Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 34

Глава 34. Территория

— У вас есть друг-полицейский?

Глаза мужчины расширились от удивления. В такие времена полицейские уже не совсем полицейские. Слабые превратились в гоблинов-сокровищниц и уже были перебиты, а те, кто выжил, стали бандами, полными обиды.

Иметь связи с такими полицейскими стоило того, чтобы этим похвастаться.

Я оглядел каждого из присутствующих. Атмосфера уже изменилась в мою пользу. Все были сосредоточены на мне.

— Я могу достать и полицейскую форму. Мы сможем без особых проблем войти в жилой комплекс. Двери я тоже смогу открыть.

Люди с интересом склонились ко мне, но они ещё не были достаточно отчаявшимися и всё ещё смотрели на меня с недоверием и сомнением.

— Но в жилом комплексе должно быть много людей. Что, если они захотят отомстить?

Это кто-то, кто благополучно отсиживался дома? Он не похож на выжившего в Апокалипсисе.

— Вы собираетесь и дальше позволять им вытирать о себя ноги? Даже когда эти ублюдки из жилого комплекса совершат набег на Улицу Вилл, всё сожгут, убьют людей и разграбят?

Я посмотрел на мужчину, молча прося его поддержать меня, и он, несмотря на своё замешательство, рефлекторно заговорил.

— Я же вам говорил. В следующий раз всё так просто не закончится.

— Нападение — лучшая защита. У меня есть план. Просто выслушайте меня.

Прежде чем настроение могло смениться на подозрительность, я быстро изложил свой сценарий — правдоподобный план, который я отточил, используя информацию из интернета, достаточный, чтобы мотивировать их действовать.

— Нам нужно только проникнуть в офис управляющей компании. Это командный центр жилого комплекса.

Хотя интернет время от времени пропадает, социальные сети всё ещё работают, и я шпионил за несколькими аккаунтами жителей жилого комплекса, чтобы собрать информацию.

Офис управляющей компании — их командный центр. Когда приближается Волна Зомби или зомби появляются в лифтах, они транслируют предупреждения.

Также, когда им нужно собрать людей для групповых вылазок, они делают объявления через систему оповещения.

Нам просто нужно самим сделать эти объявления.

— Одни устроят пожары на крышах жилых домов — достаточно, чтобы пошёл дым, — в то время как другие будут транслировать сообщения об эвакуации из офиса управляющей компании. И когда жители жилого комплекса выйдут на улицу?

Я поднял несколько пальцев и загибал их один за другим.

— Мы могли бы сбить их машинами или подгадать время, чтобы направить на них волну зомби. Или мы могли бы поймать несколько зомби, собрать их слюну и сделать водяные пистолеты.

— А? Так далеко заходить?

Люди смотрели на меня с шоком и отвращением. Их неприятие было очевидным. Похоже, у них всё ещё есть моральные терзания по поводу того, чтобы запачкать руки в крови.

Или у них другие мотивы.

Мужчина обвёл взглядом присутствующих, затем внезапно сжал кулак, встал и указал на окрестности.

— План хороший, но давайте используем другой подход. Мы последуем идее этого, э-э, миролюбивого? юноши с виллы до момента выманивания жителей жилого комплекса наружу.

Его вытянутая рука прошлась по округе, задев несколько районов за пределами Улицы Вилл.

— Должно быть, есть много других, кто пострадал от этих головорезов из жилого комплекса. Если мы соберём их всех, нас будет больше, чем жителей жилого комплекса.

Им больше понравилось предложение мужчины? Внимание людей снова переключилось на него.

В этом был смысл. Люди — социальные животные, которые находят наибольшую безопасность в численности. В этом смысле они, похоже, хотят увеличить количество союзников, даже если придётся делиться добычей, а не полагаться только на недостаточные силы Улицы Вилл.

Я мельком взглянул на мужчину. Он оказался проницательнее, чем я ожидал.

«Он использует мои слова как возможность собрать больше людей».

Даже попахивает политическими интригами, когда он пытается противостоять мне и взять под контроль это небольшое собрание.

— Нам не нужно делать ничего слишком экстремального. Если мы соберём достаточно людей для набега, до кровопролития не дойдёт.

Я мог бы продолжить эту политическую игру и поспорить, но вместо этого я уважительно отступил и промолчал.

Всё в порядке. Я не из тех, кто одержим лидерством, и набег на жилой комплекс — не единственная моя цель. Мне просто нужно, чтобы жители Улицы Вилл покинули свои дома.

— Тогда я попробую собрать людей. Давайте назначим дату, как только дело сдвинется с мёртвой точки!

Так и закончилось собрание жителей Улицы Вилл. Именно так, как я и хотел.

***

— …Ты хочешь, чтобы я что сделал?

Когда я сообщил своему товарищу-мародёру о результатах собрания, Чон Дохён недоверчиво моргнул, словно сомневаясь в собственных ушах.

Я медленно повторил:

— В день, когда люди с Улицы Вилл совершат набег на жилой комплекс, я хочу, чтобы вы с мистером Пак Янгуном обошли другие дома на виллах. Подмешайте слюну зомби в чашки или воду.

Это был «Крёстный отец»? Тот фильм про мафию? Там есть такая фраза: держи друзей близко, а врагов ещё ближе.

Если истолковать это иначе, не означает ли это, что соседи с Улицы Вилл, которые живут рядом с нами, на самом деле враги?

— Будь то ублюдки из жилого комплекса или люди с Улицы Вилл, они в конечном итоге придут за нашей виллой. Если дела пойдут хуже, они захотят разделить и наши ресурсы. Давайте разберёмся со всеми, пока есть возможность.

Я подстрекал людей не только для того, чтобы совершить набег на один жилой комплекс.

Я спровоцировал этот конфликт, чтобы создать возможность разобраться и с потенциальными близкими врагами — жителями Улицы Вилл. Я сказал им покинуть свои дома, чтобы напасть на жилой комплекс. Я планирую воспользоваться этой лазейкой.

Разве это не человеческая мудрость? Убить двух зайцев одним выстрелом, сделка «два по цене одного» — получить две выгоды от одного действия.

Маскировка и тщательно культивируемая злоба, которым я научился у владельца суши-ресторана. Я с удовлетворением улыбнулся собственному прогрессу.

«После того как съедим виллу, нужно съесть и улицу».

Это моя территория. Жилой комплекс? Улица Вилл? Я устраню всех конкурентов. Конечно, я немедленно сбегу, столкнувшись с превосходящим противником, но, к счастью, пока ни одна сильная группа не проявила интереса к моему району.

Пак Янгун молча слушал разговор, а затем медленно отступил.

— Это всё хорошо, но как мы будем ловить зомби?

— Нам даже не нужно их ловить. Разве они не ходят повсюду, пуская слюни? Просто соберите носовыми платками слюну, которую они оставляют на земле.

Разве зомби — это не живые распылители вируса? Вирус можно найти в изобилии, просто посмотрев на места, где прошли зомби.

Я с энтузиазмом, размахивая руками, объяснял членам команды, и был сформирован примерный план.

Я присоединюсь к людям с Улицы Вилл в набеге на жилой комплекс. Пока Улица Вилл будет пуста, мои товарищи распространят вирус.

Поскольку Апокалипсис уже наступил, а мои товарищи — злостные преступники, они охотно кивнули. Пак Янгун рассмеялся.

— Это новый вызов. Сколько домов мы сможем обработать за короткое время? Звучит забавно.

— Главное, чтобы мы не трогали Общину Надежды…

Я удовлетворённо улыбнулся, и среди нас, мародёров, раздался смех. Вот это настоящие члены команды мародёров.

Время шло.

Мужчина ходил по разным районам, собирая людей для нападения на жилой комплекс. Некоторые готовили металлические контейнеры, похожие на пепельницы, и дымящуюся макулатуру для контролируемого поджога.

Как человек с друзьями-полицейскими, я также обменялся некоторым мелким снаряжением.

Два друга-полицейских, которых я давно не видел, нерешительно протянули мне бумажный пакет. Внутри были полицейская форма и бронежилет.

— Я даю тебе это, раз уж ты попросил, но не носи их на улице. На тебя просто нападут.

Они с тревогой смотрели на бумажный пакет. Их слова были почти бормотанием себе под нос.

— Никому не поворачивайся спиной, прячься, когда слышишь звук машины, не помогай людям. Это не граждане — все они грабители, охотящиеся за нашим снаряжением. Тебе нужно быть осторожным.

— Я буду носить её только дома. Если грабители ворвутся, разве они не сбегут, увидев полицейскую форму?

Я сказал это, протягивая им картонную коробку приличного размера. Внутри были неплохие запасы еды, включая лапшу быстрого приготовления с подходящим к концу сроком годности.

Друзья-полицейские посмотрели на коробку, наконец пришли в себя и неловко улыбнулись.

— Спасибо. У людей в нашем участке тоже есть семьи, так что у нас не хватало еды.

Верно. Даже если в участке осталось всего пять офицеров, включая их семьи, это легко может быть 20 человек. Я небрежно спросил:

— Кстати, вы не думали продавать огнестрельное оружие? Думаю, вы могли бы обменять пистолеты на много еды.

В этот момент лица обоих офицеров посуровели. Они энергично замотали головами.

— Абсолютно нет. Мы не можем позволить сумасшедшим гражданским получить в руки оружие.

Ах. Значит, они пытаются предотвратить вооружение граждан огнестрельным оружием. В этом был смысл, если подумать. Какая выгода от продажи оружия? Почему бы просто не стрелять в людей и не забирать то, что хочешь?

Естественно, они хотели сохранить оружие как исключительную власть полиции.

Я скрыл своё разочарование и помахал на прощание.

— И всё же, если вы когда-нибудь надумаете продавать огнестрельное оружие, пожалуйста, свяжитесь со мной. В мире сейчас так опасно…

— Да, мы так и сделаем. Пожалуйста, доберитесь до дома в целости. Если собираетесь носить полицейскую форму, будьте бдительны.

Подготовка к набегу на жилой комплекс шла гладко, и вот настал тот день.

День набега на жилой комплекс.

***

Был прохладный вечер. Ясная лунная ночь, в которую было бы хорошо даже во время отключения электричества. Люди собрались на Улице Вилл, где уличные фонари привлекали насекомых.

Впереди стоял мужчина с красной повязкой на голове, на которой было написано «Единая Борьба». Его рабочие перчатки и красный жилет были кроваво-красными, словно предвещая кровавую борьбу за выживание, которая вот-вот развернётся.

Он высоко поднял стальную трубу.

— Вперёд! Люди из других районов должны встретить нас у жилого комплекса!

Всё это выглядит несколько неорганизованно. Вместо того чтобы сначала профессионально занять офис управляющей компании, а затем проникать внутрь, это похоже на волну людей, врывающуюся и сметающую каждую цель на своём пути.

— Уа-а-а!

Люди закричали.

Я почувствовал лёгкое беспокойство, но махнул рукой в знак общего согласия. Набег на жилой комплекс? Даже если он провалится, мои товарищи-мародёры поработают на Улице Вилл.

«Хорошо, когда активно используешь свой мозг».

Стоило сдерживать импульсивные порывы и оттачивать грубый план до чего-то более точного.

Люди шли по улице толпой. Зомби не были проблемой. Они отступали при виде такого количества людей.

— А-а-а-а!

Иногда зомби с плохой рассудительностью бросались вперёд, но быстро превращались в трупы под дубинками людей.

Словно зомби стали людьми, а люди — волной зомби. Эта тенденция усилилась по мере приближения к жилому комплексу. Группы из других районов присоединялись одна за другой.

— Добро пожаловать! Наша цель — офис управляющей компании жилого комплекса!

— Понятно!

Возбуждённые голоса людей, идущих без страха перед зомби. Уверенность от подавляющего численного превосходства. Везде слышалось тяжёлое дыхание, а оружие разбрасывало холодный блеск стали.

Вскоре показалась наша цель.

Дорого выглядящий жилой комплекс. Стены, окружающие комплекс, как крепостные валы, и входы, заблокированные баррикадами, как ворота замка.

— Быстрее! Сначала в офис управляющей компании! Команда поджигателей, на крыши каждого здания!

— Да!

Толпа. Волна людей хлынула в жилой комплекс. Некоторые отделились от волны.

Я двинулся к офису управляющей компании, наблюдая за жилыми домами. Сколько здесь зданий? И сколько людей в них живёт? Я почувствовал давление, глядя на возвышающиеся многоэтажки.

«Лобовая атака действительно не имеет смысла».

В этих железобетонных крепостях должно быть засело более сотни людей. Как мы вообще могли победить?

Примерно в это время мужчина, я и несколько представителей из соседних районов первыми добрались до офиса управляющей компании. Офис светился бледными огнями.

— Давайте скорее внутрь!

Мы прошли через уже сломанный вход и вошли внутрь. И одновременно поняли, что что-то не так.

— …Здесь никого нет?

Ни души. Пусто. Даже после обыска кладовой и различных других комнат не было никаких признаков жизни. Они не прятались. Их просто не было.

В комнате, заполненной экранами видеонаблюдения, отслеживающими лифты и жилой комплекс, был слышен лишь слабый гул работающей техники.

— А, что!

Вскоре из толпы, окружившей офис управляющей компании, послышались растерянные крики, и кто-то в панике прибежал.

— Мы окружены! Жители жилого комплекса окружили нас! Что нам делать?

— Как?..

Неожиданный поворот событий. Жители жилого комплекса уже подготовились к набегу. Вместо этого они окружили нас.

Я сразу понял ситуацию, и мужчина, возглавивший этот набег, стиснул зубы.

— Предатель! Среди нас был предатель!

Кто-то предал нас, продав информацию о нашем набеге жителям жилого комплекса. Поскольку мы объединили людей из нескольких районов, их было довольно много, так что могли быть и те, кто думал иначе, но…

«Люди — вот в чём проблема».

Я вздохнул. Набег провалился. Если дела пойдут плохо, даже операция на Улице Вилл может быть сорвана. Глядя на свой телефон, я понял, что нам нужно выиграть время.

«Нужно тянуть время до отключения электричества».

Я взглянул на мужчину. Хотя он был зол на предательство и крепко сжимал свою стальную трубу, его глаза дрожали от паники.

Я подошёл к нему.

— Если мы сейчас отступим, то проиграем. Нам нужно что-то получить. Иначе мы потеряем слишком много. Кто нам поверит и будет слушать в будущем?

Это фатальная потеря для человека, который собрал людей и хотел занять лидирующую позицию. Мобилизовать всех этих людей и потерпеть неудачу? Его ценность сильно упадёт.

Дрожь в глазах мужчины прекратилась. Он поправил повязку с надписью «Единая Борьба».

— Я знаю. Мы должны хотя бы вернуть то, что они украли из нашего района. Они, вероятно, тоже не хотят драться насмерть, так что мы должны смочь договориться.

Да, именно так. Проблемы, созданные людьми, решаются людьми. Я усмехнулся и спрятал улыбку под маской.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711803