долгие годы под ветром и солнцем зелёная краска на её корпусе облупилась пятнами.

Она хранила историю заката целой эпохи и славу прежнего Третьего армейского госпиталя.

Предшественником Третьего армейского госпиталя была больница, основанная в древней столице Гуюду группой китайских студентов, вернувшихся после обучения за границей и мечтавших возродить Ся. Позднее, во время войны, когда это место стало госпиталем прифронтовой зоны, чтобы спасти как можно больше жизней солдат и мирных жителей, они установили на крыше здания огромный рупор.

А ещё позже, когда война с Японией завершилась победой, здесь открыли Третий армейский госпиталь. Этот громкоговоритель всё ещё использовался в первые годы после основания Нового Ся для новостных трансляций и редких развлекательных передач.

Затем всё пришло в запустение.

Но хотя он и пришёл в упадок, его не списали со счетов.

— Старина Лю, — Ван Юаньчжан похлопал Лю Минцзю по плечу, — я ведь не оставлял эту гордость без внимания и время от времени открывал её для обслуживания. Нынешняя обстановка немногим лучше военной. Если не включить частотно-модуляционное вещание немедленно, старина Лю, твоё мышление откровенно запаздывает!

С этими словами Ван Юаньчжан резко развернулся и вывернул руку профессора за спину.

— А ну-ка, старый хрыч, ты чего это меня назвал?

— Эй! Эй! Старина Ван, старина Ван! Я неправ, я неправ, разве не так? Мои старые руки и ноги не выдержат твоих мучений!

— Хм! — Ван Юаньчжан оттолкнул профессора, стряхивая несуществующую пыль с одежды. — Связь может прерваться в любой момент, поэтому радиостанция с модуляцией частоты — это самый надёжный канал для нас, простого народа, для получения информации из внешнего мира.

— Да-да, сколько лет прошло, а ты всё не можешь забыть свои армейские привычки, — профессор Лю, качая головой, поспешил следом за Ван Юаньчжаном из конференц-зала.

— Вернулся?

Голос бабушки Сюй звучал немного лениво.

— Уа! — отозвался Цзянь Си, подняв маленькое личико.

— …

Бабушка Сюй решила, что последний раз она чувствовала себя настолько ошарашенной, когда была ошарашена в прошлый раз.

— Сколько же тебя не было, пока ты ходил в туалет? Ты что, в выгребную яму свалился? Ах ты, негодный ребёнок! На улице так неспокойно, а ты ещё и разгуливаешь!

Бабушка Сюй не смогла удержать ленивую интонацию; в её голосе зазвучала тревога. Она рывком притянула Цзянь Си к себе, долго осматривала с ног до головы, только потом успокоилась.

— Больше никаких самовольных прогулок, слышишь меня?

— Уа! — Цзянь Си энергично закивал.

— Эх! — бабушка Сюй глубоко вздохнула. Она тоже слышала трансляцию из громкоговорителя на крыше и поняла, что эта катастрофа, вероятно, будет небывалой и последней в её жизни.

«Старухе моей, видимо, недолго осталось…» — подумала она.

Хотя бабушка Сюй и упрекала его словами, Цзянь Си прекрасно понимал, что она искренне о нём беспокоится. По сути, это был первый раз, когда Цзянь Си ощутил такую неподдельную заботу от незнакомого человека, с которым они едва успели познакомиться.

В ответ на эту доброту Цзянь Си тоже хотел ответить заботой, хотя сейчас у него не было ничего, чем он мог бы отплатить. Цзянь Си почувствовал в бабушке Сюй некое непонятное ему чувство, которое заставляло его упиваться им, — это, как ему показалось, было очень плохое чувство, похожее на отчаяние или ожидание конца земного пути. Цзянь Си решил, что он должен оставаться рядом с ними и не допустить, чтобы бабушка Сюй оказалась в таком состоянии.

Тем временем, на другой стороне.

Гао Лисин повёл отряд спецназа на пятый этаж госпитального корпуса.

Пэн Цзяньцю всё так же шёл впереди, достал ключ и открыл запертую противопожарную дверь.

— Вперёд! — Гао Лисин со всей силы пнул ногой зомби, оказавшегося за дверью, отбросив его на приличное расстояние.

— Капитан Гао, это немного не то, о чём мы договаривались! — Чжао Цзяци широко распахнул глаза, потрясённый сценой такой грубой силы.

Отброшенный зомби, отлетая, сбил ещё нескольких бродячих по коридору.

— Прошу прощения, привычка, — Гао Лисин потрогал кончик носа. Он повторял это движение слишком часто, и не успел вовремя скорректироваться, машинально ударив ногой сразу после того, как Пэн Цзяньцю открыл замок.

Ещё бы Пэн Цзяньцю так быстро не отдёрнул противопожарную дверь, и он бы наверняка повредил её этим ударом.

Все потянулись внутрь. Пэн Цзяньцю шёл в авангарде, одного за другим вышвыривая зомби, прятавшихся за дверью, и бросал их вглубь коридора.

Конечно, несколько раз, когда ему не хватало силы из-за недостатка тренировок, и он не мог сдвинуть зомби покрупнее, Гао Лисин сзади помогал ему ударом ноги.

— Тут зомби в коридоре немало! — Гао Лисин, помогая Пэн Цзяньцю ногой, внимательно осматривал дальний конец коридора, готовый в любой момент метнуть припасённый пакет с кровью.

Однако зомби в коридоре не собирались просто так стоять и принимать удары. Почуяв запах живых, зомби, находившиеся ближе к восточному входу, начали шевелиться.

Пэн Цзяньцю бросает, зомби возвращаются, Пэн Цзяньцю снова бросает…

— Так долго не протянешь! — Пэн Цзяньцю почувствовал, что его силы тают уже после нескольких бросков.

Лу Минпэн, до этого молча следовавший сзади, едва заметно усмехнулся, шагнул вперёд, протянул правую руку и щёлкнул пальцами.

Щёлк —

Чистый звук сопровождался тем, что из земли вырвался треугольный земляной вал, похожий на межу, но неровный.

Земляной вал быстро пополз вглубь коридора, поднимая и опрокидывая зомби, оказавшихся по бокам от него, заставляя их спотыкаться и падать.

— Сейчас! — громко крикнул Лу Минпэн.

Свист —

Тонкая красная черта мелькнула мимо левого бока Пэн Цзяньцю и пронеслась вперёд.

Хлоп!

На лестничной площадке пятого этажа с западной стороны расцвело причудливое кроваво-красное пятно.

Зомби в коридоре, находившиеся со стороны западной лестницы, бросились бежать к лестничной клетке, но зомби перед Пэн Цзяньцю, видимо, не отреагировали.

— Чёрт! Я забыл, что радиус действия запаха для зомби всего двадцать метров!

Лу Минпэн расстроился и раздражённо встряхнул свои спутанные волосы.

— Ничего, старина Лу, у нас ещё есть способ, — Чжао Цзяци знал, что Лу Минпэн немного запаниковал.

— У нас же есть пакеты с кровью, бросим ещё раз, только ближе. Старина Лу, не волнуйся, не загоняй себя в тупик, — Чжао Цзяци опустил руки Лу Минпэна и прошептал ему на ухо.

— Точно! Я же чувствовал, что в этом шаге не хватает чего-то, что я упустил! Спасибо, старина Чжао, ты меня отрезвил, — Лу Минпэн хлопнул по руке Чжао Цзяци, отступил на пару шагов назад и подошёл к Цзяо Юйцянь.

Конечно, проходя мимо Гао Лисина, Лу Минпэн ухватил из рюкзака за спиной Гао Лисина пачку пакетов с кровью.

— Старшая сестрёнка Цзяо, твои побеги после того, как они выходят наружу, могут рассеяться сразу при высвобождении?

— Могут. У тебя есть идея? — Сказав это, Цзяо Юйцянь показала нежную зелёную почку, пробившуюся из её ладони.

— Если я капну кровь на кончик твоей лозы, а ты протянешь её вдоль потолка до дверного проёма напротив — ты сможешь это сделать?

Скрытая за чёлкой Лу Минпэна, Цзяо Юйцянь почувствовала твёрдость в его взгляде, сглотнула и кивнула.

— Хорошо, тогда начинаем.

Пробилась лоза, потемневшая от крови, привлекая зомби, которые всё ещё скреблись перед Пэн Цзяньцю.

Рёв!

Ответные низкие рыки, толкотня и шарканье — зомби бросились следовать за концом лозы.

— Всё-таки ты, парнишка, молодец, — Гао Лисин похлопал Лу Минпэна по плечу. — Просто молодёжь горячая, надо тебе больше успокаивать свой разум и тело.

— Ага, — холодно отозвался Лу Минпэн.

http://tl.rulate.ru/book/150844/11216640