Готовый перевод Lawyer: I started all over again. / Адвокат: Я начал все сначала: Глава 31. Улажено, переезд

— Можете не сомневаться, эта запись абсолютно подлинная, — с победной улыбкой продолжил Цзинь Шэн, не давая оппоненту опомниться. — И голос на ней принадлежит одному из топ-менеджеров компании вашего клиента. И последнее, что я хочу вам напомнить… это ведь только аудиозапись…

Последняя фраза, брошенная как бы невзначай, оставляла огромное поле для домыслов. Это был классический приём, одна из тех уловок в переговорах, что призваны посеять в душе противника семена сомнений и страха, заставить его терзаться догадками о том, какие ещё козыри могут быть в рукаве.

Теперь у Чэнь Ханьшэна было всего два пути. Либо полностью принять условия и закрыть вопрос, либо идти до конца, доводить дело до суда и рисковать тем, что все улики станут достоянием общественности. Он мог, конечно, рискнуть, поставив на то, что у Цзинь Шэна больше ничего нет.

Но осмелится ли на такой риск компания? Конечно, нет. Последствия могли быть катастрофическими. Помимо репутационного ущерба, трудовая инспекция непременно выписала бы им огромный штраф. Но самое главное — судебный иск оставил бы несмываемое пятно в базе данных компании. А что, если это повлияет на получение банковских кредитов? Для торговой компании, занимающейся импортом и экспортом, стабильный денежный поток — это основа всего. Риск был совершенно неоправданным.

Цзинь Шэн прекрасно это понимал и бил точно в цель. Однако одних слов было мало, поэтому он и дал прослушать тот короткий фрагмент записи. И это сработало. Чэнь Ханьшэн не мог больше сидеть на месте.

— Мне нужно посоветоваться с клиентом. Подождите…

Цзинь Шэн с лёгкой улыбкой сделал приглашающий жест.

Как только адвокат вышел, Цзэн Мэй тут же обратилась к Цзинь Шэну:

— Сяо Цзинь, давай добавим друг друга в WeChat!

— Э-э… хорошо.

Отказать в такой просьбе было бы невежливо. К тому же, для адвоката связи — это всё. Никогда не знаешь, когда новое знакомство может принести неожиданную пользу, будь то новое дело или просто помощь в каком-то вопросе.

Добавив его в друзья, Цзэн Мэй тут же прислала ему визитку другого контакта. Судя по имени и аватарке, это была девушка.

— Сяо Цзинь, это моя дочь. Добавь её, пожалуйста! Она работает в прокуратуре, вы ровесники, вам точно будет о чём поговорить. Мы, коренные шанхайцы, знаешь ли… а она у меня единственная дочь!

От такого напора Цзинь Шэн едва не поперхнулся. Его лицо застыло в нелепой гримасе, он был на грани срыва. Это был явный намёк. Успешный брак с такой девушкой мог бы сократить его путь к успеху лет на десять. Единственная дочь, госслужащая, наверняка с квартирой, а то и не одной. Ведь как коренная жительница, она наверняка прошла через программу сноса и переселения, которая многих сделала миллионерами за одну ночь. Соблазн был велик, но сейчас он мог лишь неловко кивнуть с кривой улыбкой на лице.

Дверь снова открылась. Вернулся Чэнь Ханьшэн. Его лицо слегка подёргивалось — видимо, ему досталось от клиента. Цзинь Шэна это позабавило. Похоже, решение было принято.

И действительно, Чэнь Ханьшэн, даже не присев, с порога заявил:

— Мы согласны на компенсацию по схеме 2N. Однако госпожа Ли Янь должна будет подписать соглашение о неразглашении. Сумма компенсации и причины увольнения не должны быть сообщены никому, кроме присутствующих здесь. В противном случае компания «Тяньшунь» оставляет за собой право потребовать возврата средств и подать иск о возмещении ущерба.

Но Цзинь Шэн не собирался идти у него на поводу. Соглашение о неразглашении — это одно, но такие расплывчатые формулировки — совсем другое. Об этом инциденте знала не только Ли Янь. Кто мог гарантировать, что кто-то из её бывших коллег не проболтается?

— Соглашение мы подпишем, — ответил он. — Но мы можем гарантировать лишь неразглашение суммы компенсации. Кроме того, имеющиеся у нас доказательства мы уничтожим. Что касается всего остального, о чём вы упомянули, то здесь слишком много неконтролируемых факторов, и мы не можем давать никаких гарантий.

Чэнь Ханьшэн снова замолчал. Подумав несколько секунд, он был вынужден согласиться. В конце концов, главное, чего хотел клиент, — это замять дело и заставить молчать саму Ли Янь. Условия, предложенные Цзинь Шэном, позволяли ему отчитаться перед начальством.

— Хорошо, мы согласны. Когда документы будут готовы во второй половине дня, мы свяжемся с вами для подписания. Компенсация будет переведена в течение трёх рабочих дней после подписания.

Услышав это, Ли Янь, до сих пор молча сидевшая рядом, не смогла сдержать волнения. Получить больше ста тысяч юаней — это означало, что её семья сможет продержаться, пока она ищет новую работу. Самая острая проблема была решена.

Цзинь Шэн тоже с облегчением вздохнул. Теперь, когда это дело было улажено, он мог со спокойной душой отправляться на съёмки.

• • •

Попрощавшись с радушной Цзэн Мэй, они вернулись в съёмную квартиру. Цзинь Шэн уведомил хозяйку о выезде и начал собирать вещи. Ли Янь, всю дорогу не перестававшая его благодарить, принялась помогать ему упаковываться. Вещей было немного, и с её помощью они управились очень быстро.

Вскоре приехали грузчики. Попрощавшись с Ли Янь, Цзинь Шэн вместе с ними отправился в свой новый дом.

На то, чтобы разобрать вещи и расставить всё по местам в просторной трёхкомнатной квартире, у него ушло больше двух часов. Оглядев своё новое жилище, он почувствовал прилив радости. Эта квартира принадлежала ему, и больше не нужно было платить аренду. Это было прекрасно.

Поскольку время ещё оставалось, он заказал через интернет продукты и напитки, чтобы заполнить холодильник. После сытного обеда, когда на часах было уже три часа дня, он прилёг на диван и задремал.

Внезапный звонок телефона вырвал его из дрёмы. Это была Ли Янь.

— Алло, Сяо Шэн, они звонили, говорят, можно ехать подписывать соглашение.

— Выезжайте, я тоже скоро буду.

— Хорошо.

Повесив трубку, Цзинь Шэн тут же вышел из дома. Раз уж взялся за дело, нужно доводить его до конца.

Станция метро находилась прямо у выхода из жилого комплекса. Дорога до офиса «Цзюньхэн», который располагался недалеко от его старой квартиры, заняла чуть больше получаса. Ли Янь приехала раньше и уже ждала его внизу.

— Сяо Шэн, они на пятом этаже.

— Хорошо, пойдём.

Едва они вышли из лифта, как их встретила ассистентка Чэнь Ханьшэна, Линь Ци.

— Адвокат Цзинь, прошу сюда.

— Спасибо.

Следуя за ней, Цзинь Шэн с любопытством осматривался. Единственным отличием этого офиса от «Цзинчэн» был, пожалуй, только размер. Планировка была стандартной: отдельный кабинет руководителя и четыре рабочих места в опен-спейсе.

Вскоре Линь Ци остановилась у одного из кабинетов. Цзинь Шэн удивился: оказывается, у Чэнь Ханьшэна был свой кабинет, что говорило о его не последнем положении в фирме.

Тук-тук…

— Адвокат Чэнь, они пришли, — доложила Линь Ци, приоткрыв дверь и жестом приглашая их войти.

http://tl.rulate.ru/book/150571/8710607