Готовый перевод Honkai: You're telling me this difficulty is Honkai Impact 3rd?! / Хонкай: Ты говоришь мне, что эта сложность — Хонкай Импакт 3-й?!: Глава 5

Киана проигнорировала вопросительный взгляд Сюй Шу и, повернувшись, нырнула в наружные полки. Видя её нетерпеливый вид, Сюй Шу не стал ничего спрашивать и молча распаковал куриную ножку, начиная неторопливо её уплетать. В магазине были только полуфабрикаты, самые хлопотные из которых — самонагревающиеся хот-поты и лапша быстрого приготовления. Эти блюда, которые едва ли можно было назвать готовкой, естественно, не могли спровоцировать у Кианы некий пассивный эффект. Снаружи уже стемнело, Киана, довольная, поглаживая животик и напевая песенку, поднялась наверх. Сюй Шу тоже закрыл дверь комнаты и улёгся на диван. В этом магазинчике не было электричества, и Сюй Шу не хотел в темноте искать свечи или другие источники света. Шторы тоже были за дёрнуты, так что в комнате было кромешной тьмой, хоть глаз коли. Хотя сейчас лучшим выбором было бы лечь пораньше, Сюй Шу, к своему удивлению, впервые в жизни страдал бессонницей. Пережив столько всего, бессонница, конечно, не была странной, но раньше у Сюй Шу было отличное качество сна, и бессонница для него была совершенно новым опытом. Когда человек успокоится, он всегда может извлечь что-то из прошлого, но Сюй Шу, сколько ни думал, никак не мог понять, почему Киана не знает о Тэнмэн. Раз уж даже Киана, будучи героиней, не шла по сценарию, это означало, что предвидение Сюй Шу как трансмигранта почти бесполезно. И какой же у него теперь оставался капитал, чтобы выжить в этом мире Коллапса? Золотой палец? Он ведь уже целый день как трансмигрировал, а этот золотой палец даже не проблескнул! Неужто его золотой палец придёт только после того, как он добьётся успеха? Это было бы чересчур поздно! Стоило ещё сомневаться, сможет ли он преодолеть начальный этап! Издалека неясно доносился хриплый рёв, Сюй Шу с кислой миной перевернулся на другой бок. Интересно, работает ли ещё этот сеттинг про разложение от энергии Коллапса и сопротивление к ней? Даже если сценарий будет отклоняться, у Сюй Шу сейчас был абсолютный идеальный старт, и даже если мир Коллапса был паршивым для группы главных героев, то, по крайней мере, в конце был идеальный финал. Сюй Шу не хотел, чтобы, потратив уйму сил на вступление в группу главных героев, его затем убило банальным разложением от энергии Коллапса. Но насчёт того, есть ли у него сопротивление к энергии Коллапса, в данный момент сказать было сложно. Сюй Шу мог только утешать себя тем, что после близкого контакта с мертвецами, этими ходячими носителями энергии Коллапса, он всё ещё мог нормально функционировать, так что, вероятно, определённое сопротивление у него всё же было. Итак, проблема вернулась: Сюй Шу не знал, как будет развиваться его текущий сценарий, и совершенно не мог что-либо планировать, оставалось только идти шаг за шагом. «……» Сюй Шу моргнул в темноте, внезапно развязно рассмеялся. «Ладно, раз ничего не запланируешь, то и не думай! Спать!» Сюй Шу с силой перевернулся, лицом к спинке дивана, и закрыл глаза. … «Бум!!» Громкий звук на ровном месте, Сюй Шу резко приоткрыл веко, опираясь на половину верхней части тела, и с полным недоумения взглядом посмотрел в направлении, откуда донёсся звук. В комнате всё ещё было сумрачно, Сюй Шу потёр глаза, медленно поднялся с дивана, небрежно бросил на диван куртку, которую накинул, подошёл к шторам и резко их раздвинул. Мягкий солнечный свет в этот момент превратился в острый меч, который прямо из окна вонзился в глаза Сюй Шу. Сюй Шу решительно зажмурился и ослеп. «Аааа —!» Вместе с подсознательным криком, Сюй Шу, больно прикрыв глаза, упал на пол и начал корчиться. «Глаза! Глаза!!» Дверь резко распахнулась, Киана держала в руке лопатку, словно обоюдоострый меч, а другой рукой — крышку от кастрюли, наподобие щита. Только вот сажа на лице Кианы и остатки чёрного непонятного вещества на крышке кастрюли показывали, какую жестокую «битву» ей пришлось пережить. Тело Сюй Шу застыло в тот момент, когда дверь открылась, он слегка прикрывал глаза рукой, запрокинул голову и с пола посмотрел на настороженно стоящую Киану. «Что-то случилось?! Зомби ворвались?!» Киана настороженно осматривала окрестности, Сюй Шу быстро смахнул слёзы из глаз и, выпрямившись, встал с пола как ни в чём не бывало. «Кхм, ничего, просто испугался этого звука. Ты знаешь, что это за громкий звук был?» Сюй Шу быстро сменил тему и увидел растрёпанный вид Кианы, покрытой сажей. «Ты…» Киана быстро спрятала крышку кастрюли и лопатку за спину, её взгляд виновато метнулся в сторону. «Кхм, какой громкий звук? Я ничего не слышала… Мм, хочешь завтракать? Тебя устроят хлебные ломтики без поджарки?» Сюй Шу помолчал, а затем прямолинейно спросил: «… Это ты только что взорвала кухню?» «Ха-ха… Как это возможно? Просто запекала хлеб, жарила бекон, как я могла взорвать кухню?» Чёрт возьми, это точно ты взорвала кухню!! Сюй Шу горько скривил лицо, неожиданно это всё же спровоцировало пассивный эффект Касланы? Сюй Шу подавил желание её отчитать, а затем осознал серьёзную проблему, быстро подбежал к окну, высунул голову и взглянул наружу, выражение его лица также стало серьёзным. Из-за этого громкого звука окрестные зомби и мертвецы были разбужены и быстро стягивались сюда. «Похоже, нас окружили зомби, здесь, вероятно, нельзя долго оставаться». Оценив количество зомби, Сюй Шу серьёзно повернулся к Киане. Но Сюй Шу обнаружил, что Киана, услышав эту новость, выглядела совершенно безразличной. Перестраховавшись, что она не расслышала, Сюй Шу повторил. «Ммм». Киана потёрла сажу с лица и спокойно кивнула: «Знаю, и что?» «Ты не боишься?» Сюй Шу осторожно указал наружу. Киана покачала головой: «Я и так не собиралась здесь оставаться… Эм, не уж то ты собираешься здесь…» На лице Кианы появилось выражение вины и растерянности. Сюй Шу беспомощно потёр лоб и вздохнул, но в то же время в его сердце вдруг зародилась некоторая надежда. «Ты сможешь драться с этими зомби? Сколько сможешь?» Киана помолчала, а затем тихо спросила: «Зачем с ними драться? Нельзя просто обойти их?» Сюй Шу: «……». «Кстати, почему бы тебе не пойти со мной! Я помогу тебе найти ещё один магазинчик побольше этого, как тебе?» Киана, немного подумав, внезапно осенило, она широко раскинула руки, показывая Сюй Шу масштаб. Сюй Шу: «……Эх, хорошо, но магазинчик не нужен. Я думаю, остаться с тобой будет безопаснее. Ты ведь не из тех, кто будет единолично hoarding еду, верно?» «А?»

http://tl.rulate.ru/book/150838/10476508