Готовый перевод The Weaving Force (Worm/SW) / Сила Ткачества (Червь/SW): Глава 2

Глава 1:

Раздался тяжёлый, мясистый удар, который разбудил Вики. Она вздрогнула, лёжа, широко распахнув глаза и повернув голову в поисках.

Найдя зияющую кровоточащую пасть очень-очень мёртвой твари, она закричала и отскочила назад на заднице, прежде чем взмыть в небо.

Теперь, в воздухе, она увидела, как тушу гориллы, быка, носорога тащат два очень больших жука.

«НЕТ! НЕТ, НАХУЙ ЭТО ДЕРЬМО!» — закричала она, указывая пальцем, прежде чем повернуться к Скиттер… Тейлор, где-то позади неё.

Злодейка без маски сидела в дупле дерева размером со здание, сучья корней и корявая кора укачивали её, словно колыбель из дерева и листьев. Насекомые усеивали извилистые леса рядами паутины, целыми футбольными полями, всего за ночь: полог мрака; стрекочущие, режущие жвалы и мягко перебирающие ноги.

Гигантский краб-монстр лежал перед ней, словно сторожевой пёс, один глаз открылся, чтобы сверлить её тревожным взглядом.

«Что за хрень!» – закричала она, снова указывая на монстра.

Тейлор не произнесла ни слова не своим голосом. Вместо этого весь лес на одно мгновение ожил.

«Еда».

Вики подавила отвращение, подавила инстинктивное чувство чистого страха, запихивая его куда-то, как всегда, когда ей приходилось делать что-то, чего она боялась.

И всё же… когда, чёрт возьми, новенькая «Неформалов» успела этому научиться?

Она сглотнула, стиснув зубы, и протолкнулась вперёд, мимо гигантского краба-насекомого-монстра, прямо в лицо Тейлор.

«Не делай этого дерьма! Говори как нормальный человек, мать твою», – прорычала она.

Как только она это сделала, она тут же пожалела об этом, не из-за того, что Тейлор что-то сделала или попыталась сделать… а из-за съёжившегося, испуганного выражения на лице девушки, когда Тейлор отступила от неё, всё глубже забираясь в низину.

У неё было такое чувство, будто она только что пнула щенка или что-то в этом роде.

Гнев Вики остыл, её темперамент стих. «Э-эй… я…» –

она замолчала.

Чёрт… ну и ну, Вики, ты чувствуешь себя дурой. Не то чтобы ещё вчера она была не в своём уме и истерично кричала.

«Тэй?» – она уклонилась от ответа. Пригнулась, пока её ноги снова не коснулись мшистой лесной подстилки и влажной земли. «Тэй, прости. Я… я не хотела огрызаться».

Мгновение колебания. Затем лес вокруг неё снова ожил. Бесчисленные крылья, ноги и жвалы двигались совершенно синхронно.

«Нужна еда. Охота. Еда».

Вики сглотнула. Облизнула губы, глубоко и медленно вдыхая.

«Ладно… почему ты говоришь через своих насекомых, Тэй?» –

в ответ на её вопрос повисла тишина.

Вики почувствовала, как её раздражение вспыхнуло, но в то же время промелькнуло беспокойство.

В исследованиях паралюдей она читала, что способности могут иметь множество дурацких побочных эффектов для некоторых масок. Люди сходят с ума. Ожог – яркий пример, но в определённой степени и Мирдин тоже.

Ещё вчера Тейлор была в истерике из-за того, что забыла своё имя, а теперь говорит каким-то чёртовым голосом роя?

Она протянула руку.

«Тэй… слушай. Просто…» – выдохнула она. «Возьми меня за руку. Выходи оттуда, и давай… давай просто поговорим, хорошо? Целыми предложениями?» Она даже позволила крошечной частичке своей ауры выскользнуть из-под контроля, добавив лишь лёгкий толчок к своей просьбе.

Если сила Тэй сводит её с ума, возможно, сила Вики сможет помочь… или что-то в этом роде.

Подсказка и/или сила, похоже, сработали.

После секундного колебания Тэй протянула руку и сжала пальцы Вики в своих, позволяя Героине Новой Волны вытащить её из маленькой крепости насекомых, в которую Тэй превратила её дерево.

Она вздохнула, наполовину с облегчением, наполовину чтобы собраться с мыслями.

«Почему ты не хочешь говорить?» — спросила она. «И я имею в виду своим голосом».

Взгляд Тейлор метался из стороны в сторону, взгляд был отстранённым, словно она пыталась что-то вспомнить или прочитать строчку из сценария.

Она открыла рот, и Вики подумала, что могла бы ответить «своим голосом».

Но та лишь выдохнула.

«Только так я могла. Только так она могла».

Это… было странно.

"Кто она?"

Выражение лица Тейлор изменилось постепенно (и разве не странно было подумать, что она видит лицо злодейки) – но страх, охвативший её, был несомненным.

"Ладно! Ладно! Эй!" – Вики быстро собралась с духом, пытаясь остановить надвигающуюся панику, прежде чем она окончательно овладеет ею. "Смотри на меня! Смотри на меня!" – закричала она, когда насекомые зажужжали и начали оживлять лес.

Тейлор поддалась. Вики высвободила ещё немного своей ауры, видя, как эффект наступает и успокаивает потрясённого злодея, пусть и ненадолго.

"Глубокий вдох", – проговорила она, жестикулируя рукой, вдыхая и выдыхая воздух, дав Тейлор возможность подражать ей. Она вспомнила, какие курсы посещала.

Тейлор так и сделала, и вскоре рой смертоносных монстров обрушился на них…

Боже, скоро сюда попадут ранние серые.

«Слушай, ладно, можешь не отвечать прямо сейчас, просто… отвечай, когда будешь готова, и постарайся высказаться без своей стаи… когда будешь готова. Сделаешь?».

Вики уже совсем не понимала, что их сюда привело, и почему Тейлор явно оказалась в гораздо худшем положении, чем она. Ну… да, она была злодейкой в банке, но тогда не выглядела как псих. Помимо злодейской темы.

В поисках отвлечения или хотя бы смены темы она повернулась к совершенно мёртвой туше, обезьяне, быку, носорогу… Фу…

«Хммм». Она уклонилась от прямого ответа. «Слушай, Тэй, спасибо за мясо, но… как мы…» Её вопрос, или, по крайней мере, один из многих вопросов, которые у неё были, получил ответ прежде, чем она успела закончить свою мысль, поскольку гигантские жуки смерти начали буквально разделывать совершенно мёртвую тушу. Вики не знала, от чего ей станет хуже. От звуков, вида, запаха или от того, что она, по сути, всё ещё голодна, несмотря на всё это.

(X)(X)(X) Мясо было жёстким. Прямо зубы обломать. Челюсть начала болеть. И у неё был рейтинг «Брут». Но она отказалась, наотрез отказалась, чтобы монструозные жуки Тейлор размягчали его для неё. Как Тейлор могла жевать то, что только что перемалывало насекомое, Вики не понимала. Даже если жвалы могли быть автомобильными дробилками, это было… тьфу… Да… её просто немного стошнило. Она решила попытаться отвлечься. «Ладно. Я не выживальщик, но… что нам делать с остальной частью…» Зря она спрашивала. Примерно через две минуты и семь секунд, плюс-минус, от неё не осталось даже костей… Да. Ей нужно было убираться отсюда. Девушка-насекомое была раздражающей, когда была просто насекомым. Теперь она была на грани того, чтобы сказать: «Никто не найдёт твоё тело». Буквально. Она отложила предплечье, которое ела, сдерживая дрожь. Затем, встав, она вздохнула. «Ладно». Она огляделась. «Как я уже сказала, я не из тех, кто умеет выживать, но, думаю, нам нужно быстро найти воду, а потом попытаться найти, где кончается этот лес. То есть где-то здесь должны быть люди».

«Вода». И, ей-богу, это никогда не перестанет быть жутким.

Тейлор, в свою очередь, аккуратно отправила в рот ещё один кусочек мяса, прожевала, а затем указала куда-то влево и… вверх?

Вики проследила за ним взглядом, но не смогла уследить за ним сквозь мрак кроны деревьев и вечную ночь этого места.

«Хорошо». Она вздохнула, чуть приподнявшись над землёй, прежде чем потянуться к Тэй, которая отшатнулась.

«Эй. Расслабься», – проворчала она. «Я просто понесу тебя. Быстрее будет, если полетим».

Даже после объяснения Тейлор не ослабила хватки, глядя на руки Вики так, словно участница «Новой волны» собиралась раздавить её в своих объятиях.

И всё же она кивнула.

Но она не подошла к Вики, чтобы принять предложение. Вместо этого Виктория услышала нарастающее, громкое жужжание, которое она почти могла сравнить с лопастями вертолёта.

Что-то прорвалось сквозь крону деревьев, и Вики смогла описать это лишь как нечто среднее между гигантской ящерицей, скорпионом и стрекозой. Шесть крыльев насекомых сердито жужжали по бокам, его многоглазый взгляд был пустым и мёртвым, прежде чем он коснулся когтистых, похожих на лезвия конечностей.

Он был размером с машину.

Тейлор, не колеблясь, подошла к существу и вскочила на него, как на пони.

Затем она выжидающе посмотрела на Вики.

Вики ответила ей взглядом.

«Знаешь, – начала она, – хотя это на самом деле довольно круто. Я, ****, оскорблена», – без обиняков заявила она, задирая нос и отводя его, прежде чем полететь в указанном направлении.

Если бы она оглянулась, то, возможно, увидела бы едва заметный намёк на улыбку, впервые с момента их прибытия тронувшую губы Тейлор, отгоняя, пусть даже на мгновение, вечный, тревожный страх.

Пока они летели, лес вокруг них оживал, и насекомые, которые могли последовать за ними, тоже оживали. Другие животные, шедшие впереди, были взволнованы волнами неестественного движения, проносившимися сквозь их среду, когда они суетливо прятались и разбегались по своим укрытиям, недоумевая, почему крупные лесные насекомые ведут себя так неестественно.

Потребовалось несколько минут, чтобы добраться до источника воды, и, найдя его, Вики невольно прошептала: «Ух ты!»

Это был не ручей и не река.

Это был водопад, не похожий ни на один из тех, что она когда-либо видела.

Вода стекала с деревьев, падая между трещинами и скалами ветвей и гигантских листьев, собираясь в углублениях, растекаясь по коре, и каскадами спускаясь к лесной подстилке далеко внизу миллионами капель и тысячами фонтанов.

Это было прекрасно.

Но…

«Дождя не было», – отметила она.

Ни разу. Ни разу на лесной подстилке они не увидели ни капли дождя.

Взгляд Вики метнулся вверх, к невероятно высоким деревьям.

Она сглотнула, глаза её наполнились слезами, которые она изо всех сил пыталась сдержать.

Блять…

БЛЯДЬ!

Она почувствовала руку на своём плече и чуть не подпрыгнула, резко обернувшись, чтобы увидеть пустое, безжизненное выражение лица Тейлор, на котором мелькнула едва заметная тень беспокойства… или сочувствия.

Вики вздохнула, втягивая воздух сквозь зубы, и её голос дрогнул.

«Где мы, чёрт возьми!?» – взвыла она.

Её голос отскакивал от деревьев, поглощаясь тьмой теней.

Она чувствовала, как силы покидают её ноги, и, прежде чем сообразить, что делает, вцепилась в плечи Тейлор, используя девушку, чтобы удержаться на ногах.

Сначала она подумала, что Лит их уменьшил или что-то в этом роде. Жуки и странные животные прогнали эту мысль. Но только сейчас, в эту секунду, глядя на водопад, рожденный в самом сердце бескрайнего леса, поглотившего мир, она поняла…

Она не вернется домой.

Не было быстрого решения. Не было какой-то кнопки, которую она могла бы нажать, или злодея, которого можно было бы ударить.

Черт… Она даже не могла вспомнить, как сюда попала. И ее единственной компанией была девчонка, которая была не в себе, и злодейка в придачу.

Руки Тейлор поднялись, неловко схватив её за трицепсы, чтобы попытаться удержать. Ее лицо не изменилось, но она не протестовала. Насекомые жужжали и роились, окружая их, превращая это место в еще одну крепость для них двоих, когда Вики начала плакать.

Вода была холодной. И это было освежающе. Даже без мыла (и, боже мой, оно им скоро понадобится) и бритвы (потому что — тьфу — волосатые ноги), было приятно залезть в один из пустых бассейнов и смахнуть грязь и песок с её тела.

Тейлор спряталась в тени. Вики не была уверена, наблюдает ли за ней девушка, но ей было всё равно. Когда подошла её очередь купаться, как ни странно, злодейка принесла с собой в воду десятки крошечных существ. Они были похожи на личинок или опарышей. Крошечные щупальца плавали в воде и ползали по её коже.

Вики могла догадываться и надеяться, что Тейлор использует их как маленьких чистильщиков: их крошечные тельца «съедают» все бактерии и прочее с неё, но ей действительно не хотелось об этом знать.

Если Тейлор совсем спятила, то… ну… лучше говорить тихо и заниматься своими делами.

Возможно, она просто единственный другой человек в этом мире.

Кстати… «Нам нужно идти наверх», — сказала Вики.

Тейлор, как раз надевая один из своих паучьих шёлковых сапог, повернулась к героине Новой Волны с пустым взглядом.

«Должно быть что-то», – полуутверждала она, полуумоляла. «Что-то, кроме деревьев. Может быть, если мы поднимемся повыше, то увидим… огни? Людей? Чёртово небо».

Тейлор уставилась на неё. Медленно, лениво моргая.

Затем кивнула.

Поднявшись с целеустремлённым видом, она направилась к краю ветки, а её чудовище-стрекоза-дракон с жужжанием спустилось с того места, где оно пряталось, чтобы снова переправить её, словно верное животное.

«Ты дашь ему имя?» – полушутя спросила Вики, улыбаясь.

Тейлор замерла.

Затем лес вокруг прошептал:

«Атлант…»

Хм… Титан, на котором держится мир. Это было мило…

«…два».

И вот так Вики снова потерялась.

Они летели часами.

Это была не самая быстрая из возможных скоростей для Вики. Далеко не самая быстрая. А Тейлор… Атлас-два мог устать, в отличие от неё, поэтому вместо прямого полёта Тейлор заставила его прыгать с ветки на ветку, как Марио из Nintendo с одной платформы на другую, чтобы экономить энергию.

Но они поднимались часами.

Когда они впервые увидели свет – настоящий, настоящий свет – Вики чуть не расплакалась.

Над деревьями был целый мир.

Освещение дало им новый прилив энергии, и они полезли ещё быстрее, наконец прорвавшись сквозь верхние кроны деревьев к небу, окрашенному в оттенки оранжевого и фиолетового.

Возможно, это было самое прекрасное зрелище, которое Вики когда-либо видела. Она обвела их взглядом… небо было зелёным. Одни лишь леса на многие мили во всех направлениях. Океан листьев, деревьев и природы. Она сглотнула, снова почувствовав, как к горлу подступают эмоции. «По крайней мере, есть небо», – попыталась пошутить она. Сквозь натянутый смех её голос прорезался водянистой трелью. Под ними раздалось шипение. Вики обернулась, поняв, что это насекомые Тейлор. Сплочённость и понятность её голоса, словно роя, всё это потеряли, поскольку более крупные, ползающие виды не могли уследить за ними так далеко и так быстро. Она повернулась к Тейлор, которая на мгновение испугалась, прежде чем скривилась, явно прилагая усилия, чтобы вымолвить хоть слово. Затем её плечи опустились, и она сдалась, указывая направо. Вики растерянно моргнула, прежде чем перевести взгляд в сторону указателя. «Я… не уверена…» Она остановилась.

Она видела его.

Он был тонким. Едва заметным вдалеке.

Но он был там.

Дым.

Она улыбнулась, и крик чистой радости, вырвавшийся из её груди, не смог сдержаться. Когда она кинулась обнимать Тейлор, то едва заметила, как девушка застыла на месте, и не увидела чистейшей паники на её лице, прежде чем та вырвалась и полетела в сторону дыма.

Позади нее Тейлор парила на своем скакуне. Инстинктивный, первобытный страх приковал её к месту, хотя разум пытался напомнить ей, что Вики не пытается её убить.

Вики не из тех, кто попытается убить Хепри.

К тому времени, как они добрались до места, уже наступила ночь.

Это был город на деревьях. Если Вики надеялась, что на этой Земле будут люди… Что ж… Она была разочарована.

Но некоторые люди лучше, чем ничего.

Даже если эти люди были десятифутовыми ходячими бурыми коалами… или медведями. Или теми, или другими.

Их еще не видели. Несмотря на яркий белый костюм Вики, бросающийся в глаза в ночном небе, коалам, шагающим над пологом леса, было не так уж и страшно.

Пугаться следовало бы той дряни, что роилась под ними.

«Ладно…» – выдохнула она. Тейлор парила позади неё, крылья её стрекозы тихонько жужжали в ночи. «Они могут быть дружелюбными?» – уклонилась она от ответа, обернувшись.

Тейлор моргнула, глядя на неё. Затем пожала плечами.

«Очень помогли», – невозмутимо ответила Виктория.

В ответ Тейлор позволила ещё нескольким почти невидимым насекомым открыть свои светящиеся жёлтые глаза в небе вокруг них.

Вики зашипела, отчаянно размахивая руками. «Поменьше этой фразы про «пожирать своих детей целиком»!»

Насекомые закрыли глаза.

«Ладно… смотрите», – пробормотала она, потирая виски. «Просто…» – она протянула руки. «Спуститесь со мной?» – спросила она. «Я не искусный дипломат, и присутствие здесь Спайро, стрекозы-людоеда, не произведёт на них первого впечатления, если они окажутся дружелюбными».

Недовольное лицо Тейлор без лишних слов ясно дало ей понять, что злодейка думает об этой идее.

«Пожалуйста!» — взмолилась она. «Возможно, это наш единственный шанс узнать, где мы, и, возможно, вернуться домой! Пожалуйста!? Если они хотя бы посмотрят на нас странно, можете называть этих кровожадных монстров! Но… просто будьте со мной откровенны! Неужели нет кого-то, к кому ты хотел бы вернуться домой?»

Лицо Тейлор исказилось в гримасе эмоций. Печаль, горе, гнев… они застыли в напряжении на долгий миг, который длился целую вечность.

Затем… она кивнула.

Вики почувствовала, как её плечи облегчённо опустились. Она подплыла ближе, как можно медленнее и осторожнее, чтобы не спугнуть злодейку и не заставить её передумать.

Когда Тейлор устроилась у неё на руках, Вики улыбнулась. «Видите. Неплохо, правда?»

Тейлор взглянула на Атласа-два.

Вики фыркнула.

Затем, глубоко вздохнув, начала спускаться.

Когда люди-медведи наконец увидели их, они были почти на краю платформы, факелы горели достаточно ярко, чтобы отражаться от белого костюма Вики.

Они испуганно зарычали, указывая мясистыми лапами. Маленькие детёныши бросились обратно к взрослым. Она могла лишь предположить, что мужчины выбежали из своих хижин с копьями и арбалетами в руках.

К тому времени, как она оторвалась от пола платформы на дюйм, за ними наблюдал полукруг вооружённых людей-медведей.

Тейлор повернулась к ней, и её лицо говорило само за себя.

«Я поняла», — прошипела она в ответ на молчаливое осуждение Тейлор.

Вики откашлялась.

«Кхм…»

Она глубоко вздохнула.

«Проводишь нас к своему лидеру?»

Тейлор очень громко похлопала себя по лицу для такой тихой девушки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/150497/8663261