Готовый перевод Naruto: Starting by Live Streaming to the Ninja World / Наруто: Я разоблачаю тайны мира ниндзя в прямом эфире! (ЗАВЕРШЁН): Глава 1: Прямая трансляция

57-й год Конохи

Четыре часа дня

---

【Дзынь! Функция прямой трансляции из другого мира активирована. Желаете подписаться?】

---

В этот миг в сознании каждого обитателя мира шиноби — будь то простой житель, ниндзя или даже даймё — прозвучало системное уведомление.

Это известие мгновенно вызвало немалый переполох по всему миру.

Мир шиноби

— Кто это говорит?! Напугал до смерти! Я чуть не обделался от страха! А ну верни мне мой душевный покой, верни!

— Что за звук? Совсем с ума сошли? Прервали на самом интересном месте!

— Какая ещё трансляция? Как на неё подписаться? Кто ты вообще такой и чего добиваешься?

— Неужели даже такой бродяга, как я, сможет это смотреть?

— Иллюзия! Развейся!

Этот голос услышали не только в мире живых, но и в Чистых Землях, и даже Минато Намикадзе, чья душа была запечатана в желудке Бога Смерти, тоже его услышал.

Лаконичное системное сообщение повергло Минато, чью душу на время освободили из заточения, в глубокое замешательство.

«Разве я не мёртв? Почему моё сознание снова пробудилось?»

Безэмоциональный, синтезированный голос системы вновь зазвучал в его голове.

---

【Если вы оформите подписку, то начиная с завтрашнего дня, вам будет предоставляться от одного до трёх часов в месяц, в течение которых ваше сознание будет активно для просмотра прямой трансляции из другого мира.】

---

«Из другого мира?»

Минато нахмурился. В его сердце зародилось смутное беспокойство — инстинктивная реакция человека на неизведанное. Хоть он и был мёртв, на свете всё ещё оставались люди, которые были ему дороги.

— Это система? — осторожно спросил Минато. — Если я подпишусь, это как-то повлияет на мир шиноби?

Не успел он договорить, как перед его глазами возник экран, сплошь покрытый текстом. На нём подробно описывались все детали, касающиеся системы и предстоящей трансляции.

Чем дольше он читал, тем мрачнее становился.

«Люди из мира шиноби, Чистых Земель и с Луны могут подписаться и смотреть трансляцию человека из другого мира? Что ещё за Луна? Неужели там тоже кто-то живёт?»

Задавая этот вопрос, Минато мысленно оформил подписку.

Система вела себя как типичный обольститель: до подписки отвечала на все вопросы, а после — бесследно исчезла.

Не получив ответа, Минато лишь горько усмехнулся, и его сознание вновь погрузилось в сон.

Мир шиноби, Деревня Скрытого Листа, штаб АНБУ

— Итачи, судя по твоему виду, ты тоже услышал этот голос? Не торопись с подпиской! Я было хотел сначала подписаться, а потом изучить информацию о системе, но как только я это сделал, она тут же исчезла. Теперь вся надежда на тебя, постарайся собрать как можно больше сведений.

Итачи Учиха серьёзно кивнул:

— Положитесь на меня.

Спустя мгновение его зрачки резко сузились, словно он увидел нечто невероятное.

Стоявший рядом Какаши спросил:

— С этой системой что-то не так?

Итачи открыл рот, но на мгновение замялся, не зная, как объяснить увиденное. То, что он только что прочёл, было слишком ошеломляющим.

Собравшись с мыслями, Итачи начал объяснять:

— Это информация о мире, в котором живёт ведущий трансляции. Там нет ниндзя, только обычные люди. Но они обладают силой, о которой сами не подозревают, — она называется силой желаний.

Он сделал паузу и продолжил:

— Сила желаний способна сотворить что угодно, даже богов и будд из мифов и легенд. А весь наш мир шиноби, включая его историю, в мире ведущего — не более чем вымышленная история. И мы существуем лишь благодаря этой силе.

Какаши, до этого сохранявший ледяное спокойствие, оцепенел. На его лице отразилось полное недоверие.

— Ты хочешь сказать, что мир шиноби, в котором мы живём с самого рождения, все эти люди из плоти и крови — всего лишь выдумка, созданная какой-то энергией? Это… это невозможно!

Поверить в такое было действительно трудно.

Какаши растерянно посмотрел на свои руки.

— Если всё это правда, тогда получается, что люди из мира ведущего… наши создатели?

Итачи вновь устремил взгляд на экран и, пробежавшись по тексту, подтвердил:

— Да, здесь так и сказано. Они — создатели нашего мира.

Сказав это, Итачи быстро дочитал оставшуюся информацию и, словно боясь, что система вот-вот исчезнет, без колебаний нажал на кнопку подписки.

Он крепко сжал кулаки.

«Трансляция из мира создателей… возможно, она поможет мне найти способ предотвратить переворот клана».

Когда Шисуи был жив, они вместе пытались сначала наладить отношения между кланом и деревней, а затем — остановить заговор. После его смерти Итачи остался один. Только он один продолжал эту безнадёжную борьбу, не видя ни единого проблеска надежды. Никто не мог понять его отчаяния и бессилия.

Всё, что он видел вокруг — это молчание верхушки деревни, ненависть её жителей и высокомерное самодовольство соклановцев.

Даже если бы переворот удался, что тогда? Кто в Стране Огня — от даймё до простого крестьянина — признал бы Хокаге из клана Учиха?

На следующий день, три часа пятьдесят пять минут пополудни

Страна Полей, Деревня Скрытого Звука

— Кимимаро, ты тоже это видишь?

— Да, господин Орочимару. Передо мной тоже появился этот экран.

Орочимару облизнул губы, его зрачки расширились от предвкушения. Вглядываясь в экран, он хрипло рассмеялся:

— Хе-хе-хе… Прямая трансляция из другого мира? Как интересно.

Он отдал приказ:

— Кимимаро, найди Кабуто. Пусть он дословно записывает всё, что мы сегодня увидим. Возможно, в этой трансляции найдётся что-то полезное для нас.

— Слушаюсь, господин Орочимару!

Не обращая внимания на экран, заслонявший обзор, Кимимаро почтительно поклонился и быстрым шагом направился в сторону лаборатории Якуши Кабуто.

В то же время, на Луне

Беловолосая женщина стояла с выражением безграничной скорби на лице. В уголках её глаз блестели слёзы. Кагуя смотрела в сторону мира шиноби, но внезапно появившийся перед ней экран полностью перекрыл вид…

Вся её тщательно взлелеянная печаль мгновенно улетучилась.

Кагуя с досадой нахмурилась, тяжело опустилась на землю и, смирившись, уставилась в экран.

— Чёрный Зецу, — обиженно пробормотала она, — я больше ни мгновения не хочу оставаться на этой Луне…

Она и не подозревала, что белая горизонтальная полоса вверху экрана и кнопка, похожая на гвоздик, сбоку предназначались для перемещения и фиксации окна.

Спустя несколько мгновений её внимание привлёк яркий белый свет, вспыхнувший в правом нижнем углу экрана. Там появилось изображение красивого юноши лет семнадцати-восемнадцати.

В этот момент Канзава Рёма сидел за компьютерным столом и в полной растерянности смотрел на парящего в воздухе зверька. Раньше он с лёгкостью согласился на эту авантюру, думая, что в трансляции нет ничего сложного. Но когда дело дошло до включения камеры, Рёма растерялся.

Зверёк был размером не больше ладони взрослого человека. Его тельце было угольно-чёрным, на лбу росли два маленьких рожка, а за спиной виднелась пара крошечных чёрных крыльев. Он выглядел точь-в-точь как маленький демонёнок. К счастью, видеть его могли только подписчики и сам ведущий, иначе в мире, где все верят в науку, его появление вызвало бы настоящий хаос.

Из экрана донёсся голос:

— Акира, что мне теперь делать?

Кусанаги Акира подлетел к обеденному столу, выхватил пластиковую вилку из стоявшего там пирожного и принял атакующую позу.

— Вперёд, хозяин! Для начала покажи им какой-нибудь талант. Как насчёт того, чтобы станцевать «Гокураку Дзёдо»?

Обитателям мира шиноби было трудно в это поверить.

Этот маленький зверёк… неужели это та самая холодная и отстранённая система, что говорила с ними вчера?

Ответ Рёмы был коротким и ясным:

— Я не умею танцевать.

Акира отбросил вилку и, задумчиво потирая подбородок лапкой, предложил:

— Ну, танец «лазерного дождя» я тоже готов принять. Для него особых навыков не требуется.

Лицо Рёмы помрачнело.

— Акира! Если не перестанешь паясничать, я откажусь помогать тебе с этой трансляцией!

http://tl.rulate.ru/book/150569/8673944