Готовый перевод Lawyer: I started all over again. / Адвокат: Я начал все сначала: Глава 30. Предварительное урегулирование

Поскольку через два дня Цзинь Шэну предстояло отправиться на съёмки, никакой новой работы ему не поручили. Сразу после обеда он покинул офис.

Первым делом он решил осмотреть квартиру, полученную в награду от Системы. Это был современный малоквартирный дом в новом жилом комплексе. Квартира оказалась с чистовой отделкой, полностью меблированная и оснащённая всей необходимой бытовой техникой — заезжай и живи. Цзинь Шэн решил, что переедет сюда сразу после того, как завтра уладит дело Ли Янь. У хозяйки его нынешней комнаты оставался залог за месяц, который можно было вернуть. А вот арендную плату за оставшиеся полмесяца, увы, придётся подарить.

Затем Цзинь Шэн отправился в торговый центр неподалёку от нового дома и основательно обновил гардероб, купив себе несколько комплектов одежды с ног до головы. Он даже зашёл в парикмахерскую, чтобы привести в порядок причёску. После всех этих манипуляций его внешность и образ преобразились, поднявшись на несколько уровней.

На обратном пути он заглянул в магазин часов и приобрёл себе модель начального уровня за несколько десятков тысяч юаней, заодно обменявшись контактами с симпатичной девушкой-консультантом. Цзинь Шэн был уверен: её привлёк не его кошелёк, а исключительно его сногсшибательная внешность. Раньше он о таком и мечтать не смел.

Ощущения были, конечно, приятными, но его скромные сбережения разом уменьшились примерно на пятую часть.

• • •

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро, в восемь часов, когда Цзинь Шэн вышел умыться, в маленькой гостиной его уже ждала Ли Янь. Она выглядела довольно встревоженной. Цзинь Шэн прекрасно её понимал. В конце концов, Ли Янь была обычным человеком, и перед важными событиями её, как и многих, одолевали сомнения и страх неудачи.

— Сяо Шэн, ты уже проснулся!

— Да. Подождите, я быстро умоюсь, и поедем. Это просто формальность.

— Хорошо-хорошо, не торопись.

Цзинь Шэн с улыбкой кивнул и больше ничего не сказал. Иногда достаточно просто показать свою уверенность, а уж поверит тебе человек или нет — это уже его дело.

В девять тридцать они прибыли в арбитражный суд по трудовым спорам. Цзинь Шэн предполагал, что сегодня состоится лишь предварительная встреча для попытки досудебного урегулирования. Если стороны не договорятся, начнётся полноценный арбитражный процесс. Для Цзинь Шэна исход был очевиден, но это могло занять много времени. Впрочем, он не стал говорить об этом Ли Янь, чтобы лишний раз её не волновать.

После регистрации их проводили в комнату для переговоров. Ли Янь тут же начала нервно ёрзать на стуле.

— Сестра Янь, когда они придут, вы пока ничего не говорите. Я сам со всем разберусь.

— Хорошо.

Минут через десять в комнату вошла женщина лет пятидесяти.

— Здравствуйте, я здешний медиатор, меня зовут Цзэн Мэй.

— Здравствуйте, госпожа Цзэн. Я Цзинь Шэн, адвокат. А это моя доверительница, Ли Янь.

Цзинь Шэн встал и пожал ей руку. Ли Янь тоже поднялась и поздоровалась.

Цзэн Мэй, увидев молодое и привлекательное лицо Цзинь Шэна, с самого начала улыбалась. А услышав, что он адвокат, её глаза и вовсе заблестели.

— Цзинь Шэн, значит? Сколько вам лет?

— Двадцать четыре.

— Значит, совсем недавно окончили университет?

— Да, год назад.

Хотя Цзинь Шэн не понимал, к чему клонит медиатор, он вежливо отвечал на её вопросы. В конце концов, никакого конфликта интересов у них не было.

— Учились в Шанхае?

— Да, я окончил Восточно-Китайский университет политологии и права.

— Престижный вуз! Неудивительно, что вы стали адвокатом, хе-хе…

В ответ на похвалу Цзинь Шэн мог лишь смущённо, но вежливо улыбнуться.

— Сяо Цзинь, вы из Шанхая или?..

— Нет, я из небольшого уездного городка в провинции Цзянсу.

— И планируете остаться в Шанхае?

— Посмотрим, как сложится.

— Ещё не определились? Наверное, девушки ещё нет?

— Э-э… нет.

Ну и дела. Это был уже не просто разговор, а настоящий допрос с пристрастием. Цзинь Шэну стало немного не по себе.

В этот момент дверь комнаты для переговоров открылась, и внутрь вошли мужчина и женщина. Мужчина, шедший впереди, держался очень уверенно.

— Я Чэнь Ханьшэн, адвокат, представляющий торговую компанию «Тяньшунь». А это моя коллега, Линь Ци.

Сказав это, он небрежно швырнул на стол свою визитку. Цзинь Шэн мельком взглянул на неё: «Юридическая фирма „Цзюньхэн“». Судя по всему, контора средней руки.

Цзинь Шэн не стал брать визитку, а вместо этого с интересом посмотрел на них. Попытка продемонстрировать превосходство с самого начала. А эта Линь Ци, скорее всего, была просто ассистенткой. То, как она, сев, тут же достала блокнот и документы, лишь подтверждало его догадку.

Что ж, раз они решили играть в эту игру…

— Я Цзинь Шэн, адвокат госпожи Ли Янь. Из фирмы «Цзинчэн».

При этих словах лица обоих заметно изменились. Это было то, что называют «подавлением на генетическом уровне» — магия имени топовой юридической фирмы. Цзинь Шэн внутренне усмехнулся. Похоже, от принадлежности к элите всё-таки была польза. Но главным, конечно же, была его собственная аура.

— Адвокат Чэнь Ханьшэн, не так ли? Моя доверительница — обычный HR-менеджер в вашей компании. И только потому, что она, поверив на слово, наняла беременную сотрудницу, чьё положение ещё не было заметно, компания решила уволить её без какой-либо компенсации? Мы ведь с вами оба юристы и, я уверен, профессионалы в своём деле. Положения «Закона о труде» существуют не для украшения, не так ли?

Чэнь Ханьшэн, конечно, не собирался так просто сдаваться.

— Адвокат Цзинь, ваша доверительница, госпожа Ли Янь, была уволена за грубое нарушение должностных обязанностей, повлекшее за собой значительные убытки для компании. А что касается приёма на работу беременной сотрудницы, то это всего лишь домыслы, не подкреплённые никакими доказательствами.

Он точно уловил слабое место. Никто не станет свидетельствовать в пользу Ли Янь. Хотя подобные вещи давно стали негласным правилом в отрасли, признаться в этом открыто — значило бы расписаться в собственной глупости. Именно поэтому Цзинь Шэн и ходил с Ли Янь в её бывшую компанию — чтобы собрать доказательства. Множество подобных трудовых споров заканчивались ничем именно из-за отсутствия улик, и людям оставалось лишь молча проглотить обиду.

— Адвокат Чэнь, могу вас заверить, у меня на руках есть неопровержимые доказательства. И если вы будете настаивать на своей версии, то речь пойдёт уже не о компенсации в размере 2N+1.

Уверенный тон Цзинь Шэна, в котором не было и тени блефа, заставил Чэнь Ханьшэна занервничать. К тому же, имя «Цзинь Шэн» показалось ему смутно знакомым.

— Ах! — внезапно воскликнула его ассистентка и тут же протянула ему свой телефон. — Адвокат Чэнь, посмотрите!

Чэнь Ханьшэн недовольно нахмурился из-за её несдержанности, но телефон взял.

На экране светилась новость из топа: «Вынесен вердикт по делу, пересмотренному Высшим судом Шанхая».

«Как стало известно нашему корреспонденту, в ходе заседания 20 сентября защитником Цзян Фэйфаня выступал молодой адвокат по имени Цзинь Шэн… Это означает, что Цзян Фэйфань, проведший восемь лет в тюрьме по ложному обвинению, скоро выйдет на свободу. Наш корреспондент будет следить за развитием событий».

Цзинь Шэн не торопил его, молча наблюдая за тем, как меняется выражение лица его оппонента. Когда Чэнь Ханьшэн поднял голову, его взгляд был уже совершенно другим.

В комнате повисла тишина.

Медиатор Цзэн Мэй, до этого молча наблюдавшая за перепалкой, решила вмешаться. В её глазах, обращённых к Цзинь Шэну, читалось нескрываемое одобрение, словно тёща смотрела на будущего зятя. И её первая фраза была явно на стороне Цзинь Шэна.

— Адвокат Чэнь, поймите, простым работникам тоже нелегко. Мы все знаем, как обстоят дела, просто не говорим об этом вслух. К тому же, если дело дойдёт до суда, назад дороги уже не будет.

Чэнь Ханьшэн был опытным юристом и прекрасно всё понимал. Но, как представитель компании, он должен был отстаивать её интересы. Однако, раз уж сам медиатор вмешался, нужно было проявить уважение.

— Хорошо. Я позвоню своему клиенту и посоветуюсь. Но ваши требования придётся сократить вдвое.

Цзинь Шэн молча наблюдал за этим спектаклем, а затем достал диктофон и нажал на кнопку воспроизведения.

«…сестра твоя! Человек-то она хороший, просто слишком доверчивая. Вот и наняла по неосторожности беременную в компанию…»

Прозвучало всего несколько фраз, не больше десяти секунд. Но этого было достаточно. Лицо Чэнь Ханьшэна стало мертвенно-бледным.

http://tl.rulate.ru/book/150571/8710606