Готовый перевод The Weaving Force (Worm/SW) / Сила Ткачества (Червь/SW): Глава 3

Глава 2:

Они нашли приют в хижине.

Хотя назвать это так – большая натяжка.

Скорее, это было подобие развалившегося амбара. Крыша была пробита дырой, пол отсутствовал как таковой, а покосившиеся двери и окна словно принадлежали другому, более благополучному дому.

Для Александрии это было далеко не худшее место. В памяти всплывали полузабытые времена, когда её мать едва сводила концы с концами, оплачивая лечение, разрушенный Бегемотом Нью-Йорк, и дни, когда она отчаянно пыталась уберечь Протекторат, да и всю страну, от полного краха под натиском Разрушителей.

Да, бывало и хуже.

Но это осознание ничуть её не утешало.

Ополченцы не донимали её вопросами о происхождении её одежды или еды. И Александрия была благодарна за избавление от необходимости лгать.

Часовой Блокер молчал, но в его взгляде читалось явное и острое подозрение.

Пока она отмахивалась от этого… Его проблемы не шли ни в какое сравнение с теми трудностями, что встали перед ними.

Она смотрела сквозь дыру в стене, которую можно было с большой натяжкой назвать окном. Вдалеке мерцали жёлтые огни куполообразных домов, разбросанных по всему Анкорхеду.

Пока что всего хватало. Еды, одежды, постельного белья.

Этого должно быть достаточно.

— Ты помнишь?

Вопрос прозвучал тихо, почти шёпотом, чтобы не разбудить Денниса, спящего в углу.

Александрия знала, что этот момент настанет. И всё же надеялась, что этого удастся избежать.

Нельзя было врать. Это было невозможно.

Если её раскроют…

— Не совсем, — ответила она. Это была правда. — Я знаю только, что это была Симург.

Милиция судорожно вздохнула.

— Мы сражались с ней в Броктон-Бей, — сухо пояснила она.

Это не было воспоминанием в полном смысле слова. Отрывочные вспышки. Она помнила Броктон-Бей, место битвы, и звук оглушительного крика Симург.

— Какое-то устройство, которое она смастерила, — продолжила Александрия. — Пространственное перемещение. Телепортация. Не могу сказать точно.

— Я даже во сне не помню, — призналась Милиция, в её голосе слышался страх.

Александрия понимала этот страх. Внезапно лишиться памяти, столкнуться с провалом… или, что ещё хуже, понять, что воспоминания стёрла Симург… пугало.

— Мы отправимся к Гильдии Охотников за Головами завтра? Ты узнала, где это?

— Да.

Александрию внезапно охватило яркое воспоминание: Милиция в комнате, пистолет в руке, колебание.

Жужжание… Непрекращающееся жужжание… Тела содрогаются, горло сдавливает.

Невозможно дышать!

Воспоминание исчезло, и Александрия судорожно вздохнула.

Она жива…

Она покачала головой.

— Ты в порядке? — спросила Милиция.

— Да, — стараясь скрыть дрожь в руках и отвращение от воспоминания о ползающих по горлу насекомых.

Милиция кивнула, понимающе глядя на неё. Даже у Александрии хватало причин для беспокойства.

Невозможность вернуться домой. Хаос на Земле, где Триумвират лишился одного из своих членов.

Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем Легенда объявит о гибели Александрии от руки Бегемота или Левиафана?

Что тогда?

Сколько ещё ждать трагической гибели Косты Брауна в автокатастрофе?

Когда Колдрон прекратит поиски?

Причин для беспокойства было предостаточно.

— Отдохни, — сказала она. — Завтра нам нужно быть начеку. Кто знает, что нас ждёт на этой планете.

(X)(X)(X)

Здесь стоял отвратительный запах мочи, пота, выпивки и ещё чего-то неуловимо чуждого.

Александрии казалось, что она попала в зоопарк, населённый диковинными существами.

По тому, как они двигались, говорили, оценивали её, выискивая оружие и признаки насилия. Она читала это в их лицах.

Позади вошли Милиция и Клок.

Александрия быстро оценила обстановку. Язык тела был универсален.

Сквозь шумную кантину она чувствовала на себе взгляды, видела сжимающиеся бластеры. Милиция тоже это заметила. Клок же казался скорее рассеянным, всё ещё заворожённым местным зверинцем.

Подойдя к пожилому мужчине – человеку, увы, не внушавшему доверия, – она произнесла:

— Ты глава местной Гильдии Охотников за Головами.

— Видимо, да, — ухмыльнулся старик. Его кожа была грубой и загорелой.

— Ищу работу. Местную.

— Хмф, — фыркнул мужчина. — С хаттами работать проще. Они управляют Татуином.

— Не стоит вмешиваться в местные порядки. Вся эта история ненадолго.

Хатты, насколько она знала, были крупными слизнями, инопланетными богачами, работорговцами и криминальными авторитетами.

Она сомневалась, что ополченец или Часовой Блокер захотят с ними связываться.

— Что у тебя есть?

Старик откинулся на спинку стула, оценивая их троих.

— Кое-что нашлось.

Он достал дискообразный предмет, и над ним появилось голографическое изображение.

— Братья Тирам. Специалисты по сращиванию. Родианцы. Нажили себе врагов.

На голограмме были изображены два похожих на насекомых инопланетянина с выпуклыми комариными глазами и тонкими ртами.

— Мне не нужна их история. Есть зацепки?

— Последний раз их видели в Мос-Эйсли. Поспрашивайте там.

— Сколько?

— Тысяча, если мёртвые. Три — если живыми.

— Берём за три, — легко согласилась она, забирая диск.

— Посмотрим, — фыркнул Мастер Наград ей вслед.

Она повернулась и вышла.

Милиция и Клок последовали за ней.

(X)(X)(X)

— Итак, где находится этот Мос-Эйсли? Это мой первый визит сюда, я не очень хорошо знаком с окрестностями, — прокомментировал Клок.

— К востоку от Анкорхеда, — ответила Милиция.

— Меня больше беспокоит размер города, — заявила Александрия. — Нам нужны деньги. Найти двух родианцев в таком месте будет непросто.

— У тебя не будет проблем с информацией после того, как несколько раз пройдёшь сквозь стену, — усмехнулся парень.

Деннис был спокойным «шутником», но его поведение не соответствовало тому, что она видела раньше. Что-то его смущало.

Милиция вздохнула:

— Давайте сначала доберёмся до Мос-Эйсли.

Затем она повернулась к Александрии.

— Я знаю, ты хотела остаться незамеченной, но если у нас нет денег на транспорт, который ты нам туда доставит, это, пожалуй, самый быстрый вариант.

Александрия кивнула:

— Да, согласна. Нам нужно будет приземлиться до того, как нас увидят в городе.

Клок поднял руку.

— Как мы узнаем, каких родианцев ищем? Они все для меня на одно лицо.

— Клок! — одёрнула его Милиция, но на её губах играла улыбка.

— Но это правда!

Александрия улыбнулась:

— Учитывая эйдетическую память Милиции…

Выражение лица Клока было бесценным.

— О, это просто жульничество!

Несмотря на жаростойкость, Александрия ощущала испепеляющую температуру Татуина, значительно превышающую 38 градусов Цельсия, даже с учетом невероятной скорости их перелета из Анкорхеда в Мос-Эйсли.

Два солнца стояли в зените, когда корабль достиг Мос-Эйсли, а Милиция и Клок несли свои «солнца» под мышками, как будто это были мешки с картошкой.

Они совершили посадку в километре от города и без проблем добрались до него пешком.

Элегантная обувь Клока не очень-то подходила для передвижения по песку, да и форма юноши была неидеальной. Он быстро уставал, но ополченцы всячески его поддерживали, помогая обмотать голову настоящим тюрбаном, чтобы избежать перегрева.

Уже на следующий день лицо Денниса вокруг носа и щек заметно покраснело.

Вскоре они достигли окраин Мос-Эйсли. К счастью, город оказался не таким уж и большим. Хотя по меркам Татуина он считался крупным, по мнению Александрии он был размером примерно с четверть Броктон-Бей.

По меркам Штатов, он был бы густонаселенным.

Но этот город не был похож на привычные Александрии, что было даже к лучшему. Меньше мест, где можно было бы спрятаться.

Но её беспокоило то, что находилось в самом городе. Вероятно, именно поэтому Мос-Эйсли существовал, как и другие поселения вроде Анкорхеда и Мос-Эспа.

Космопорт.

В Мос-Эйсли был огромный и оживленный космопорт.

Если родианцы увезут корабль с планеты…

…

Сейчас нет смысла об этом думать.

Если это произойдет, они что-нибудь придумают. Если нет, то найдут двух братьев и получат деньги.

Приблизившись к пыльным дорогам на подступах к городу, Александрия сразу же почувствовала разницу между Анкорхедом и Мос-Эйсли по количеству населения.

Анкорхед был скорее символическим «центром», не особенно похожим на столицу.

Мос-Эйсли казался суетливым муравейником.

Судя по взглядам прохожих, здесь в основном обитали контрабандисты и преступники. У каждого было оружие. Все изучали их троих, взвешивая риск и выгоду нападения на трех паралюдей…

«Ну, мы тут популярны, не так ли?»

Прокомментировал Клок. Несмотря на попытку пошутить, в его голосе прозвучала серьезность, которая удивила Александрию.

Она обернулась, посмотрев на юношу через плечо, и вместо ожидаемой тревожности увидела серьезность. Острый взгляд и ясный ум.

Он оценивал угрозы.

Он высматривал оружие, шарящие руки и потенциальных противников.

Ополченцы делали то же самое, но этому их научила сама Александрия. Научила быть хорошими солдатами, хорошими героями.

Но Клокблокер… Александрию редко что-то удивляло, но это… Откуда это взялось?

Однако, прежде чем она успела обдумать это, её внимание привлекла определенная… постройка.

«Что такое?» – видимо, Ополчение заметила её рассеянность.

Александрия кивнула в сторону огромного, впечатляющего здания. «Это арена», – просто сказала она.

«Похоже на арену», – согласилась Милиция, не совсем понимая, к чему клонит Александрия.

«На аренах проводятся соревнования. За соревнования полагаются награды».

Похоже, теперь до них дошло.

«Погоди, ты собираешься участвовать?» – спросил Клок.

«А почему бы и нет?» – пожала плечами участница Триумвирата. «Это самый разумный способ заработать достаточно денег на транспорт с этой планеты, возможно, даже на свой собственный».

«Просто кажется…» – Милиция замялась, – «…несколько ниже твоего уровня?»

Ребекка фыркнула. «Если бы они только знали».

«Я взрослая девочка, Милиция», – протянула она. «Думаю, я переживу это унижение».

«Итак…» – начал Клок. «Мы разделимся? Мы с ополченцем отправимся на поиски двух жукоглазых пацанов, а ты станешь лучшим гладиатором, каким только сможешь?»

Александрия повернулась к юноше. «Стоит попробовать».

Тот нахмурился.

Затем пожал плечами.

«Мои знания о «ДнД» говорят: не разделяйте отряд – та часть меня, которая хочет сегодня спать в настоящей кровати, говорит: «К черту».

И тут она задалась вопросом, куда делась та зрелость, которую она только что видела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/150497/8663262