Готовый перевод Warhammer : Macragge's Glory / Вархаммер: Величие Макрагга (Путь Ультрамарина): Глава 5

Он кое-как нащупал ботинки и, спотыкаясь, вывалился за дверь.

Слепящие красные огни мигали в коридоре, отчего металлические стены, казалось, были залиты кровью.

Другие рекруты высыпали наружу: кто-то всё ещё застёгивал ремень, кто-то был бос на одну ногу.

— Внезапная атака в первый же день? — раздался за его спиной голос Дориана; тот, по крайней мере, был одет более-менее подобающе. — У этих инструкторов совсем нет чувства юмора.

Гай не ответил. Лёгкие словно горели огнём.

Они провели три дня в варп-перелёте на борту «Славы Ультрамара», и сегодня был первый день тренировок после прибытия на Макрагг, если эту предрассветную пытку вообще можно было назвать «первым днём».

Тренировочная площадка представляла собой огромную круглую площадь с грубым полом из песчаника, окружённую высокими стенами, на которых были вырезаны батальные сцены.

Пока Гай и остальные пятнадцать рекрутов пытались отдышаться, из тени возникла высокая фигура.

Сержант Тейн.

Сегодня он был в полном тренировочном костюме, который, хоть и не такой громоздкий, как силовая броня, всё равно делал его вдвое крупнее обычного человека.

Лунный свет озарял шрам на его левой щеке, придавая ему особенно угрожающий вид.

— Сто девяносто семь секунд, — проскрежетал голос Тейна, словно наждачная бумага. — На сорок три секунды дольше рекорда самой медленной роты рекрутов. Вы меня разочаровали.

Гай сглотнул.

Он думал, что после генного тестирования Тейн будет смотреть на него иначе, но взгляд сержанта пронёсся по рядам, не задержавшись на нём ни на секунду.

— Я ваш главный инструктор, — Тейн начал расхаживать, его металлические подошвы оставляли глубокие отпечатки на песчанике. — В течение следующих шести месяцев я перекую вас из слабых, никчёмных личинок в едва ли компетентных воинов. Некоторые из вас потерпят неудачу. Некоторые, возможно, выживут. Большинство — нет. И лишь очень немногие, если вообще таковые найдутся, смогут стать Ультрамаринами.

Он остановился прямо перед строем и внезапно повысил голос:

— Зачем вы здесь?

Рекруты переглянулись.

Высокий парень набрался смелости:

— Чтобы стать космодесантниками, сэр!

— Неверно! — рёв Тейна сотряс зал, заставив рекрутов отступить на шаг. — Вы здесь не ради себя — вы здесь потому, что Императору нужно оружие! Ибо Человечеству нужны щиты! Ибо злейшие враги галактики требуют Палачей!

Он резко выхватил из-за пояса боевой нож, лезвие которого холодно блеснуло в лунном свете.

— Личная слава? Сила? Бессмертие? Забудьте эти детские фантазии! С сегодняшнего дня у вас лишь одна сущность — орудие смерти Императора!

У Гая подкосились колени, но он заставил себя выпрямиться.

Каждое слово Тейна молотом било по сознанию.

— Сегодняшние базовые тесты определят ваши тренировочные группы, — Тейн убрал кинжал в ножны. — Три составляющие: физическая выносливость, реакция и сила воли. Начать!

Следующие шесть часов стали самым долгим кошмаром в жизни Гая.

Тест на физическую выносливость включал в себя пятьсот отжиманий, триста подтягиваний и пятидесятикилометровый забег на полной скорости.

Уже на двухсотом отжимании руки Гая дрожали, как осиновые листья; после подтягиваний ладони были содраны в кровь; а на тридцатом километре забега перед глазами поплыли чёрные пятна.

Двое рекрутов рухнули во время бега, и их утащили медицинские сервочерепа.

Каждый раз, пробегая мимо, Гай слышал механический голос сервочерепа: «Протокол извлечения геносемени активирован».

Тест на реакцию проходил в тёмной комнате, полной лазерных ловушек.

Рекрутам нужно было преодолеть стометровую полосу препятствий, уворачиваясь от хаотично стреляющих лазеров малой мощности.

Бедро Гая задело трижды, и каждая вспышка жгучей боли заставляла его стискивать зубы.

Тест на силу воли был самым странным.

Их приковали к металлическим креслам, и техножрец в диковинном шлеме прикрепил электроды к их вискам.

Затем хлынуло цунами боли — не физической, а симулированной, бьющей прямо по нервной системе.

Гай видел, как орки сжигают Кронус IV, слышал предсмертные крики своей матери и ощущал галлюцинацию того, как с него заживо сдирают кожу.

Когда испытание наконец закончилось, Гай рухнул на краю тренировочной площадки; рвота смешалась с потом.

Дориан лежал рядом, его лицо стало пепельным.

Элиза была одной из немногих, кто ещё мог стоять, но её взгляд потерял фокус.

Сержант Тейн посмотрел на рухнувших юнцов без тени жалости на лице:

— Теперь вы понимаете свою слабость. Запомните это чувство, потому что завтра будет хуже.

Когда взошло солнце, рекрутам разрешили вернуться в казармы на два часа отдыха.

Гай практически вполз на свою койку, у него не было сил даже смыть с себя грязь.

— Они... хотят нас убить? — донёсся слабый голос Дориана с койки снизу.

Гай хотел ответить, но язык словно налился свинцом.

В последнее мгновение перед тем, как провалиться в беспамятство, он нащупал в кармане Имперскую Аквилу.

Холодное прикосновение металла принесло ему толику утешения.

Два часа спустя снова прозвучал сигнал тревоги.

Такие дни продолжались четыре недели.

Содержание ежедневных тренировок менялось, но уровень боли с каждым днём лишь возрастал.

Они учились сохранять боеспособность в ядовитом газе; продолжать вести огонь с ожогами по всему телу; ползти в укрытие, сломав все четыре конечности.

Медицинские технологии позволяли рекрутам на следующий день быть как новенькими, но боль в их воспоминаниях стереть было нельзя.

На утро пятой недели Гай обнаружил, что может сделать сто отжиманий за минуту, даже не вспотев.

Его тело приспосабливалось к суровым тренировкам с поразительной скоростью, мышцы становились плотнее, а скорость реакции почти удвоилась.

Остальные выжившие рекруты также демонстрировали схожий прогресс. Из первоначальных шестнадцати их осталось двенадцать.

— Сегодня начинается тактическая подготовка, — объявил Тейн. За его спиной стояло несколько космодесантников, которых Гай раньше не видел. — Вы будете разделены на четыре группы, по трое в каждой. Каждую группу инструктор обучит основам тактики.

Гая, Дориана и Элизу определили в одну группу.

Их инструктором стал сержант Талос. Гай узнал в нём воина со шрамом в виде молнии с «Гордости Макрагга».

Талос был немного мягче Тейна; по крайней мере, он не наказывал рекрутов двадцатикилометровым забегом за мелкую ошибку.

— Суть тактики — в распознавании образов, — учил он троицу. — Поведение врага, каким бы хаотичным оно ни казалось, всегда следует предсказуемым схемам. Найдите их, используйте их.

Три дня они изучали видеозаписи боёв с различными ксеносами и мятежниками, учась распознавать поведенческие особенности разных врагов.

Гай преуспел в этом деле: он мог быстро определять слабые места в атаках орков и предсказывать маршруты нападения воинов эльдар.

— У тебя глаз воина, — прокомментировал Талос в конце седьмого дня. — Но помни, теоретические знания ценны лишь в настоящем бою.

На следующий день у них появился шанс проверить свои теории.

Тренировочная площадка была преобразована в сложный сценарий городских руин, и четыре команды рекрутов были развёрнуты внутри для симуляции боя.

Команде Гая противостояла другая, состоящая из рекрутов с аристократического мира.

— Помните схему атаки орков, — прошептал Гай своим товарищам по команде, когда они прятались за сломанной стеной, наблюдая за передвижениями «врага». — Они всегда пытаются зайти с фланга.

И действительно, вражеская команда вскоре разделилась на две группы, пытаясь взять их в клещи с обеих сторон.

Гай был готов. Они установили простые ловушки на пути своего отступления, затем сосредоточили огонь, чтобы уничтожить первый прибывший отряд, после чего развернулись, чтобы разобраться со вторым.

Победа далась легче, чем ожидалось.

Сержант Талос выглядел довольным, но Тейн лишь холодно кивнул:

— Хорошая тактика, но настоящий враг не будет таким глупцом.

В последующие недели сложность тренировок постоянно росла.

Они начали сражаться в условиях невесомости, учась использовать прыжковые ранцы для воздушных манёвров; их высаживали в дикой местности Макрагга с одним лишь кинжалом, чтобы выживать в течение двух недель; им приходилось ориентироваться в полной темноте, используя только слух и осязание.

Каждый день рекруты выбывали или получали ранения.

К концу восьмой недели из первоначальных шестнадцати осталось всего девять.

В первый день девятой недели Тейн преподнёс им неожиданный сюрприз.

— Сегодня тренировок не будет, — сказал сержант, и на его губах промелькнула редкая улыбка. — Сегодня день посещений.

Он провёл измученных рекрутов по многочисленным коридорам крепости «Слава Ультрамара» и остановился перед массивной аркой.

http://tl.rulate.ru/book/150592/8679105