Готовый перевод Honkai: You're telling me this difficulty is Honkai Impact 3rd?! / Хонкай: Ты говоришь мне, что эта сложность — Хонкай Импакт 3-й?!: Глава 9

— Киана! — Опомнившись, Сюй Шу бросился к окну. Холодный дождь бил по лицу, полностью застилая ему обзор. Он поспешно вытер лицо и посмотрел вниз. Киана уже приземлилась и оказалась посреди дороги. Маленькая фигурка, так похожая на Броню, увидев, что кто-то выпрыгнул ей навстречу почти одновременно, замерла на месте. Киана же не стала медлить: не разбираясь, схватила застывшую девушку и бросилась бежать. В этот момент Сюй Шу увидел, как из разбитого окна на противоположной стороне здания высунулись несколько зомби, извиваясь и корчась. Сюй Шу мгновенно прояснил ситуацию: эта девушка, вероятно, угодила в комнату, полную зомби, и была вынуждена спасаться через окно. Осознав это, Сюй Шу тут же повернулся и бросился вниз. Снаружи, за стеклянной дверью, Киана уже возвращалась со своей «добычей». «Соперники» из той комнаты уже выбрались из окна и, извиваясь по земле, пытались вернуть свою «трапезу». Сюй Шу поспешно открыл замок на двери, уступая Киане дорогу. «Спасибо!» — крикнула Киана, проносясь мимо Сюй Шу, и отряхивая с себя дождевую воду, обдав его с головы до ног. Сюй Шу: «……» «И тебе спасибо». Потеряв дар речи, Сюй Шу закрыл дверь, запер её, а затем с кряхтением подкатил пустой стеллаж, чтобы заблокировать её. Вскоре Сюй Шу услышал резкий скрежет по стеклу снаружи. К счастью, звуки были нечастыми и не слишком громкими. Сюй Шу заткнул уши и отошёл на пару шагов, так что шум перестал доноситься. Похоже, зомби, способные лишь царапать, не смогут пробить эту стеклянную дверь. Но передний ход теперь заблокирован… Неужели придётся снова выпрыгивать из окна, когда они будут уходить? Сюй Шу вздохнул, с явным отвращением стряхнул с себя воду и, следуя по мокрым следам, вернулся наверх. Он хотел бы узнать, та ли девушка, которую Киана «отбила», оказалась Броней. Едва поднявшись по лестнице, Сюй Шу услышал взволнованный голос Кианы: «Скорее! Дай посмотреть!» «Хотя Броня благодарна, Броня отказывается…» Ага, этот бесстрастный голос, этот явно «молочный» тон, и это знакомое самоназвание — Киана действительно вернула Броню. Значит, из Великой Троицы осталась только Мэй? И этот диалог… что это значит? Что Киана хотела посмотреть? «Ха-ха! Сняла!» «Ух! Штаны Брони…» Сюй Шу: «？？?» Киана, как ты могла опуститься до такого?! Ты забыла свои клятвы, данные Мэй у озера? Ты забыла клятвы, данные Мэй на крыше?! Когда ты найдёшь Мэй, я обязательно тебя сдам! Сюй Шу внезапно почувствовал переизбыток ответственности и с силой толкнул приоткрытую дверь комнаты. Бабах! Увидев спину Кианы, Сюй Шу замер, а затем в панике обернулся, пряча то, что держал в руках, за спиной. «А, это ты, Сюй Шу». На лице Кианы появилась неестественная розовая краска, взгляд испуганно бегал, она попыталась сменить тему: «Кхм, дверь закрыла? Зомби не преследовали, да? Эм, ты же спать собирался? Ну спи, если очень устал, я могу и вздремнуть днём, ха-ха…» Сюй Шу уставился на Броню, которая медленно высовывала голову сзади Кианы, с пустым взглядом. «Что ты делаешь?» — спросил Сюй Шу, хотя знал ответ. Глаза Кианы завертелись, затем она деловито выпятила грудь и упёрла руки в бока. «Кхм! Я просто провожу для этого ребёнка плановый осмотр!» Сюй Шу нахмурился и с недоумением посмотрел на Киану, делая вид, что поверил. «Ты бы ещё сказала, что помогаешь ей переодеться в сухую одежду!» «Эти зомби такие опасные, могут просто поцарапать, поцарапать, или даже укусить, это очень опасно, верно?» Видя, что Сюй Шу выглядит обманутым, Киана почувствовала ещё большую уверенность. «Я просто хотела посмотреть, не ранена ли эта девочка где-нибудь!» Взгляд Сюй Шу снова переместился на лицо Брони, он спрашивал глазами. «Так почему ты трогаешь тело Брони?» — безжалостно разоблачила его Броня, желая отстоять свою честь. Тссс~ Я и забыл, что существует такая возможность — быть разоблачённым? Какая непростительная ошибка! Киана тоже на мгновение застыла, а затем поспешила исправиться: «Это для проверки скрытых травм! Да, скрытых травм! Бывают такие раны, которые невозможно увидеть, верно!» Видя, что Броня погрузилась в задумчивость, Сюй Шу невольно втянул воздух. «Вот это да! Пустословие Кианы завораживает Броню!» Киана, я завидую твоему таланту! Если бы я не понял твою сущность ещё в игре, я бы поверил! «Ну хорошо, проверяй, но оставь ей немного приватности». Сюй Шу решил не разоблачать ложь Кианы, а лишь тактично напомнил и освободил для неё пространство. «Я пойду спать, не забудь разбудить меня к обеду». Сказав это, Сюй Шу вышел из комнаты, прихватив с собой дверь. Улыбка Кианы стала ещё более безумной. Как только дверь закрылась, Киана повернулась и бросилась на Броню. Хотя Броня временно поверила бредням Кианы, увидев, что осталась одна, она инстинктивно прикрыла грудь руками, крепко ухватив промокшую рубашку. За этой рубашкой простиралось «непроходимое бедствие»! В полдень Сюй Шу, уже оголодавший, был разбужен Кианой. Придя на кухню, он увидел Киану, которая, как и утром, сидела за столом в ожидании еды, а также Броню, переодетую в сухую одежду и сидевшую в торжественной позе. Было видно, что Броня была немного взволнована, или, возможно, её вечно невозмутимое лицо всегда было напряжено. «Что хочешь поесть?» — спросил Сюй Шу, повязывая фартук. «Полный обед… эй, ты умеешь тушить свинину?» — Киана хотела было помечтать, но, встретившись со взглядом Сюй Шу, с неохотой изменила свою просьбу. Сюй Шу снова посмотрел на Броню и с большей мягкостью спросил: «А ты? Есть какие-нибудь предпочтения в еде?» Броня слегка замерла, затем посмотрела на Сюй Шу и серьёзно ответила: «Броня не имеет предпочтений, спасибо». «О…» — Сюй Шу почувствовал себя немного неловко и повернулся, чтобы начать готовить. Слушая стук ножа о разделочную доску, Киана заскучала в ожидании и начала разговор с Броней. Сюй Шу тоже время от времени вставлял пару слов. Сочетание шума дождя за окном и едва слышного скрежета по стеклу у двери создавало в апокалиптическом мире атмосферу, близкую к домашней.

http://tl.rulate.ru/book/150838/10476613