Готовый перевод Honkai: You're telling me this difficulty is Honkai Impact 3rd?! / Хонкай: Ты говоришь мне, что эта сложность — Хонкай Импакт 3-й?!: Глава 7

Впереди был долгий путь, и Сюй Шу не знал, где находится пункт назначения, но он знал одно: если Киана не остановится, он будет бежать до смерти! Не спрашивайте, почему Сюй Шу не попросил Киану остановиться или отдохнуть. Во-первых, они убегали, и Сюй Шу не смел останавливаться. Во-вторых, Киана бежала слишком быстро, и Сюй Шу мог только держаться на расстоянии. В-третьих… если бы у него были силы кричать, почему бы не ускориться и не догнать её? Вначале Сюй Шу именно так и думал, хотел догнать её поскорее, но потом силы оставили его, и он просто хотел держаться позади. Неизвестно, сколько они бежали, но когда Сюй Шу уже смог увидеть свою Прабабушку, которая была в другом мире, и решил, что, кажется, вот-вот вернётся туда, Киана наконец остановилась в безлюдном узком переулке. Она остановилась! Она правда остановилась!! Прабабушка! Не подходите пока! Здесь опасно! Киана тяжело дышала, но быстро выровняла дыхание. «Фух, на этот раз всё прошло довольно гладко, не привлекая к себе толпу зомби…» В этот момент Сюй Шу, шатаясь, вошёл в переулок. Он уже увидел надежду! Он так реально ощущал себя живым, как в те студенческие годы, когда долго сидел в общежитии, а потом вдруг получил уведомление о сдаче нормативов… Как… Знакомая бейсбольная бита… Бетонная бита?! Киана несла с собой биту, когда бежала?! Сюй Шу, чей мозг был затуманен усталостью, успел только подумать, должна ли появиться эта бита, как она, набирая ветер, ударила по голове Сюй Шу. «Получай! Беглец… А-а-а!» Свистящий порыв ветра, две пряди волос на лбу Сюй Шу заколыхались от напора воздуха, открывая пару растерянных глаз. Сюй Шу: «А?» В последний момент бита вовремя остановилась у лба Сюй Шу. «Кхм, это ты, я думала, это зомби, который следовал за нами, ха-ха…» Киана, делая вид, что ничего не произошло, убрала биту и неловко рассмеялась. Нельзя же её винить, правда? Сюй Шу тогда выглядел почти как зомби, она просто ошиблась… ну, в конце концов, она же остановила руку… Сюй Шу слегка нахмурился, на его лбу всё ещё оставалось ощущение приближающейся опасности, и через несколько мгновений он наконец осознал, что только что был на волосок от смерти, и тут же покрылся холодным потом. Неужели я не умер от усталости по дороге, а чуть не погиб перед самым концом?! «Ты в порядке?» Киана, спрятав биту за спиной, обеспокоенно спросила. Сюй Шу взглянул на торчащую из-за её спины половину биты, сглотнул и, пойдя против своих чувств, спрятал все свои мысли. «Всё в порядке, ничего страшного». «Фух, хорошо, что ты в порядке». Киана радостно улыбнулась, перекинула биту через плечо и энергично похлопала Сюй Шу по плечу. «Неплохо, ты смог меня догнать. В школе, кроме старосты, никто никогда не мог угнаться за мной во время бега». Так ты и сама знаешь, что тебя трудно догнать! Если бы другой тоже бежал изо всех сил, смог бы он тебя догнать! Сюй Шу внутренне всё это проворчал, но внешне даже закатить глаза не посмел. Ничего не поделаешь, бейсбольная бита со звёздами на плече Кианы выглядела слишком устрашающе. Кстати, кто же был старостой, который мог угнаться за Кианой? Мэй? Вряд ли Фу Хуа? Тогда этот сюжетный поворот был бы слишком запутанным. Может, он ещё увидит, как Вальт и Отто мирно живут и любят друг друга? При мысли об этой картине Сюй Шу, как будто впервые увидев видео дебюта «Разрушительной команды», вздрогнул. Киана рассмеялась пару раз, затем внезапно перестала улыбаться и посмотрела на Сюй Шу. Сюй Шу инстинктивно сжался под её взглядом. «Что такое?» «Есть один вопрос». Киана посмотрела на Сюй Шу. «Ты знаешь моё имя, но я, кажется, не знаю твоего. Как тебя зовут?» «А? Я не говорил?» Сюй Шу был полон вопросов. «А? Ты говорил?» Киана тоже была полна вопросов. Неужели я настолько глупа, что не могу запомнить имя другого человека? Тофу-тофу, я гений! У меня просто есть трудности с учёбой, он точно не говорил! А вот Сюй Шу подумал: «А? Так ты даже не знаешь моего имени, но ведешь себя со мной так близко? Вот это ваш, девушек и парней, сумасшедший социальный навык?» Они посмотрели друг на друга несколько секунд, и, наконец, Сюй Шу произнёс имя, разрядив неловкую обстановку. «Сюй Шу?» Киана серьёзно запомнила имя. «Похоже, это не местный стиль имени, но очень похоже на имя старосты». Сюй Шу внутренне ёкнул. Неужели я действительно смогу увидеть милых Вальта и Отто? «Тогда, возможно, мы с твоим старостой земляки. Если появится возможность встретиться, у меня будет ещё один человек для обмена новостями, ха-ха…» «Ага! Вы обязательно встретитесь, я вас познакомлю!» Киана уверенно сказала, её уверенность даже создала у Сюй Шу иллюзию, что вокруг не конец света, и все ещё поддерживают тесные связи. Хотя Сюй Шу и не знал, является ли староста, о котором говорила Киана, Фу Хуа, но то, что Киана так верила, что другие люди выживут в этой ситуации… это и есть главный герой? «Ты…» Сюй Шу хотел спросить Киану, почему она так уверена, что те, кого она ищет, выживут в этом бедствии, но подумав, что это может быть невежливо, изменил вопрос. «Куда ты их ищешь?» «В школу, домой к Мэй, в места, где Мэй часто бывает, куда она может пойти, я везде буду искать. Если их там не будет, то пойду искать в другое место!» — твёрдо сказала Киана. «А если ты их нигде не найдёшь?» — непроизвольно спросил Сюй Шу. К тому времени, когда он понял, было уже поздно, и он мог только молча ждать ответа. «Не найду…» Киана редко замолкала. Сюй Шу с мучительной совестью подождал две секунды и как раз хотел извиниться, как услышал голос Кианы. «Тогда я обойду каждый уголок этого города, пока не найду их… независимо от того, какими они станут, я обязательно их найду. Каждая улица, каждый город… сколько бы мест ни было, я обязательно их найду!» Хорошо, хорошо, это сила дружбы и любви? Действительно, ты достойна быть героем! У-у-у, как мне жить, я такой плохой человек, как я мог усомниться в силе любви и привязанности… Я грешен, я раскаиваюсь, неужели какой-то стихийное бедствие может разлучить команду главных героев? Не недооценивайте силу привязанности между главными героями, клянусь любовью! Сюй Шу, в меланхоличном настроении, последовал за Кианой в путь. «Кхм, я немного проголодался после долгой пробежки…» «Нет, у нас есть только это, и это нельзя есть как закуску». «Почему? Разве шоколад — это не закуска?» «Когда основной еды нет, закуски станут основной едой». «А~~»

http://tl.rulate.ru/book/150838/10476526