Готовый перевод Honkai: You're telling me this difficulty is Honkai Impact 3rd?! / Хонкай: Ты говоришь мне, что эта сложность — Хонкай Импакт 3-й?!: Глава 11

Второй день.

Сюй Шу сонно раздвинул шторы и сделал глубокий вдох свежего воздуха.

Воздух после дождя был необычайно чистым, и гнилостный запах, витавший в воздухе с тех пор, как Сюй Шу попал в этот мир, наконец-то был временно смыт.

«Кажется, сегодня будет удачный день…» — Сюй Шу, глядя на солнце, пробивающееся сквозь щели между зданиями, не мог не вздохнуть.

Уже на кухне Броня сидела за обеденным столом. Сюй Шу огляделся, но Кианы нигде не было.

«Где Киана?» — Сюй Шу спросил Броню, которая вчера спала в одной кровати с Кианой.

«Киана еще спит…»

Сюй Шу молча затянул фартук и вздохнул. «Пойди, разбуди ее…»

Сюй Шу использовал все продукты. Когда Киана, сонно моргая, пришла на кухню, на столе уже была расставлена богатая трапеза.

Киана тут же проснулась и с горящими глазами бросилась к столу.

«Она уже почистила зубы?» — Сюй Шу, глядя на Киану, которая, не замечая ничего, начала жадно поглощать еду, растерянно спросил.

Броня, которая уже собиралась сесть за стол, замерла, затем плавно повернулась, направилась к стойке, выбрала совершенно новую зубную щетку и пасту и пошла в туалет.

Сюй Шу все понял и тускло взглянул на Киану, которая какое-то время назад стала медленной и боялась поднять голову.

Хорошо, хорошо…

«Поешь, потом почисти зубы, и будем готовы к отъезду», — Сюй Шу вздохнул и сел.

«Хе-хе, поняла», — Киана подняла голову и неловко улыбнулась.

После того, как Броня вернулась и позавтракала вместе с Сюй Шу и остальными, Сюй Шу достал рюкзак Хому и начал складывать в него еду.

«Так, посмотрим… Печенье, шоколад… М? Броня?» — Сюй Шу, перечисляя еду, вдруг заметил маленький хвостик позади себя. — «Что-то случилось?»

«Броня тоже хочет помочь», — сказала Броня. Но Сюй Шу отчетливо видел, что глаза Брони все время пристально смотрели на рюкзак Хому.

Броне… очень нравится Хому?

Сюй Шу молча поменял руку, державшую рюкзак Хому, и взгляд Брони тоже переместился.

Вспомнив виноватый вид Кианы перед едой, Сюй Шу не мог не вздохнуть. Ну почему они обе такие, что скрывать свои мысли не умеют?

«Ты, случайно, не хочешь понести рюкзак?» — Сюй Шу, потрясши рюкзаком Хому в руке, безмолвно спросил.

«Да», — Броня ответила без колебаний, что немного удивило Сюй Шу. Но удивление тут же прервалось следующими словами Брони: «Броня не может есть бесплатно. Броня может помочь с рюкзаком».

Ну хорошо, Броня нашла благородную причину. Это что, солдатская гордость?

«Все-таки, не стоит. После того, как я его упакую, он будет нелегким. Ты еще маленькая, пусть я понесу», — Сюй Шу, глядя на рост Брони, который был всего лишь до его груди, и ее тонкие конечности, неразвитые… в общем, Сюй Шу поколебался и отказал.

Броня: уставилась…

«В конце концов, меня приютили, верно? Я тоже должна работать, верно? Ты забрала мою работу, а если меня потом возненавидят и Киана выкинет меня на корм зомби, что тогда делать?»

«Киана не такая…» — уголки губ Брони дернулись. Она подозревала, что Сюй Шу подшучивает над ребенком.

«Разве кроме рюкзака нет других дел? Можешь пойти помочь Киане размять плечи, или просто очаруй ее», — Броня угадала, Сюй Шу действительно дразнил ребенка. — «Тебя пригласила Киана, она тебя очень ценит. А меня она дважды чуть не прибила палкой, прежде чем я смог к ней присоединиться!»

«Почему ты говоришь так, будто я плохой человек…» — тихий голос Кианы, донесшийся из-за спины Сюй Шу, испугал его.

«Киана? Когда ты подошла?» — Сюй Шу инстинктивно отстранился от Кианы, которая «дважды чуть не прибила его палкой», и спросил с виноватым видом.

«Только что», — лицо Кианы было совершенно обычным, как будто ничего не произошло. Сюй Шу только облегченно вздохнул, как услышал длинную речь Кианы: «Именно тогда, когда ты спросил у Брони, хочет ли она понести рюкзак».

У Сюй Шу дернулся уголок рта. Ему казалось, что Киана играет с ним… и это поведение он считал крайне подлым.

«Броня может», — Броня нарушила неловкость, оторвав взгляд от рюкзака Хому и посмотрев на Сюй Шу. — «Броня не будет обузой. Сюй Шу уже отвечает за готовку, Броня может быть только ответственной за рюкзак».

Сюй Шу хотел что-то сказать, как тут же заговорила Киана: «Ты позволь ей понести, ты же видишь, как ей нравится Хому. Пусть она его немного понесет».

Тело Брони застыло. Сюй Шу беспомощно посмотрел на Киану с хитрой улыбкой.

Ты специально это делаешь или случайно? Дети хотят отомстить, так кто из вас ребенок? И как Броня защищала тебя только что, действительно зря.

Я не верю, что ты не видишь, почему Броня привела такие причины.

«Да, Броня любит Хому», — Броня подняла голову без выражения. То ли она отчаялась, то ли выдавала правду за ложь, используя ситуацию для «давления».

В любом случае, Сюй Шу больше не хотел быть единственным проигравшим.

«Раньше бы сказала! Любить Хому — это не стыдно», — Сюй Шу вдруг просиял радостью и, сделав вид, что поверил, раскрыл притворство Брони: «Ты столько причин придумала, чтобы уговорить меня. Забирай».

Броня с пустыми глазами, как у дохлой рыбы, забрала Хому и, счастливая, изогнула брови.

Сюй Шу: «…»

Плохо, я снова стал клоуном!

Сюй Шу, чувствуя угрызения совести, продолжал готовиться с несчастным выражением лица. Броня, неся долгожданный рюкзак Хому, одержала полную победу. Киана весь этот процесс наблюдала со стороны, наслаждаясь зрелищем и подливая масла в огонь.

Подготовив все, Киана объяснила метод ухода. Как и ожидалось, это было стандартно: поставить будильник на парадной двери и выпрыгнуть из окна.

Ничего не поделаешь, те зомби у двери уже целый день беспрерывно скребли дверь, и даже проходящие мимо зомби недоуменно смотрели.

«Мы не можем найти веревку?» — Броня посмотрела на окно и серьезно предложила.

«Веревка слишком медленно!» — Киана уже начала разминаться. — «Броня, я спущусь первой, а потом ты прыгай. Не волнуйся, я тебя поймаю!»

Броня неохотно кивнула. Сюй Шу же размышлял, не забыл ли он что-нибудь.

Утвердив план, Сюй Шу поставил будильник. Несколько человек напряженно ждали у окна.

Через несколько минут три фигуры, под звон будильника, одна за другой выпрыгнули из окна.

Приземлившись, Сюй Шу вдруг вспомнил, что он забыл.

«Киана!! Ты слишком быстро бежишь!! Мы не успеваем!!!»

http://tl.rulate.ru/book/150838/10476735