Готовый перевод Honkai: You're telling me this difficulty is Honkai Impact 3rd?! / Хонкай: Ты говоришь мне, что эта сложность — Хонкай Импакт 3-й?!: Глава 3

Надрывный крик Сюй Шу не удалось заглушить. Киана вздрогнула и поспешно шагнула вперед, плотно прикрыв ему рот и нос рукой.

Звук Сюй Шу действительно подавили, остались лишь приглушенные стоны "у-у-у".

Киана напряженно заглянула и прислушалась к звукам вокруг.

Не обнаружив ничего необычного, Киана наконец вздохнула с облегчением, а затем с некоторой жалостью посмотрела на упавшую на землю еду, выпавшую в пылу борьбы.

Среди нее был её любимый маленький тортик… который она не могла себе позволить съесть даже до Великого Разрушения.

Как раз в тот момент, когда Киана с обидой вспоминала восхитительный вкус того маленького тортика, человек под ней внезапно начал яростно вырываться.

Рука Кианы была небольшой, но как раз подходила, чтобы закрыть три отверстия для вдоха и выдоха.

Сюй Шу: Я не могу дышать!!

Киана сначала обернулась и, увидев, что лицо Сюй Шу побагровело от удушья, внезапно опомнилась и отпустила его.

«Спасен!! Ха~ ха~» Сюй Шу, которого уже задыхался и слышал только стук собственного сердца, наконец получил право на дыхание. Как только рука Кианы немного приоткрылась, он сделал глубокий, сильный вдох, настолько сильный, что Киана почувствовала в руке всасывающую силу.

Сюй Шу же чувствовал, что даже воздух после такого спасения был сладким!

Какое там Коллапс? Какие зомби и мертвецы? Всё это теперь не проблемы!

По крайней мере, я жив!

Сюй Шу мгновенно успокоился и начал медленно выдыхать большой глоток воздуха, который набрал в легкие.

Видя, что противник больше не безумствует, Киана тоже вздохнула с облегчением, а затем с жалостью побежала на прежнее место и присела на землю, осматривая, можно ли еще спасти тортик.

Сделав несколько глубоких вдохов, Сюй Шу снова перевел внимание на Киану.

На самом деле, ситуация еще не была безвыходной. Коллапс был страшен, но всегда оставлял шанс на выживание. При правильных действиях, даже Коллапс-2…

Нет, нет, Коллапс-2 лучше забыть. С моими тонкими руками и ногами, в такой обстановке, как при Коллапсе-2, я точно не выдержу.

«Ммм… Киана?» Сюй Шу почувствовал, что прежде чем полностью адаптироваться к миру, ему необходимо выяснить, что это за мир. Поэтому он решил задать вопрос «главному герою мира» перед ним.

«А?» Киана с недоумением повернулась, все еще держа в руке наполовину разбитый торт. В ее лазурных глазах отражалось нечто похожее на чистое невежество, которое быстро сменилось настороженностью. «Кстати, я вроде тебя раньше не видела? Откуда ты знаешь мое имя?»

Киана прищурилась, внимательно разглядывая Сюй Шу, а затем с выражением внезапного озарения на лице.

Сюй Шу мог бы вычислить своим мизинцем, что Киана не угадала.

«Неужели ты… сталкер, который тайно в меня влюблен?!»

Сюй Шу: «…»

Киана пришла к такому выводу, но все же гордо выпрямилась и самодовольно вскинула нос. «Хм-хм, я не ношу бейджик с именем, ты никак не мог увидеть мое имя, значит, у тебя точно был заранее подготовленный план!

«Говори быстро! Как давно ты следишь за мной? Ты случайно не сделал каких-нибудь неприличных фотографий?» — спросила Киана, ее взгляд скользил вверх и вниз, словно ища фотоаппарат.

Сюй Шу уставился на Киану пустыми рыбьими глазами.

Я так и знал, что ты опять не скажешь ничего хорошего…

Хотя, в каком-то смысле… это ведь правда?

«Не ищи, дело совершенно не в том, о чем ты подумала», — увидев, что она собирается обыскать его, Сюй Шу поспешно прервал ее мысли и начал свою уловку.

«Узнать твое имя так уж сложно? Знаменитая Киана Каслана». Сюй Шу внезапно понизил голос и наклонил голову, позволяя челке прикрыть глаза, чтобы через пряди волос наблюдать за каждым движением Кианы.

В нынешней ситуации, где он был ножом, а она — рыбой, одурачить ее и поднять свой авторитет было, безусловно, очень важно.

Что касается того, не вызовет ли это опасений с ее стороны… Хех, это же Киана! Стандартная Каслана, разве она нападет на такого беспомощного, как я?

Это же не Отто.

«А?» Киана бросила на него недоуменный взгляд.

«Я из Ни Сян. Мы в Ни Сян давно за тобой наблюдаем. Не ожидали, что встретим тебя, просто выйдя расследовать этот Коллапс», — Сюй Шу издал два холодных смешка, а затем спокойно произнес ровным тоном.

«А?» Киана снова выразила недоумение.

«Тебе следует радоваться, что я всего лишь офисный работник, иначе…» — Сюй Шу замолчал. Он остро почувствовал, что что-то не так. «Ты… что это за выражение лица?»

Киана с недоумением произнесла: «Ни Сян… что это? Вы… разве у вас есть организация?»

«А?» Сюй Шу поднял голову, показывая совершенно растерянное лицо.

«Ты не знаешь про Ни Сян?»

Киана показала печальное выражение лица, искренне покачала головой.

У Сюй Шу тут же разболелась голова.

Киана не знает про Ни Сян? Не может быть? Неужели он ошибся в воспоминаниях?

«Тогда… ты точно знаешь про Тэнмэн», — Сюй Шу осторожно спросил снова.

Киана нахмурилась, надув губы, и снова покачала головой.

Сюй Шу словно ударило молнией.

Этот сценарий неправильный! Киана не может не знать про Тэнмэн!

«Подожди! Ты правда не знаешь про Тэнмэн?» Сюй Шу недоверчиво спросил еще раз. Недоумение на лице Кианы стало еще сильнее, и она снова покачала головой.

«А Коллапс? Ты ведь точно знаешь про Коллапс!» Сюй Шу забеспокоился. «Ты знаешь причину, по которой этот город превратился в такое? Это же Коллапс! Ты даже про Коллапс не знаешь?»

Киана все еще качала головой, а затем неуверенно произнесла: «Ты говоришь, что зомби в этом городе — результат Коллапса? Но ведь не только этот город так выглядит…»

«Не только этот город?» Сюй Шу, хотя и был в панике, ухватился за особенное слово в словах Кианы. «Что значит «не только этот город»…»

«Да, примерно месяц назад…» Киана приложила палец к виску, начиная вспоминать. «То есть, когда началась Великая Катастрофа, в новостях говорили, что это бедствие планетарного масштаба. Примерно 99,99% людей погибли в этой катастрофе. Но сейчас новостей уже не видно, и я не знаю, что происходит…»

Голова Сюй Шу загудела, погрузившись в короткое забытье.

Нет Тэнмэн, нет Ни Сян, Киана не знает про Коллапс.

Может быть, это какой-то невероятный мир-пузырь, или он попал в невероятную временную линию?

Всемирный Великий Коллапс… Даже если это не Коллапс, а просто кризис зомби, для Сюй Шу это был бы адский уровень сложности!

Первая трансмиграция, никакого опыта, почему золотой палец до сих пор не появился?!

http://tl.rulate.ru/book/150838/10476468